Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks al die voordele wat die gemeenskap voor die Vloed geniet het, het hulle ’n slegte begin gehad.
Amharic[am]
ከጥፋት ውኃ በፊት የኖረው ትውልድ ጥሩ ጥሩ አጋጣሚዎች የነበሩት ቢሆንም ጅምሩ ግን መጥፎ ነበር።
Arabic[ar]
كان لمجتمع ما قبل الطوفان، رغم كل ميزاته، بداية رديئة.
Azerbaijani[az]
Tufandan qabaq mövcud olan cəmiyyət bu cür inkişaf etmiş olsa da, pis başlanğıca malik idi.
Central Bikol[bcl]
Apisar kan gabos na bentaha kaiyan, an sosyedad bago kan Baha mandata an kapinonan.
Bemba[bem]
Nangu bakwete ifisuma ifingi, abantu abaliko pa ntanshi ya Lyeshi tabatendeke bwino.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичките си предимства обществото от преди Потопа имало лошо начало.
Bislama[bi]
Nating se olgeta man we oli laef bifo we Bigfala Wota i ron, oli gat save long plante samting, be oli gat wan stamba we i nogud.
Bangla[bn]
সমস্ত সুযোগসুবিধা সহ জলপ্লাবনের আগের সমাজের আরম্ভ খুব খারাপ ছিল।
Cebuano[ceb]
Uban sa tanang mga kaayohan niini, ang wala-pay-Lunop nga katilingban dili maayo ug pagsugod.
Czech[cs]
Společnost, která existovala před potopou, sice měla mnoho výhod, ale začala špatně.
Danish[da]
Trods alle sine fortrin fik samfundet før Vandfloden en dårlig begyndelse.
German[de]
Bei allen Vorteilen hatte die vorsintflutliche Gesellschaft einen schlechten Anfang genommen.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuwo dze edzi na amesiwo nɔ anyi do ŋgɔ na Tsiɖɔɖɔa hã la, nuwo dze egɔme le mɔ gbegblẽ nu.
Efik[efi]
Ye kpukpru ntatenyịn esie, n̄kaowo oro ekebemde Ukwọ iso ama enyene idiọk ntọn̄ọ.
Greek[el]
Παρ’ όλα τα πλεονεκτήματά της, η προκατακλυσμιαία κοινωνία είχε κακό ξεκίνημα.
English[en]
With all its advantages, pre-Flood society had a bad start.
Spanish[es]
A pesar de todas sus ventajas, la sociedad antediluviana tuvo un mal comienzo.
Estonian[et]
Hoolimata kõigist oma eelistest oli veeuputuse-eelsel ühiskonnal vilets algus.
Persian[fa]
جامعهٔ قبل از طوفان با تمام پیشرفتهای چشمگیرش از آغاز خوبی بهرهمند نبود.
Finnish[fi]
Kaikista myönteisistä puolistaan huolimatta vedenpaisumusta edeltäneellä yhteiskunnalla oli ollut huono alku.
Fijian[fj]
E levu na ka vivinaka a rawati ni bera na Waluvu, ia a ca na kena itekitekivu.
French[fr]
Malgré tous ces avantages, la société antédiluvienne a pris un mauvais départ.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛnamɔi babaoo ní gbɔmɛi akuu ni hi shi dani Nu Afua lɛ ba lɛ ná lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛnáaa shishijee kpakpa.
Gujarati[gu]
આટલી બધી પ્રગતિ થઈ હોવા છતાં, જળપ્રલય અગાઉના માણસજાતની શરૂઆત જ ખરાબ હતી.
Gun[guw]
Po dagbenu ehe lẹpo po, mẹhe nọgbẹ̀ jẹnukọnna Singigọ lẹ tindo bẹjẹeji ylankan de.
Hebrew[he]
חרף כל יתרונותיה, לחברה האנושית שלפני המבול היתה התחלה גרועה.
Hindi[hi]
इतनी सारी उपलब्धियों के बावजूद, जलप्रलय से पहले के समाज की शुरूआत अच्छी नहीं रही।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa madamo ini sing bentaha, ang katilingban antes sang Anaw indi maayo ang ginsuguran.
Hiri Motu[ho]
Abata ia do vara lasi lalonai idia mauri noho taudia mai edia gau namodia idauidau edia matamana negana ai dika ia vara.
Croatian[hr]
Pretpotopno je društvo uza sve te povoljne okolnosti imalo loš početak.
Armenian[hy]
Չնայած իր բոլոր առավելություններին՝ նախաջրհեղեղյան հասարակությունը վատ սկիզբ էր ունեցել։
Indonesian[id]
Meskipun memiliki semua keuntungan ini, masyarakat pra-Air Bah memiliki awal yang buruk.
Igbo[ig]
N’ihe nile dị mma o nwere, ọha mmadụ nke dịrị ndụ tupu Iju Mmiri ahụ nwere mmalite dị njọ.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti bentaha ti kagimongan sakbay ti Layus, dakes ti nangrugian daytoy.
Icelandic[is]
Þrátt fyrir alla þá kosti, sem samfélagið fyrir flóðið hafði, byrjaði saga þess ekki vel.
Italian[it]
Nonostante tutti i suoi vantaggi, la società antidiluviana ebbe un cattivo inizio.
Japanese[ja]
洪水前の社会は大変恵まれていたとはいえ,その始まりは良くありませんでした。
Georgian[ka]
ყოველივე ამ დადებითი მხარის მიუხედავად, წარღვნამდელ საზოგადოებას ცუდი დასაწყისი ჰქონდა.
Kazakh[kk]
Топан судың алдындағы қоғамның артықшылықтары болғанмен де, оның бастамасы нашар болған еді.
Kalaallisut[kl]
Atugartuussuseq iluaqutissartaqaraluaqaluni Ulersuaq sioqqullugu aallartinnerliorpoq.
Kannada[kn]
ಜಲಪ್ರಳಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿನ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ಸೌಕರ್ಯಗಳಿದ್ದರೂ, ಅದರ ಆರಂಭವು ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
홍수 전의 사회는 그 모든 이점에도 불구하고, 출발이 좋지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Артыкчылыктарынын баарына карабастан, Топон сууга чейинки коом өз жолун натуура баштаган.
Lingala[ln]
Atako bato bazalaki na makambo malamu nyonso wana, babandaki kosala makambo ya mabe kaka na ebandeli.
Lozi[loz]
Nyangela ye n’e li teñi pili Munda u si ka taha kale ne i na ni makalelo a maswe, ku si na taba ni ze nde kaufela ze ne i na ni zona.
Lithuanian[lt]
Kad ir kokių gerų dalykų buvo prieštvaninėje visuomenėje, ji buvo kuriama ant blogo pagrindo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba kumpala kua Mvula wa kabutu ne bintu biabu bionso bilenga bavua batuadije bibi.
Latvian[lv]
Kaut arī sabiedrībai, kas dzīvoja pirms plūdiem, bija daudz iespēju, tās iesākums nebija labs.
Malagasy[mg]
Ratsy fiandohana ilay tontolo talohan’ny Safo-drano, na dia nanana zava-tsoa maro aza.
Macedonian[mk]
Со сите свои предности, претпотопното општество имало лош почеток.
Malayalam[ml]
പലവിധ നേട്ടങ്ങൾ കൈവരിച്ചിരുന്നെങ്കിലും പ്രളയപൂർവ മനുഷ്യ സമൂഹത്തിന്റെ തുടക്കം മോശമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
जलप्रलयापूर्वीच्या समाजात हे सर्व फायदे असतानाही त्याची सुरवातच मुळात चांगली नव्हती.
Maltese[mt]
Minkejja l- vantaġġi kollha li kienet tgawdi, is- soċjetà taʼ qabel id- Dilluvju kellha bidu ħażin.
Burmese[my]
ရေလွှမ်းမိုးဘေးမတိုင်မီက လူ့အဖွဲ့အစည်းသည် အားသာချက်များရှိသော်လည်း အစမကောင်းခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Trass i at forholdene lå vel til rette for samfunnet før vannflommen, hadde det fått en dårlig start.
Nepali[ne]
थुप्रै राम्रा पक्षहरूको बावजूद जलप्रलयअघिको समाजको सुरुआत खराब भयो।
Niuean[niu]
Fakalataha mo e tau aogaaga, ne kamata kelea e kaufakalatahaaga ato hoko e Fakapuke.
Dutch[nl]
De maatschappij van voor de Vloed, met al haar voordelen, had een slechte start.
Northern Sotho[nso]
Ka mehola ya sona ka moka, setšhaba sa pele ga Meetse-fula se ile sa ba le mathomo a mabe.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu omwe analiko Chigumula chisanafike anali ndi mwayi m’mbali zambiri, iwo sanayambe bwino.
Ossetic[os]
Хъаймӕты размӕ дунейӕн кӕд бирӕ цыдӕртӕ ӕнтысти, уӕддӕр ын уыд ӕвзӕр бындур.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੇ ਫ਼ਾਇਦਿਆਂ ਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਜਲ ਪਰਲੋ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਬੁਰੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed amin na saratan a bentaha, say sosyedad sakbay na Delap so walaan na mauges a gapoan.
Papiamento[pap]
Maske e sosiedat promé ku Diluvio tabatin hopi bentaha, el a kuminsá malu sí.
Pijin[pis]
Nomata living bifor Flood garem planti gud samting hem no start long gudfala wei.
Polish[pl]
Społeczeństwo przed potopem było w sytuacji pod wieloma względami korzystnej, ale miało złe początki.
Portuguese[pt]
Apesar de todas as suas vantagens, a sociedade antediluviana teve um mau começo.
Romanian[ro]
Deşi s-a bucurat de atât de multe avantaje, societatea antediluviană a avut un început rău.
Russian[ru]
Хотя общество, существовавшее до Потопа, было таким развитым, оно имело плохое начало.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango w’abantu ba mbere y’Umwuzure wagize intangiriro mbi, nubwo wari ufite ibintu byiza byose twe tudafite ubu.
Sango[sg]
Atâa aye ti nzoni kue so lo yeke na ni, bungbi ti azo so ayeke kozoni na Moa ni ayeke na nzoni tongo nda ni pëpe.
Sinhala[si]
ජලගැල්මට පෙර විසූ සමාජය කොයිතරම් දියුණුවක් ලබා තිබුණත් එයට තිබුණේ නරක ආරම්භයක්.
Slovak[sk]
Spoločnosť pred potopou mala napriek všetkým výhodám zlý začiatok.
Slovenian[sl]
Predpotopna družba je kljub vsem svojim prednostim slabo začela.
Samoan[sm]
E ui sa iai itu na lelei ai le lalolagi na iai a o leʻi oo i le Lolo, ae na iai sona amataga leaga.
Shona[sn]
Pasinei nezvose zvakanga zvakainakira, nzanga yaivapo Mafashamo asati aitika yaiva nemavambo akaipa.
Albanian[sq]
Me gjithë përparësitë e saj, shoqëria e kohës para Përmbytjes pati një fillim të keq.
Serbian[sr]
I pored svih svojih prednosti, pretpotopno društvo je imalo loš početak.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a libisma libimakandra di ben de bifo a Frudu ben abi na okasi fu du someni bun sani, toku a fasi fa a libimakandra dati bigin no ben bun.
Southern Sotho[st]
Le hoja o ne o e-na le menyetla e mengata, moloko o phetseng pele ho Moroallo o ile oa ba le tšimoloho e mpe.
Swedish[sv]
Trots alla de fördelar samhället före den stora översvämningen hade, fick det en dålig start.
Swahili[sw]
Ingawa jamii iliyoishi kabla ya Furiko ilikuwa na mafanikio mengi, haikuwa na mwanzo mzuri.
Congo Swahili[swc]
Ingawa jamii iliyoishi kabla ya Furiko ilikuwa na mafanikio mengi, haikuwa na mwanzo mzuri.
Tamil[ta]
எல்லா வசதி வாய்ப்புகளும் இருந்தபோதிலும், ஜலப்பிரளயத்திற்கு முன்பிருந்த சமுதாயத்தின் ஆரம்பமே கோணலாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఎన్నో ప్రయోజనాలు కలిగున్నప్పటికీ, జలప్రళయానికి మునుపున్న సమాజానికి మంచి ప్రారంభం లేకపోయింది.
Thai[th]
พร้อม กับ ข้อ ได้ เปรียบ ด้วย ประการ ทั้ง ปวง สังคม ก่อน สมัย น้ํา ท่วม โลก มี การ เริ่ม ต้น ที่ ไม่ ดี.
Tigrinya[ti]
እታ ቕድሚ ማይ ኣይሂ ዝነበረት ዓለም ምስቲ ዅሉ ዝነበራ ሓለፋታት ሕማቕ ኣጀማምራ ኢዩ ነይርዋ።
Tagalog[tl]
Taglay ang lahat ng mga bentaha nito, ang lipunan bago ang Baha ay nagkaroon ng masamang pasimula.
Tswana[tn]
Le mororo setšhaba sa motlha wa pele ga Morwalela se ne se na le melemo eno yotlhe, se ne sa simolola dilo ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
‘I he kotoa ‘o hono ngaahi leleí, na‘e ma‘u ‘e he sōsaieti ki mu‘a ‘i he Lōmakí ‘a e kamata‘anga kovi.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol lain paslain long Bikpela Tait i gat planti gutpela samting, taim ol i bin kamap long pastaim tru ol samting i no stap gutpela.
Turkish[tr]
Elindeki bütün avantajlara rağmen, Tufan öncesi toplumun kötü bir başlangıcı vardı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a va ri ni swilo swo tala, vanhu va le mahlweni ka Ndhambi va ve ni masungulo yo biha.
Tatar[tt]
Туфанга хәтле яшәп килгән җәмгыять күпкә алга киткән булса да, аның башлангычы начар була.
Tuvalu[tvl]
Faitalia a mea ‵lei katoa ne maua aka, ne se ‵lei te kamataga o te olaga o tino mai mua o te lolo.
Twi[tw]
Nneɛma pa horow a na wɔwɔ nyinaa akyi no, wiase a na ɛwɔ hɔ ansa na Nsuyiri no reba no annya mfiase pa.
Tahitian[ty]
Noa ’tu ta ’na mau maitai atoa, mea ino te haamataraa o te ao hou te diluvi.
Ukrainian[uk]
Допотопний світ з усіма його перевагами мав поганий початок.
Urdu[ur]
تمامتر سہولتوں کے باوجود طوفان سے پہلے کے معاشرے نے ایک بُرا آغاز کِیا۔
Venda[ve]
Naho vho vha vhe na zwithu zwinzhi, vhathu vha nga phanḓa ha Muḓalo wa maḓi vho vha na mathomo a si avhuḓi.
Vietnamese[vi]
Mặc dù có mọi lợi thế đó, nhưng xã hội trước Nước Lụt đã có một khởi đầu không tốt.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han ngatanan nga mga kapulsanan hito, maraot an tinikangan han antes-han-Baha nga sosiedad.
Wallisian[wls]
Logola tona ʼu fealagia fuli ʼaia kae neʼe mole lelei te kamata ʼo te sosiete ʼi muʼa ʼo te Tulivio.
Xhosa[xh]
Lineengenelo ezingako, ibutho eliphambi koMkhukula laba nesiqalo esibi.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé ìran tó gbé ayé ṣáájú Ìkún Omi ní gbogbo àǹfààní wọ̀nyẹn, àtìbẹ̀rẹ̀ ni nǹkan ti wọ́ wá.
Chinese[zh]
虽然洪水前的社会俱备这一切有利条件,可是,这个社会一开始就出了问题。
Zulu[zu]
Naphezu kwawo wonke amathuba ayenosizo, umphakathi wangaphambi kweSikhukhula waba nesiqalo esibi.