Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Maar vanweë Jehovah se wonderlik gebalanseerde eienskappe is hy nie met willose gehoorsaamheid tevrede nie.
Amharic[am]
4 ይሁን እንጂ ይሖዋ በአስደናቂ ሚዛናዊነት የሚንፀባረቁ ባሕርያት ስላሉት በቀዝቃዛ ስሜት ብንታዘዘው አይረካም።
Arabic[ar]
٤ ومع ذلك، بسبب صفاته المتوازنة بشكل رائع، لا يرضى يهوه بالطاعة الفاترة.
Central Bikol[bcl]
4 Minsan siring, huli kan saiyang makangangalas an pagkatimbang na mga kuwalidad, si Jehova dai naninigoan sa matamlay na pagkuyog.
Bemba[bem]
4 Nalyo line, pa mulandu wa mibele yakwe iyashikatala mu nshila ya cipesha amano, Yehova tekushiwa ne cumfwila catalalila.
Bulgarian[bg]
4 И все пак, поради великолепно уравновесените си качества, Йехова не е удовлетворен от едно бездушно подчинение.
Cebuano[ceb]
4 Ugaling, tungod sa iyang mga hiyas nga kahibulongan ang pagkatimbang, si Jehova dili magmatagbawon sa di-mabinationg pagkamasinugtanon.
Czech[cs]
4 Jehovovy vlastnosti však jsou podivuhodně vyrovnané, a proto se Jehova nespokojí s chladnou poslušností.
Danish[da]
4 På grund af sine velafbalancerede egenskaber er Jehova imidlertid ikke tilfreds med at man viser ham blind lydighed.
German[de]
4 Doch Jehova gibt sich aufgrund seiner wunderbar ausgeglichenen Eigenschaften nicht mit nüchternem Gehorsam zufrieden.
Efik[efi]
4 Edi, ke ntak mme utịbe utịbe nti edu esie, Jehovah ikopke uyụhọ ye ndebe ndebe n̄kopitem.
Greek[el]
4 Παρ’ όλα αυτά, λόγω των θαυμαστά εξισορροπημένων ιδιοτήτων του, ο Ιεχωβά δεν ικανοποιείται με την ψυχρή υπακοή.
English[en]
4 Yet, because of his marvelously balanced qualities, Jehovah is not satisfied with cold obedience.
Estonian[et]
4 Ometigi, oma imepäraselt tasakaalustatud omaduste pärast, ei rahulda Jehoovat külm sõnakuulelikkus.
Persian[fa]
۴ با وجود این، یَهُوَه به علت صفاتش که به نحو شگفتانگیزی متعادل هستند، با اطاعت بیاحساس راضی نیست.
Finnish[fi]
4 Suurenmoisessa tasapainossa olevien ominaisuuksiensa vuoksi Jehova ei kuitenkaan tyydy pelkkään kylmään tottelevaisuuteen.
French[fr]
4 Cependant, parce que ses qualités s’équilibrent merveilleusement, Jéhovah ne se satisfait pas d’une obéissance dénuée de sentiments.
Ga[gaa]
4 Ni kɛlɛ, yɛ enaakpɛɛ sui ni ŋmɛɔ pɛpɛɛpɛ lɛ hewɔ lɛ, Yehowa naaa toiboo ni jɛɛɛ henumɔ loo kanyamɔ mli lɛ he miishɛɛ.
Hebrew[he]
4 עם זאת, בשל תכונותיו המאוזנות להפליא, אין יהוה מסתפק בציות חסר רגש.
Hiligaynon[hil]
4 Apang, bangod sang makadalayaw nga pagkatimbang sang iya mga kinaiya, indi kontento si Jehova sa pakulahaw nga pagkamatinumanon.
Croatian[hr]
4 Štoviše, zbog svojih divno uravnoteženih svojstava, Jehova nije zadovoljan hladnom poslušnošću.
Hungarian[hu]
4 Jehova azonban nem elégszik meg a minden érzést nélkülöző engedelmességgel, mert csodálatos egyensúlyban vannak tulajdonságai.
Indonesian[id]
4 Namun, karena sifat-sifat-Nya yang seimbang secara menakjubkan, Yehuwa tidak berkenan terhadap ketaatan yang kaku.
Iloko[ilo]
4 Kaskasdi, gapu kadagiti nakaskasdaaw pannakatimbengda a kababalinna, saan a mapnek ni Jehova iti mapilpilit a panagtulnog.
Icelandic[is]
4 Vegna þess hve eiginleikar Jehóva eru í stórkostlegu jafnvægi gerir hann sig þó ekki ánægðan með hugsunarlausa hlýðni.
Italian[it]
4 Eppure, a motivo delle sue meravigliose ed equilibrate qualità, Geova non desidera un’ubbidienza passiva.
Georgian[ka]
4 მაგრამ, თავისი სასწაულებრივად გაწონასწორებული თვისებების გამო, იეჰოვას არ აკმაყოფილებს გულგრილი მორჩილება.
Korean[ko]
4 그렇지만 여호와께서는 놀랍게 균형 잡힌 특성들을 지닌 분이시기 때문에, 마지못해 하는 순종에 만족하지 않으십니다.
Lingala[ln]
4 Nzokande, lokola Yehova azali kosalela bizaleli na bokatikati mpe na lolenge ya kokamwa, akosepelaka te na botosi oyo emonisami na kozanga esengo.
Lozi[loz]
4 Niteñi, bakeñisa tulemeno twa hae to tu itikanelezi ka mukwa o munde hahulu, Jehova h’a kolwiswi ka ku ipeya ku utwa ko ku si na maikuto.
Lithuanian[lt]
4 Vis dėlto, kadangi Jehova pasižymi savo nuostabiai subalansuotomis savybėmis, jis nesitenkina šaltu paklusnumu.
Malagasy[mg]
4 Noho ireo toetrany mahatalanjona voalanjalanja anefa, dia tsy afa-po amin’ny fankatoavana tsy misy hafanam-po i Jehovah.
Macedonian[mk]
4 Но, поради неговите прекрасно урамнотежени особини, Јехова не е задоволен со рамнодушна послушност.
Malayalam[ml]
4 എന്നുവരികിലും, അത്ഭുതകരമാംവിധം സമനിലയിലുള്ള ഗുണങ്ങൾ അവനുള്ളതുകൊണ്ട് ഒരു തണുപ്പൻ അനുസരണംകൊണ്ട് യഹോവക്കു തൃപ്തിവരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
४ तरीही, यहोवाच्या अद्भुत समतोलित गुणांमुळे, तो भावनारहित अधीनतेने समाधानी होत नाही.
Burmese[my]
၄ သို့တိုင် ယေဟောဝါ၏ အံ့ချီးဖွယ် မျှတသောအရည်အချင်းများကြောင့် လှိုက်လှဲထက်သန်မှုမရှိသော နာခံခြင်းကို ကိုယ်တော်ကျေနပ်တော်မူမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
4 Men på grunn av sine fantastisk fint avstemte egenskaper er Jehova ikke tilfreds med bare blind lydighet.
Niuean[niu]
4 Ka e, kakano ha kua homo ue atu e lagotatai he hana tau mahani, ati kuenaia kua nakai makona ni hokoia e loto a Iehova mo e omaoma noa.
Dutch[nl]
4 Maar omdat Jehovah’s hoedanigheden schitterend met elkaar in evenwicht zijn, is hij niet tevreden met kille gehoorzaamheid.
Northern Sotho[nso]
4 Lega go le bjalo, ka baka la dika tša gagwe tše di leka-lekaneditšwego ka mo go kgahlišago, Jehofa ga a kgahlišwe ke go kwa mo go hlokago maikwelo a borutho.
Nyanja[ny]
4 Komabe, chifukwa cha mikhalidwe yake yolinganizika bwino koposa, Yehova samakhutira ndi kumvera kwamphwayi.
Polish[pl]
4 Ponieważ jednak przymioty Jehowy wspaniale się równoważą, więc Bogu nie zależy na mechanicznym przestrzeganiu Jego praw.
Portuguese[pt]
4 Todavia, Jeová, por causa das suas qualidades maravilhosamente equilibradas, não se satisfaz com uma obediência apática.
Romanian[ro]
4 Totuşi, în virtutea calităţilor sale aflate într-un minunat echilibru, Iehova nu este mulţumit cu o ascultare plină de răceală.
Russian[ru]
4 Однако, поскольку качества Иеговы превосходно уравновешены, ему не нужно лишь хладнокровное повиновение.
Slovenian[sl]
4 Toda Jehova zaradi svojih presenetljivo usklajenih lastnosti ni zadovoljen s hladno poslušnostjo.
Shona[sn]
4 Bva, nemhaka yamavara ake anodzikamiswa zvinoshamisa, Jehovha haagutswi neteerero isina ushamwari.
Serbian[sr]
4 Ipak, zbog svojih čudesno uravnoteženih osobina, Jehova nije zadovoljan hladnom poslušnošću.
Southern Sotho[st]
4 Leha ho le joalo, ka lebaka la litšoaneleho tsa hae tse leka-lekanang ka mokhoa o babatsehang, Jehova ha a khotsofatsoe ke ho mamela ho se nang thabo.
Swedish[sv]
4 Men på grund av sina underbara egenskaper, vilka är i fullständig jämvikt, är Jehova inte nöjd med opersonlig lydnad.
Swahili[sw]
4 Lakini, kwa sababu ya sifa zake zenye kusawazika kiajabu, Yehova haridhiki na utii usio mchangamfu.
Thai[th]
4 กระนั้น เนื่อง จาก คุณลักษณะ ประการ ต่าง ๆ ของ พระองค์ ซึ่ง เป็น ดุลยภาพ ต่อ กัน อย่าง น่า พิศวง นี้ เอง การ เชื่อ ฟัง อย่าง แกน ๆ จึง ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
4 Gayunman, dahil sa kaniyang kamangha-manghang timbang na mga katangian, hindi nasisiyahan si Jehova sa malamig na pagsunod.
Tsonga[ts]
4 Kambe hikwalaho ka timfanelo takwe leti ringaniseriwaka hi ndlela yo hlamarisa, Yehovha a nga eneriseki hi ku yingisa ko tisusa nandzu ntsena.
Twi[tw]
4 Nanso, esiane sɛ Yehowa su horow no kari pɛ nti, n’ani nnye osetie a obi yɛ a emfi komam ho.
Tahitian[ty]
4 No to ’na mau huru maitatai aifaito, eita Iehova e mauruuru i te faaroo ma te anaanatae ore.
Ukrainian[uk]
4 Однак через свої чудово зрівноважені якості Єгова не задовольняється байдужою слухняністю.
Vietnamese[vi]
4 Tuy nhiên, vì Ngài có những đức tính cân bằng tuyệt diệu nên Đức Giê-hô-va không hài lòng khi người ta vâng phục Ngài cách máy móc.
Xhosa[xh]
4 Ukanti, ngenxa yeempawu zakhe ezilungelelaniswe kakuhle, uYehova akaneliseki kukuthotyelwa okucekeceke.
Chinese[zh]
4 可是,由于耶和华具有各种以奇妙方式彼此协调的特质,他并不以冷漠的服从为足。
Zulu[zu]
4 Nokho, ngenxa yezimfanelo zakhe ezinokulinganisela okumangalisayo, uJehova akaneliswa ukulalela kokugcina icala.