Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Руската федерация в рамките на бъдещото ѝ присъединяване към СТО, да разреши проблема, свързан с експортните мита върху дървения материал за скандинавските страни, да премахне понастоящем съществуващото различие между митата за вътрешния пазар на Русия и световните пазарни цени, както и проблемите, свързани с железопътните тарифи, които се определят според местоназначението, по-специално- по отношение на балтийските страни, тъй като това се счита за дискриминационно
Czech[cs]
vyzývá Ruskou federaci, aby v souvislosti se svým budoucím přistoupením k WTO vyřešila problémy spojené s vývozními sazbami na dřevo pro skandinávské země, aby odstranila současný rozdíl mezi ruskými domácími sazbami a cenami na světovém trhu a aby rovněž vyřešila problémy spojené s železničními sazbami stanovenými v závislosti na místě určení, zejména pro pobaltské země, které jsou považovány za diskriminační
Danish[da]
opfordrer Den Russiske Føderation til i forbindelse med sit fremtidige WTO-medlemskab at løse problemerne med afgifterne på eksport af træ til de skandinaviske lande, fjerne den nuværende skævhed mellem Ruslands interne afgifter og verdensmarkedspriserne og ligeledes løse problemerne med jernbanetakster, der fastsættes på grundlag af destination, navnlig for de baltiske lande, og som anses for at være diskriminerende
German[de]
fordert die Russische Föderation auf, im Hinblick auf ihren künftigen Beitritt zur WTO das Problem zu lösen, das mit den Ausfuhrzöllen auf für skandinavische Länder bestimmtes Holz verbunden ist, die derzeitigen Unterschiede zwischen den in Russland geltenden Tarifen und den Weltmarktpreisen zu beseitigen und die Probleme zu beheben, die auf den je nach Bestimmungsort unterschiedlichen Eisenbahntarifen beruhen, insbesondere für Fahrten in die baltischen Staaten, die als diskriminierend betrachtet werden
Greek[el]
καλεί τη Ρωσική Ομοσπονδία, στο πλαίσιο της επικείμενης προσχώρησής της στον ΠΟΕ, να διευθετήσει τα προβλήματα που συνδέονται με τους εξαγωγικούς δασμούς επί της ξυλείας για τις σκανδιναβικές χώρες, να άρει τη διαφορά που υφίσταται μεταξύ των εγχώριων δασμών της Ρωσίας και των τιμών στην παγκόσμια αγορά, καθώς και τα προβλήματα που συνδέονται με τα σιδηροδρομικά κόμιστρα που καθορίζονται ανάλογα με τον προορισμό, και κυρίως με τα κόμιστρα προς τις χώρες τις Βαλτικής, τα οποία έχει κριθεί ότι εισάγουν διακρίσεις·
English[en]
Calls on the Russian Federation, in the context of its forthcoming accession to the WTO, to resolve the problem of tariffs on timber exports to the Scandinavian countries, remove the current disparity between Russia's domestic tariffs and world market prices, and also to settle the issues relating to rail fares fixed according to destination, particularly those to the Baltic countries, which have been ruled to be discriminatory
Spanish[es]
Pide a la Federación de Rusia que, en el marco de su futura adhesión a la OMC, resuelva los problemas relacionados con los aranceles de exportación de madera para los países escandinavos y corrija la actual disparidad entre los aranceles nacionales de Rusia y los precios de los mercados mundiales, y que también resuelva los problemas relacionados con las tarifas ferroviarias que se fijan en función del destino y que, en particular, en lo que se refiere a los países bálticos, se consideran discriminatorias
Estonian[et]
kutsub Venemaa Föderatsiooni üles seoses eelseisva WTO liikmeks saamisega lahendama tollitariifide probleemid puidu eksportimisel Skandinaaviasse, kaotama erinevused Venemaa sisehindade ja maailmaturuhindade vahel ning lahendama sõltuvalt sihtkohast kehtestatud erinevate raudteetariifide probleemi, mis puudutab eelkõige Baltimaid, kelle suhtes peetakse Venemaa käitumist diskrimineerivaks
Finnish[fi]
kehottaa Venäjän federaatiota ratkaisemaan tulevan WTO:hon liittymisensä yhteydessä ongelmat, jotka liittyvät puun vientitulleihin Pohjoismaihin, korjaamaan nykyisen Venäjän omien tullien ja maailmanmarkkinahintojen välillä vallitsevan epäsuhdan ja selvittämään myös ongelmat, jotka liittyvät määräaseman mukaan määritettyihin, syrjiviksi tuomittuihin rautatietariffeihin, erityisesti Baltian maiden osalta
French[fr]
invite la Fédération de Russie, dans le cadre de sa future adhésion à l'OMC, à régler les problèmes liés aux tarifs d'exportation sur le bois pour les pays scandinaves, à supprimer les disparités entre les tarifs intérieurs pratiqués par la Russie et les prix du marché mondial, et à régler également les problèmes liés aux tarifs ferroviaires fixés en fonction de la destination, particulièrement les tarifs applicables aux pays baltes, jugés discriminatoires
Hungarian[hu]
kéri az Orosz Föderációt, hogy a WTO-hoz való jövőbeni csatlakozása keretében rendezze a skandináv országokba irányuló faexportra kirótt vámtarifákhoz kapcsolódó problémákat, számolja fel az oroszországi belső árak és a világpiaci árak között jelenleg fennálló egyenlőtlenségeket, valamint rendezze a rendeltetési hely szerint megállapított vasúti díjak kérdését is, amely elsősorban a balti országokat érinti és megkülönböztető jellegű
Italian[it]
invita la Federazione russa a risolvere, nel quadro della sua futura adesione all'OMC, i problemi legati alle tariffe dell'esportazione di legname destinato ai paesi scandinavi, a eliminare l'attuale disparità fra le tariffe interne russe e i prezzi dei mercati mondiali e a risolvere altresì i problemi legati alle tariffe ferroviarie fissate a seconda della destinazione, segnatamente per i paesi baltici, ritenute discriminatorie
Lithuanian[lt]
ragina Rusijos Federaciją, atsižvelgiant į jos būsimą narystę PPO, išspręsti problemą, susijusią su medienos eksporto į Skandinavijos šalis tarifais, pašalinti dabartinį neatitikimą tarp Rusijos vidaus tarifų ir pasaulinių rinkos kainų, ir taip pat išspręsti problemas, susijusias su su geležinkelių tarifais, kurie laikomi diskriminuojančiais, nes yra skirtingi atsižvelgiant į kryptį, pvz., Baltijos šalims
Latvian[lv]
aicina Krieviju, ņemot vērā tās gaidāmo pievienošanos PTO, atrisināt problēmu, kas saistīta ar koksnes eksporta tarifiem, ko tā piemēro Skandināvijas valstīm, likvidēt pašreizējo atšķirību starp Krievijas iekšzemes tarifiem un pasaules tirgus cenām, kā arī problēmas saistībā ar diskriminējošajiem dzelzceļa pārvadājumu tarifiem, jo īpaši attiecībā uz Baltijas valstīm, kuri noteikti atkarībā no galamērķa valsts
Maltese[mt]
Jitlob lill-Federazzjoni Russa, fil-kuntest ta' l-adeżjoni futura tagħha mad-WTO, biex issolvi lproblema tat-tariffi fuq l-esportazzjoni ta' l-injam lejn il-pajjiżi Skandinavi, tneħħi d-disparità li teżisti filpreżent bejn it-tariffi domestiċi tar-Russja u l-prezzijiet tas-suq dinji, u wkoll biex issib soluzzjoni għallkwistjonijiet rigward il-prezzijiet tal-vjaġġi bil-ferrovija ffissati skond id-destinazzjoni, b'mod partikulari dawk lejn il-pajjiż Baltiċi, li ġew ġudikati li huma diskriminatorji
Dutch[nl]
verzoekt de Russische Federatie om in het kader van haar toekomstige toetreding tot de WTO de problemen in verband met de tarieven voor export van hout naar de Scandinavische landen op te lossen, een einde te maken aan de bestaande verschillen tussen de binnenlandse prijzen in Rusland en de wereldmarkttarieven, en een oplossing te vinden voor de problemen in verband met de spoorwegtarieven die worden vastgesteld op basis van de plaats van bestemming, met name voor de Oostzeelanden, en die discriminerend zijn bevonden
Polish[pl]
wzywa Federację Rosyjską, aby w ramach przyszłego członkostwa w WTO uregulowała problemy związane z opłatami nakładanymi na wywóz drewna do krajów skandynawskich, usunęła obecne dysproporcje pomiędzy wewnętrznymi taryfami rosyjskimi, a światowymi cenami rynkowymi, jak również problemy z opłatami kolejowymi ustalanymi w zależności od miejsca przeznaczenia, zwłaszcza w odniesieniu do krajów bałtyckich, co jest uznawane za dyskryminujące
Portuguese[pt]
Convida a Federação da Rússia, no quadro da sua futura adesão à OMC, a resolver os problemas relacionados com as tarifas de exportação de madeira para os países escandinavos, a suprimir as disparidades actuais entre as tarifas russas internas e os preços do mercado mundial e a resolver os problemas relacionados com as tarifas ferroviárias fixadas em função do destino, nomeadamente para os países bálticos, consideradas discriminatórias
Romanian[ro]
invită Federaţia Rusă, în cadrul viitoarei sale aderări la OMC, să soluţioneze problemele legate de tarifele pentru exportul de lemn către ţările scandinave, să elimine diferenţele existente în prezent între tarifele interne practicate în Rusia şi preţurile de pe pieţele lumii, precum şi cele legate de tarifele feroviare fixate în funcţie de destinaţie, mai ales pentru ţările baltice, considerate ca fiind discriminatorii
Slovak[sk]
vyzýva Ruskú federáciu, aby v súvislosti s budúcim pristúpením do WTO vyriešila problémy spojené s vývoznými clami na drevo pre škandinávske krajiny, odstránila súčasné rozdiely medzi ruskými domácimi tarifami a cenami na svetových trhoch a aby tiež vyriešila problémy spojené so železničnými poplatkami stanovenými podľa miesta určenia, najmä v prípade pobaltských krajín, ktoré sú považované za diskriminačné
Slovenian[sl]
poziva Rusko federacijo, naj v okviru svojega bližajočega se pristopa k STO reši težave glede tarif za izvoz lesa v skandinavske države, odpravi sedanje razhajanje med domačimi tarifami Rusije in cenami na svetovnem trgu in reši vprašanja v zvezi s cenami v železniškem prometu, vezanimi na cilj potovanja, zlasti tistimi v baltske države, za katere je bilo ugotovljeno, da so diskriminatorne
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar Ryska federationen att inom ramen för sin kommande anslutning till WTO lösa problemen med exporttullar på virke till de nordiska länderna, avskaffa den nuvarande skillnaden mellan Rysslands inhemska avgifter och världsmarknadspriserna, och att även lösa de problem som rör de järnvägsavgifter som fastställs enligt bestämmelseort, särskilt för de baltiska länderna, och som anses vara diskriminerande