Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hulle daar was, het hulle ’n Griekse vrou teëgekom wat Jesus gesmeek het om haar dogter te genees.
Arabic[ar]
وَخِلَالَ وُجُودِهِمْ هُنَاكَ، ٱلْتَقَوُا ٱمْرَأَةً يُونَانِيَّةً تَوَسَّلَتْ إِلَى يَسُوعَ أَنْ يَشْفِيَ ٱبْنَتَهَا.
Azerbaijani[az]
Orada onlar İsadan qızını sağaltmasını xahiş edən bir yunan qadınla rastlaşdılar.
Central Bikol[bcl]
Mantang yaon duman, nanompongan ninda an sarong babaeng Griego na nakimaherak ki Jesus na paomayan an saiyang aking babae.
Bemba[bem]
Ilyo bali kulya, bakumenye umwanakashi umuGriki uwalombele Yesu ukuti aposhe umwana wakwe.
Bulgarian[bg]
Докато били там, те срещнали една гъркиня, която умолявала Исус да излекува дъщеря ѝ.
Cebuano[ceb]
Didto, ilang nahibalag ang usa ka Gregong babaye nga mihangyo kang Jesus sa pag-ayo sa iyang anak nga babaye.
Chuukese[chk]
Me ikkena ie, ra chuuri emön fin Krik mi tingormaü ngeni Jises pwe epwe echikaratä nöün we nengngin.
Czech[cs]
Tam ho jedna Řekyně úpěnlivě prosila, aby uzdravil její dceru.
Chuvash[cv]
Унта вӗсене грек хӗрарӑмӗ тӗл пулнӑ. Вӑл Иисуса хӑйӗн хӗрне сыватма йӑлӑнса ыйта пуҫланӑ.
Ewe[ee]
Wodo go Hela nyɔnu aɖe le afi ma, eye nyɔnua ɖe kuku na Yesu be wòada gbe le ye vinyɔnuvi ŋu.
English[en]
While there, they met a Greek woman who begged Jesus to heal her daughter.
Spanish[es]
Allí se les acercó una mujer griega para suplicarle a Jesús que curara a su hija.
Persian[fa]
در آنجا با زنی یونانی روبرو شدند که از عیسی التماس میکرد دخترش را شفا دهد.
Finnish[fi]
Siellä he tapasivat kreikkalaisen naisen, joka pyysi Jeesusta parantamaan hänen tyttärensä.
Fijian[fj]
Ni ratou tiko e kea, ratou sotava kina e dua na marama ni Kirisi a cikevi Jisu me vakabula na luvenayalewa.
French[fr]
Ils y rencontrent une femme grecque qui supplie Jésus de guérir sa fille.
Ga[gaa]
Beni amɛyɔɔ jɛmɛ lɛ, amɛkɛ yoo Helanyo ko kpe, ni ekpa Yesu fai koni etsa ebiyoo ni he yeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N tikuia ikekei, a kaitiboo ma aineni Kuriiti are e butiia Iesu bwa e na katoka aorakin natina te aine.
Gun[guw]
To finẹ yé dukosọna nawe Glẹkinu de he vẹ̀ Jesu nado gbọazọ̀nna viyọnnu etọn.
Hausa[ha]
Sa’ad da suke wajen, sun sadu da wata mata Ba-heleniya wadda ta roƙi Yesu ya warkar da ’yarta.
Hebrew[he]
שם פגשו אישה נוכרייה שהתחננה בפניו שירפא את בתה.
Hiligaynon[hil]
Sang didto sia, may isa ka Griego nga babayi nga nakitluoy kay Jesus nga ayuhon ang iya bata nga babayi.
Haitian[ht]
Pandan yo la, yo rankontre ak yon fi grèk ki mande Jezi pou Jezi geri pitit fi l la pou li.
Hungarian[hu]
Ott találkoztak egy görög asszonnyal, aki könyörgött Jézusnak, hogy gyógyítsa meg a lányát.
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, ha hụrụ otu nwaanyị bụ́ onye Grik, onye rịọrọ Jizọs ka ọ gwọọ nwa ya nwaanyị ọrịa.
Isoko[iso]
A tẹ jọ obei nya ku aye Griki jọ nọ ọ jẹ lẹ Jesu re o siwi ọmọtẹ riẹ.
Italian[it]
Mentre si trovavano lì, incontrarono una donna greca che implorò Gesù di guarire la figlia.
Georgian[ka]
იქ შეხვდნენ ერთ ბერძენ ქალს, რომელმაც იესოს თავისი გოგონას განკურნება სთხოვა.
Kuanyama[kj]
Manga ve li oko, ova li va shakeneka omukainhu umwe Omugreka oo a li a indila Jesus a velule okamonakadona kaye.
Kazakh[kk]
Сол жерде оларға кезіккен бір грек әйел Исадан қызын сауықтыруын сұрап жалбарынады.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಾಕೆ ಗ್ರೀಕ್ ಸ್ತ್ರೀ ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಗುಣಪಡಿಸುವಂತೆ ಯೇಸುವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು.
Kaonde[kqn]
Byo bajinga kokwa, basambakene mwanamukazhi Mungiliki wasashijile Yesu amba amubukileko mwananji wamukazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo bakala muna zunga kiaki, bawanana yo nkento mosi wa Mungerekia ona wadodokela Yesu kimana kawuka mwan’andi ankento.
Lingala[ln]
Ntango bazalaki kuna, bakutanaki na mwasi Mogrɛki moko oyo asɛngaki Yesu abikisa mwana na ye ya mwasi.
Luba-Katanga[lu]
Pobādi kwine’kwa, bātene mwana-mukaji Mungidiki wāzenzele Yesu abelule wandi mwana mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu kuntu aku, bakasambakena ne mukaji muena Grèce wakalomba Yezu bua kuondopa muanende wa bakaji.
Luvale[lue]
Omu vapwile kuze, valiwanyine napwevo wakaHelase uze alembelelele Yesu okenga mwanenyi.
Luo[luo]
Kane gin kuno, dhako moro ma Nya-Yunani nobiro irgi kendo kwayo mondo Yesu ochangne nyare.
Latvian[lv]
Tur viņi sastapa kādu grieķieti, kura lūdza, lai Jēzus izdziedina viņas meitu.
Morisyen[mfe]
Kan zot ti la-bas, zot ti joinde enn femme grec ki ti suppliye Jésus pou gueri so tifi.
Malagasy[mg]
Nahita vehivavy grika izy ireo tany, ary niangavy an’i Jesosy izy io mba hanasitrana ny zanany vavy.
Marshallese[mh]
Ke rar ber ijo, rar iion juõn kõra in Grik im ear akwelap ñõn Jisõs bwe en kejmour ledrik eo nejin.
Macedonian[mk]
Додека биле таму, сретнале една жена со грчко потекло која го молела Исус да ѝ ја излекува ќерката.
Mongolian[mn]
Тэнд нэгэн грек эмэгтэй охиноо эдгээж өгөхийг Есүсээс гуйдаг.
Mòoré[mos]
B sẽn wa n be beenẽ, gɛrk-poak a ye n wa n kos a Zezi t’a maag a bi-pugl sẽn da ka laafɩ.
Maltese[mt]
Meta kienu hemm, iltaqgħu maʼ mara Griega li talbet bil- ħrara lil Ġesù biex ifejjaq lil bintha.
Norwegian[nb]
Der traff de en gresk kvinne som bønnfalt Jesus om å helbrede datteren hennes.
Niuean[niu]
I ai, ne feleveia e lautolu e fifine Heleni ne olelalo ki a Iesu ke fakamaulu e tama fifine haana.
Dutch[nl]
Daar ontmoetten ze een Griekse vrouw die Jezus smeekte haar dochter te genezen.
South Ndebele[nr]
Nebalapho, bahlangana nomfazi womGirigi owabawa uJesu bona alaphe indodakazakhe.
Northern Sotho[nso]
Ge ba le moo, ba ile ba kopana le mosadi wa Mogerika yoo a ilego a kgopela Jesu gore a fodiše morwedi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Ali kumeneku, mkazi wina wachigiriki anapempha Yesu kuti achiritse mwana wake wamkazi.
Nyaneka[nyk]
Iya oko, avavasi omukai umwe omu Gregu, waita Jesus avelule omona wae.
Ossetic[os]
Уым сыл сӕмбӕлд иу грекъаг сылгоймаг ӕмӕ Йесойӕн лӕгъстӕ кӕнын райдыдта, цӕмӕй йын йӕ чызджы сдзӕбӕх кодтаид.
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਯੂਨਾਨੀ ਤੀਵੀਂ ਮਿਲੀ ਜੋ ਯਿਸੂ ਅੱਗੇ ਤਰਲੇ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰ ਦੇਵੇ।
Pangasinan[pag]
Leleg dan wadman, nabet day sakey a biin Griego a mikakasi’d si Jesus a paabigey anak to.
Papiamento[pap]
Einan, nan a topa un señora ku no tabata hudiu i ku a roga Hesus pa kura su yu muhé.
Polish[pl]
Spotkał tam pewną Greczynkę, która błagała go o uleczenie córki.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me irail mi mwo, re tuhwong lihen liki men me peki rehn Sises en kamwahwihala nah serepeino.
Portuguese[pt]
Enquanto estavam ali, eles encontraram uma mulher grega que implorava a Jesus que curasse a sua filha.
Quechua[qu]
Tsëmannam griega warmi Jesusman rogakoq witirqan wambranta kachakëkatsinampaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin Grecia llaqtayoq warmi payta rogakurqan ususinta hampinanpaq.
Romanian[ro]
Acolo au întâlnit o femeie grecoaică, ce l-a implorat pe Isus să-i vindece fiica.
Russian[ru]
Там им встретилась гречанка, которая стала умолять Иисуса исцелить ее дочь.
Kinyarwanda[rw]
Aho ngaho bahahuriye n’umugore w’Umugiriki, winginze Yesu ngo akize umukobwa we.
Slovak[sk]
Tam stretli Grékyňu, ktorá Ježiša úpenlivo prosila, aby uzdravil jej dcéru.
Samoan[sm]
A o iai i inā, na latou feiloaʻi ai ma se fafine Eleni na ʻaiʻoi atu iā Iesu e faamālōlō lana tama teine.
Shona[sn]
Vari ikoko, vakasangana nomumwe mukadzi wechiGiriki akakumbira Jesu kuti aporesewo mwanasikana wake.
Albanian[sq]
Ndërsa ishin atje, takuan një grua greke që iu përgjërua Jezuit t’i shëronte vajzën.
Serbian[sr]
Tamo su sreli jednu Grkinju koja je preklinjala Isusa da joj izleči ćerkicu.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben de drape, den miti wan Griki uma di begi Yesus fu dresi na umapikin fu en.
Southern Sotho[st]
Ha ba le moo, ba ile ba kopana le mosali oa Mogerike ea ileng a kōpa Jesu ka tieo hore a phekole morali oa hae.
Swahili[sw]
Wakiwa huko, walikutana na mwanamke Mgiriki ambaye alimsihi Yesu amponye binti yake.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa huko, walikutana na mwanamke Mgiriki ambaye alimsihi Yesu amponye binti yake.
Tamil[ta]
அங்கே, ஒரு கிரேக்கப் பெண்ணைச் சந்தித்தார்கள்; அவள் தன் மகளைக் குணப்படுத்தும்படி இயேசுவிடம் கெஞ்சினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu iha neʼebá, sira hasoru feto jentiu neʼebé husu Jesus atu kura ninia oan-feto.
Telugu[te]
అక్కడ, ఒక గ్రీసు దేశస్థురాలు యేసు దగ్గరకు వచ్చి తన కుమార్తెను బాగుచేయమని ప్రాధేయపడింది.
Tajik[tg]
Он ҷо зани юноние бо онҳо вохӯрда, аз Исо илтимос намуд, ки духтарашро шифо бахшад.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ อยู่ ที่ นั่น พวก เขา พบ หญิง ชาว กรีก คน หนึ่ง ที่ ขอ พระ เยซู ให้ ช่วย รักษา ลูก สาว.
Tiv[tiv]
Er ve lu ker la, ve zua a kwase u ken Mbagrika ugen u zamber a Yesu ér a bee wan na u kwase angev yô.
Turkmen[tk]
Ol ýerde olar grek aýala duşýar. Ol aýal Isadan gyzyny sagaltmagy haýyş edýär.
Tagalog[tl]
Isang babaing Griego roon ang nagsumamo kay Jesus na pagalingin ang kaniyang anak.
Tetela[tll]
Lam’akiwɔ lɛkɔ, vɔ wakahomana la womoto ɔmɔtshi l’ose Ngirika lakasɛngasɛnga Yeso dia nde nkɔnɔla ɔnande la womoto.
Tswana[tn]
Fa ba le koo, ba ne ba kopana le mosadi mongwe wa Mogerika yo o neng a kopa Jesu gore a fodise morwadie.
Tongan[to]
Lolotonga ‘enau ‘i aí, na‘a nau fetaulaki ai mo ha fefine Kalisi na‘á ne kōlenga kia Sīsū ke ne fakamo‘ui ‘ene ta‘ahiné.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i stap long hap, ol i bungim wanpela meri Grik husat i askim Jisas long oraitim pikinini meri bilong em.
Turkish[tr]
Oradayken Yunanlı bir kadınla karşılaştılar. Kadın İsa’ya kızını iyileştirmesi için yalvardı.
Tsonga[ts]
Loko va ri kwalaho, ku te wansati la nga Mugriki loyi a kombeleke Yesu leswaku a tshungula n’wana wa yena wa nhwanyana.
Tatar[tt]
Анда алар бер грек хатын-кызын очрата. Ул Гайсәдән үз кызын савыктыруын үтенә.
Tuvalu[tvl]
I te ‵nofoga i konā, ne fetaui latou mo se fafine Eleni telā ne fakamolemole atu ki a Iesu ke faka‵lei aka tena tamaliki fafine.
Twi[tw]
Bere a wɔwɔ hɔ no, wohyiaa Helani bea bi, na ɔsrɛɛ Yesu sɛ ɔnsa ne babea yare.
Tahitian[ty]
I reira, ua farerei ratou i te hoê vahine Heleni tei taparu ia Iesu ia faaora i ta ’na tamahine.
Ukrainian[uk]
Там вони зустріли грекиню, яка благала Ісуса зцілити її дочку.
Urdu[ur]
وہاں اُنہیں ایک یونانی عورت ملی جس نے یسوع سے یہ درخواست کی کہ وہ اُس کی بیٹی کو شفا دے۔
Vietnamese[vi]
Ở đấy, họ gặp một phụ nữ dân ngoại nài xin Chúa Giê-su chữa lành bệnh cho con gái bà.
Waray (Philippines)[war]
Didto iginkita hira hin Griego nga babaye nga nakimalooy kan Jesus nga tambalon an iya anak.
Xhosa[xh]
Ngoxa babelapho, badibana nomfazi ongumGrike owabongoza uYesu ukuba aphilise intombi yakhe.
Yapese[yap]
Nap’an ni yad bay u rom me yib be’ nib pin nu Greece i wenig ngak Jesus ni nge golnag bochi pin ni fak.
Yoruba[yo]
Níbẹ̀, wọ́n pàdé obìnrin kan tó jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Gíríìsì tó bẹ Jésù pé kó bá òun wo ọmọbìnrin òun sàn.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tu natsʼuba utúul koʼolel griega yiknal Jesuseʼ, ka joʼopʼ u kʼáat óoltik ka tsʼaʼakak u hija.
Chinese[zh]
在那里,他们遇见一个希腊妇人,这个妇人恳求耶稣医治她的女儿。
Zulu[zu]
Ngesikhathi belapho, bahlangana nowesifazane ongumGreki owancenga uJesu ukuba aphulukise indodakazi yakhe.