Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos ’n liefdevolle vader sal toelaat dat sy kind ’n pynlike operasie ondergaan as hy weet dat dit blywende voordele sal meebring, het Jehovah ook toegelaat dat die mensdom goddeloosheid tydelik op die aarde ondervind.
Amharic[am]
አንድ አፍቃሪ አባት ለልጁ ዘላቂ ፈውስ የሚያስገኝ ከሆነ ጊዜያዊ ህመም የሚያስከትልበት ቢሆንም እንኳ ቀዶ ሕክምና እንዲደረግለት እንደሚፈቅድ ሁሉ ይሖዋም በምድር ላይ ክፋት ለጊዜው እንዲኖርና በሰው ልጆችም ላይ ችግር እንዲደርስ ፈቅዷል።
Arabic[ar]
كما يسمح اب محب بأن يخضع ولده لجراحة مؤلمة اذ يعرف انها ستجلب فوائد دائمة، كذلك يسمح يهوه بأن يختبر البشر وقتيا الشر على الارض.
Azerbaijani[az]
Əgər sevən bir ata ağrılı cərrahiyyə əməliyyatının övladına uzunmüddətli fayda gətirəcəyini bilirsə, onun belə bir əməliyyat keçirməsinə yol verəcəkdir. Bunun kimi, Yehova da yer üzündə pisliyin müvəqqəti mövcud olmasına yol vermişdir.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong an sarong mamomoton na ama matogot na umagi sa sarong makolog na operasyon an saiyang aki kun aram nia na matao iyan nin nagdadanay na mga pakinabang, tinogotan man ni Jehova na maeksperyensiahan kan mga tawo an temporaryong pag-eksister nin karatan sa daga.
Bemba[bem]
Nga filya wishi wa kutemwa engasuminisha umwana wakwe ukulepulwa nga naishiba ukuti cikatwalilila ukumuwamina, e fyo na Yehova asuminisha abantunse ukucula inshita inono pe sonde.
Bulgarian[bg]
Точно както един любещ баща ще позволи детето му да бъде подложено на болезнена операция, ако знае, че това ще донесе трайна полза, така и Йехова позволил хората да изпитат временното съществуване на злото на земята.
Bangla[bn]
ঠিক যেমন একজন প্রেমময় বাবা তার সন্তানের ওপর এক যন্ত্রণাদায়ক অপারেশনের অনুমতি দেন যদি তিনি জানেন যে, সেটা স্থায়ী উপকার আনবে, তেমনই যিহোবা মানুষকে পৃথিবীর ওপর ক্ষণস্থায়ী মন্দতা ভোগ করার অনুমতি দিয়েছেন।
Cebuano[ceb]
Sama sa usa ka mahigugmaong amahan nga motugot sa iyang anak nga moagi ug masakit nga operasyon kon siya nahibalo nga kini mohatag ug walay kataposang mga kaayohan, sa samang paagi gitugotan ni Jehova ang katawhan sa pagsinati sa temporaryong paglungtad sa pagkadaotan dinhi sa yuta.
Chuukese[chk]
Ussun an emon sam mi tongei noun epwe mut ngeni an epwe reirei ika a silei pwe epwe ochulo manauan mwirin, inaamwo ika epwe cheuch inisin ren, iwe, pwal ussun chok, Jiowa a mutata an aramas kukkuna fofforingau won fonufan ren och fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
En papa ranpli avek lanmour pou permet ki son garson i fer en loperasyon si i konnen sa pou benefisye li. Pareyman, Zeova in permet bann imen pour eksperyans mesanste pour en pe letan.
Czech[cs]
Milující otec dovolí, aby dítě podstoupilo bolestivou operaci, jestliže ví, že dítěti natrvalo pomůže. Stejně i Jehova dovolil, aby lidé dočasně zakoušeli existenci zla na zemi.
Danish[da]
Ligesom en kærlig far vil lade sit barn gennemgå en smertefuld operation hvis han ved at det vil gavne barnet på længere sigt, har Jehova ladet menneskene erfare de midlertidige lidelser ondskaben bringer med sig.
German[de]
Geradeso wie ein liebevoller Vater zulässt, dass sein Kind eine schmerzhafte Operation durchmacht, wenn er weiß, dass es zu seinem dauerhaften Nutzen ist, so hat Jehova zugelassen, dass die Menschen die zeitweilige Existenz des Bösen auf der Erde erleben.
Efik[efi]
Ukem nte edima ete akpayakde ẹnam eyen esie ubiak ubiak usiakidem edieke enye ọfiọkde ete ke oro ayada ufọn oro ebịghide edi, ntre ke Jehovah ayak mme owo ẹsobo idiọkn̄kpọ ke isọn̄ ke ibio ini.
Greek[el]
Όπως ένας στοργικός πατέρας θα επιτρέψει να υποβληθεί το παιδί του σε μια επώδυνη εγχείρηση αν γνωρίζει ότι αυτό θα του φέρει διαρκή οφέλη, έτσι και ο Ιεχωβά έχει επιτρέψει να βιώσουν οι άνθρωποι την προσωρινή ύπαρξη του κακού στη γη.
English[en]
Just as a loving father will allow his child to undergo a painful operation if he knows it will bring lasting benefits, so Jehovah has allowed humans to experience the temporary existence of evil on earth.
Spanish[es]
Así como un padre amoroso permitiría que su hijo se sometiera a una operación dolorosa si esta fuera a producirle beneficios perdurables, Jehová ha permitido que los seres humanos sufran temporalmente las consecuencias de la maldad.
Estonian[et]
Nii nagu armastav isa laseb oma lapsel minna raskele operatsioonile, kui ta teab, et see toob lapsele kestvat kasu, nii on Jehoova lasknud inimestel maa peal ajutiselt kurjust kogeda.
Persian[fa]
یَهُوَه همچون پدر بامحبتی که با در نظر داشتن سلامتی فرزند خود اجازه میدهد متحمّل عمل جراحی دشوار و پرملالی گردد، اجازه داده است انسانها بر روی زمین به طور موقت متحمّل شرارت شوند.
Finnish[fi]
Aivan niin kuin rakkaudellinen isä, joka antaa suorittaa lapselleen tuskallisen leikkauksen, jos hän tietää, että siitä on pysyvää hyötyä, Jehovakin on antanut ihmisten kokea väliaikaisesti pahuutta maan päällä.
Fijian[fj]
Me vaka ga na tama dauloloma e kila ni na bula vinaka na luvena ke caka vua na veisele mosi, e vaka tale ga oya o Jiova ni na vakatara meda vakadinadinataka vakalekaleka na ca ena vuravura oqo.
French[fr]
De même qu’un père aimant acceptera que son enfant subisse une douloureuse opération s’il sait qu’elle apportera des bienfaits durables, Jéhovah a laissé les humains subir momentanément le mal sur terre.
Ga[gaa]
Taakɛ bɔ ni tsɛ ko ni yɔɔ suɔmɔ baaŋmɛ gbɛ ni afee ebi opireshɛn ko ni waa mɔ he kɛ́ ele akɛ ekɛ sɛɛnamɔi ni sɛɛ tsɛɔ baaba lɛ, nakai nɔŋŋ Yehowa eŋmɛ gbɛ ní adesai atsɔmɔ efɔŋfeemɔ ni ehiŋ shi kɛyaŋ naanɔ ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ mli.
Gujarati[gu]
જેમ એક પિતા પોતાનું બાળક સાજું થઈ જાય એ માટે તેનું મોટું ઓપરેશન કરવા દે છે તેમ, પરમેશ્વરે પણ માનવીઓને થોડોક સમય દુઃખ સહન કરવા દીધું છે.
Hausa[ha]
Kamar yadda uba mai ƙauna zai bari a yi wa ɗansa aiki mai zafi idan ya san zai amfana dindindin, haka Jehovah ya bar mutane su wahala na ɗan lokaci daga mugunta a duniya.
Hebrew[he]
כשם שאב אוהב לא יסרב לשלוח את ילדו לעבור ניתוח מכאיב, ובלבד שהתועלת מכך תהיה ארוכת טווח, גם יהוה, באופן זמני, אינו מונע מבני האדם את הכאב הנובע מן הרשע על כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
Subong nga ginapahanugutan sang isa ka mahigugmaon nga amay nga operahan ang iya anak kon nahibaluan niya nga magahatag ini sing dayon nga mga benepisyo, ginapahanugutan man ni Jehova ang mga tawo nga makaeksperiensia sing temporaryo nga kalainan sa duta.
Hiri Motu[ho]
Doketa taudia ese natuna ta ena tauanina idia ivaia neganai hisihisi bada do ia abia, to lalokau tamana ta ese unai kara do ia koua lasi, bema ia diba unai ese noho daudau hahenamodia do ia mailaia, unai hegeregerena Iehova ese nega sisina lalonai taunimanima idia mamia hisihisina ia koua lasi.
Croatian[hr]
Kao što bi neki brižan otac dopustio da se njegovo dijete podvrgne bolnoj operaciji kad bi znao da će to dovesti do trajnog izlječenja, tako je i Jehova dopustio da ljudi vide kako je to živjeti kad na Zemlji vlada zlo.
Haitian[ht]
Menm jan yon papa ki renmen pitit li ap kite l fè yon operasyon k ap fè l soufri, paske li konnen timoun nan pral an sante pi lontan, se menm jan an tou, Jewova pèmèt lèzòm sibi mechanste sou tè a pou yon bout tan.
Armenian[hy]
Ժամանակավորապես թույլ տալով չարությունը՝ Եհովան վարվել է սիրող հոր նման, որը թույլ կտար՝ իր երեխային ցավոտ վիրահատության ենթարկեին, եթե իմանար, որ դա տեւական օգուտներ կբերի։
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ ինչպէս որ սիրալիր հայր մը թոյլ պիտի տայ որ իր զաւակը ցաւագին վիրաբուժութեան մը ենթարկուի, եթէ գիտէ թէ ասիկա մնայուն օգուտներ պիտի բերէ, նոյնպէս ալ Եհովա թոյլ տուած է որ մարդիկ երկրի վրայ չարութեան ժամանակաւոր գոյութենէն տառապին։
Indonesian[id]
Sama seperti seorang ayah pengasih yang akan mengizinkan anaknya menjalani sebuah pembedahan yang menyakitkan jika ia tahu bahwa hal itu akan membawa manfaat jangka panjang, demikian pula Yehuwa telah mengizinkan manusia mengalami hal-hal buruk yang ada di atas bumi untuk sementara.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka nna na-ahụ n’anya ga-ekwe ka nwa ya gabiga ịwa ahụ́ na-egbu mgbu ma ọ bụrụ na ọ maara na ọ ga-eweta abamuru ndị na-adịgide adịgide, n’otu aka ahụ, Jehova ekwewo ka ụmụ mmadụ na-ata ahụhụ n’ihi ihe ọjọọ ruo nwa oge n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kas iti naayat nga ama a mangipalubos a maipasidong ti anakna iti naut-ot nga operasion no ammona a mangyeg dayta kadagiti agpaut a pagimbagan, ni Jehova impalubosna met nga agpasar dagiti tattao iti temporario a kinadakes ditoy daga.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọsẹ oyoyou ọ rẹ kuvẹ re ọmọ riẹ ọ ruẹ uye oma-obẹrọ ọdada fikinọ ọ riẹ nọ o te jọ obaro wha erere se i na, ere ọvona Jihova ọ kẹ ahwo-akpọ uvẹ re a ruẹ uye eyoma evaọ otọakpọ na omojọ.
Italian[it]
Come un padre amorevole permetterebbe che un figlio venisse sottoposto a un’operazione dolorosa se sapesse che i benefici sarebbero duraturi, così Geova ha permesso che gli esseri umani soffrissero a causa della temporanea esistenza del male sulla terra.
Japanese[ja]
愛のある父親は,永続的な益になると分かっている場合,わが子が痛みの伴う手術を受けるのを許すでしょう。 それと同じく,エホバは,地上に一時的に存在する災いを人類が経験するのを許してこられました。
Georgian[ka]
ნებისმიერი მოსიყვარულე მამა დაუშვებს, რომ მისმა შვილმა მტკივნეული ოპერაცია გადაიტანოს იმ შემთხვევაში, თუ ეს ხანგრძლივ შვებას მოუტანს შვილს; მსგავსად, იეჰოვაც დროებით უშვებს დედამიწაზე ბოროტების არსებობას.
Kongo[kg]
Kaka mutindu tata mosi ya zola tandima nde bo sala mwana na yandi operasio ata yandi kemona mpasi kana yandi mezaba nde yo tanatila yandi mambote ya ntangu ya nda, mutindu mosi mpi Yehowa kupesaka bantu nzila ya kumona mwa mpasi sambu na mwa ntangu na ntoto.
Kalaallisut[kl]
Soorlu ataataasup asannittup meeqqami pilatsinnissaa annernartoq, meeqqamut kingusinnerusukkut iluaqutaassappat, akueriumassagaa, taamatuttaaq Jehovap naalliukkallarnerit, ajussutsip nassatarisai, inunnut misigitippai.
Kaonde[kqn]
Byonka byuba shetu watemwa mwananji kumuswisha amba bamube opaleshonyi umvwe kyakuba wayuka’mba ikamukwasha kwikala bulongo, ne Yehoba naye waswisha bantu kupita mubwikalo bubi buji muino ntanda pakimye.
Kyrgyz[ky]
Баласын жакшы көргөн ата операция баласынын ден соолугуна узакка пайда алып келерин билип, анын кыйналарына карабай операцияга жол бергендей эле, Жахаба адамдардын жердеги жамандыкка убактылуу дуушар болушуна жол берип келүүдө.
Ganda[lg]
Okufaananako taata omwagazi bw’akkiriza omwana we okulongoosebwa abeere bulungi wadde ng’amanyi nti kijja kumuleetera obulumi, mu ngeri y’emu, ne Yakuwa akkiriza abantu okutuukibwako ebintu ebibi ku nsi okumala akaseera.
Lingala[ln]
Tata oyo alingi mwana na ye akondima básala mwana yango lipaso moko oyo ekosala ye mpasi mingi, mpamba te ayebi ete na nsima, akokóma malamu mpo na ntango molai; ndenge moko mpe, Yehova atiki nzela ete bato bámona mpasi mpo na mwa ntango.
Lozi[loz]
Ku swana sina ndate ya lilato h’a kona ku tuhelela mwan’a hae kuli a alafiwe ka ku pazulwa haiba w’a ziba kuli mwan’a yo kihona ha n’a ka fola, nihaike mwana u ka utwa butuku. Jehova ni yena u tuhelezi nakonyana bumaswe mwa lifasi, bo bu ziyeza batu.
Lithuanian[lt]
Kaip mylintis tėvas sutinka, kad vaikui būtų atlikta skausminga operacija, jeigu žino, kad ji teiks ilgalaikę naudą, taip ir Jehova leido žmonėms kurį laiką kęsti blogį žemėje.
Luba-Katanga[lu]
Yehova i muleke bantu basusuke na bibi bya lupito pano panshi, pamo’nka bwa shabana wa buswe uleka wandi mwana apasulwe lupasulo lusansa shi uyukile amba lukamuletela byabuyabuya bya nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mutu tatu wa dinanga witaba bua bapande muanende bualu mmumanye ne: neikale mua kupeta disulakana dianenga, ke mudi Yehowa mulekele pende bua ne: bantu banji kumona makenga pa buloba bua tshitupa tshîpi.
Lushai[lus]
Hmangaihna nei pa berin a fa tâna hlâwkna tluantlin a thlen dâwn tih a hriat chuan damdawi ina inzaipui tawrhtîr a remtih ngei dâwn ang chiahin, Jehova pawhin hun engemawti chhûnga he leia suahsualna mihringte’n an tawrh chu a remti a ni.
Latvian[lv]
Līdzīgi tēvam, kas ļauj, lai viņa bērnam tiek veikta sāpīga operācija, Jehova ir pieļāvis, lai kādu laiku uz zemes pastāvētu ļaunums.
Malagasy[mg]
Ny ray be fitiavana dia hamela ny zanany hodidiana, raha fantany fa hitondra soa maharitra ho azy izany, na dia hanaintaina aza. Toy izany koa i Jehovah: Avelany hiaritra faharatsiana vetivety ny olombelona eto an-tany.
Marshallese[mh]
Ejja einwõt juõn jemen eo ej yokwe enaj kõtlok ajiri eo nejin bwe en bõk juõn mwijmwij eo ekõmmetak elañe ejelã bwe enaj bõktok tokjen ko etto air bed, eindein Jehovah ear kõtlok an armij ion nana eo ej bed ion lal im ejjab aetok kitien.
Macedonian[mk]
Како што еден татко полн со љубов ќе дозволи неговото дете да биде подложено на болна операција ако знае дека таа ќе донесе трајни користи, така и Јехова им дозволил на луѓето да го искусат привременото постоење на злото на Земјата.
Malayalam[ml]
ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ വേദനാകരമെങ്കിലും അതു നിലനിൽക്കുന്ന പ്രയോജനങ്ങൾ കൈവരുത്തുമെന്ന് അറിയാവുന്ന സ്നേഹവാനായ ഒരു പിതാവ് തന്റെ കുട്ടിയുടെ കാര്യത്തിൽ അത് അനുവദിക്കുന്നതുപോലെ, ഭൂമിയിൽ തിന്മ താത്കാലികമായി അനുഭവിക്കാൻ യഹോവ മനുഷ്യരെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ज्याप्रमाणे एखादा प्रेमळ पिता चिरस्थायी फायद्यासाठी आपल्या मुलावर त्रासदायक शस्त्रक्रिया करू देण्याची अनुमती देतो त्याचप्रमाणे यहोवाने मानवांना पृथ्वीवरील दुष्टाईचे तात्पुरते अस्तित्व अनुभवण्यास अनुमती दिली आहे.
Maltese[mt]
Sewwa sew bħalma missier taʼ mħabba jħalli lil ibnu jgħaddi minn operazzjoni taʼ tbatija ladarba jaf li din se ġġiblu benefiċċji dejjiema, hekk ukoll Jehovah ippermetta li l- bnedmin jesperjenzaw l- eżistenza temporanja tal- ħażen fuq l- art.
Burmese[my]
မေတ္တာရှိသော ဖခင်တစ်ဦးသည် ရေရှည်အကျိုးကိုသိရှိထား၍ မိမိ၏ကလေးအား နာကျင်သောခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူခွင့်ပြုသကဲ့သို့ ယေဟောဝါသည်လည်း လူသားများအား ကမ္ဘာပေါ်တွင် မကောင်းမှုကို ခေတ္တယာယီ ကြုံတွေ့စေခွင့်ပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Akkurat som en kjærlig far er villig til å la barnet sitt gjennomgå en smertefull operasjon hvis han vet at det bringer varige goder, har Jehova tillatt at menneskene midlertidig har lidd under ondskapen på jorden.
Nepali[ne]
जसरी एक जना मायालु पिताले बच्चाको हितलाई ध्यानमा राखेर कष्टदायी शल्यक्रिया गर्न अनुमति दिन्छ, त्यसरी नै यहोवाले पृथ्वीमा मानिसजातिलाई केही समय दुष्टता अनुभव गर्ने अनुमति दिनुभएको छ।
Niuean[niu]
Tuga ni he fakaata he matua fakaalofa e tama hana ke mamahi he iihi ka iloa e ia to tamai e tau aogaaga tukulagi, ti fakaata e Iehova e tau tagata ke mamahi fakaku ke he kelea he lalolagi.
Dutch[nl]
Zoals een liefdevolle vader zal toelaten dat zijn kind een pijnlijke operatie ondergaat als hij weet dat dit blijvende voordelen afwerpt, heeft Jehovah toegelaten dat mensen de gevolgen van het tijdelijke bestaan van het kwaad op aarde ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge tate yo lerato a tla dumelela ngwana wa gagwe go buiwa mo go kwešago bohloko ge e ba a tseba gore go tla tliša mehola e swarelelago, ka gona Jehofa o dumeletše batho gore ba lebeletšane le go ba gona ga bobe ka nakwana mo lefaseng.
Nyanja[ny]
Monga momwe tate wachikondi amalolera mwana wake kuchitidwa opaleshoni yopweteka kwambiri ngati akudziŵa kuti opaleshoniyo idzamupindulira mwanayo kwa nthaŵi yaitali, Yehova nayenso walola anthu kuvutika padziko lapansi kwa kanthaŵi.
Pangasinan[pag]
No panon a say maaron ama et abuloyan toy anak to ya ondalan et makapaot-ot ya operasyon no amta ton satan so mangiter na manbayag iran gunggona, ontan met ya aabuloyan nen Jehova so katooan a makaeksperiensya ed temporaryon kaugsan a nagagawa diad dalin.
Papiamento[pap]
Meskos ku un tata amoroso ta permití su yu pasa den un operashon doloroso si e sa ku lo tin benefisio duradero, Yehova tambe a laga humanidat biba temporalmente ku maldat riba tera.
Pijin[pis]
Long sem wei wea wanfala loving dadi hem letem pikinini bilong hem for kasem wanfala operation wea pain from hem savve hao diswan bae helpem hem, Jehovah hem letem olketa man for kasem wicked fasin for lelebet taem long earth.
Polish[pl]
Podobnie jak kochający ojciec zgodzi się na bolesną operację dziecka, jeśli wie, że przyniesie ona trwałe korzyści, tak też Jehowa pozwolił, by ludzie przez pewien czas doświadczali skutków panoszenia się zła na naszej planecie.
Pohnpeian[pon]
Duwehte pahpa limpoak emen ah pahn mweidohng nah seri men en ale pwal kamedek ieu ma e ese me pwalo pahn kahrehda kamwahu kan me pahn poatoapoat, eri Siohwa kin mweidohng aramas akan en lelohng irair suwed akan nan sampah ong lepin ahnsou kis.
Portuguese[pt]
Assim como um pai amoroso permite que seu filho se submeta a uma dolorosa cirurgia ao saber que esta lhe trará benefícios duradouros, assim Jeová tem permitido que os humanos sofram a existência temporária do mal na Terra.
Rundi[rn]
Nka kurya sebibondo munyarukundo areka umwana wiwe akabagwa mu buryo bubabaza, kubera azi yuko bizomuzanira ivyiza biramba, ni ko na Yehova yaretse abantu bagashikirwa n’ikibi kw’isi mu gihe gitoyi.
Romanian[ro]
Asemenea unui tată iubitor care permite efectuarea unei intervenţii chirurgicale dureroase în cazul copilului său dacă e sigur că aceasta îi va aduce foloase de durată, Iehova a permis ca oamenii să sufere temporar răul pe pământ.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko umubyeyi urangwa n’urukundo yemera ko umwana we abagwa kuko aba azi ko bizamukiza indwara arwaye, Yehova na we yemeye ko abantu bagerwaho mu gihe gito n’ibintu bibi birangwa ku isi.
Slovak[sk]
Tak ako milujúci otec dovolí, aby jeho dieťa podstúpilo bolestivú operáciu, ak vie, že to prinesie trvalý úžitok, aj Jehova dovolil, aby ľudia zakúsili dočasnú existenciu zla na zemi.
Samoan[sm]
E pei lava ona faatagaina e se tamā alofa lona atalii e faia se taotoga tigāina pe afai na te iloaina o le a umi ona aogā, ua faapena foʻi ona faataga e Ieova tagata e fesagaʻia le iai moni o le amio leaga i le lalolagi mo sina taimi.
Shona[sn]
Sezvinongoita baba vane rudo vachabvumira mwana wavo kuvhiyiwa kunorwadza kana vachiziva kuti kuchaita kuti apore zvachose, naizvozvo Jehovha akabvumira vanhu kuti vatambure nouipi kwenguva pfupi pasi pano.
Albanian[sq]
Ashtu si një atë i dashur do të lejonte që fëmija e tij të bënte një operacion të dhimbshëm po ta dinte se do t’i sillte dobi të qëndrueshme, në të njëjtën mënyrë Jehovai ka lejuar që njerëzit të provojnë ekzistencën e përkohshme të së keqes në tokë.
Serbian[sr]
Baš kao što bi brižan otac dopustio da njegovo dete bude podvrgnuto bolnoj operaciji ako bi znao da će mu to na kraju koristiti, tako je i Jehova dopustio da ljudi na Zemlji privremeno doživljavaju zlo.
Southern Sotho[st]
Ntate ea lerato ha a tseba hore ngoana oa hae o tla fola, o lumela hore a buuoe le hoja a tseba hore ho tla ba bohloko, kahoo, Jehova o lumeletse hore bobe bo be teng ka nakoana lefatšeng.
Swedish[sv]
Alldeles som en kärleksfull far tillåter sina barn att genomlida en smärtsam operation som han vet kommer att vara till bestående nytta, så tillåter Jehova att människor får genomlida ondskans tillfälliga existens på jorden.
Swahili[sw]
Kama vile ambavyo baba mwenye upendo huruhusu mtoto wake afanyiwe upasuaji wenye maumivu ikiwa anajua kwamba utamletea mtoto manufaa ya kudumu, ndivyo Yehova ameruhusu wanadamu duniani wapatwe na uovu kwa muda mfupi.
Congo Swahili[swc]
Kama vile ambavyo baba mwenye upendo huruhusu mtoto wake afanyiwe upasuaji wenye maumivu ikiwa anajua kwamba utamletea mtoto manufaa ya kudumu, ndivyo Yehova ameruhusu wanadamu duniani wapatwe na uovu kwa muda mfupi.
Tamil[ta]
வேதனைமிகு அறுவை சிகிச்சை பிற்பாடு பிள்ளைக்கு நிரந்தர நன்மை தரும் என்று அறிகையில் ஒரு தகப்பன் அதற்கு எப்படி அனுமதிப்பாரோ அதைப் போலவே, பூமியில் மனிதர் தற்காலிகமாக துன்மார்க்கத்தை அனுபவிக்க யெகோவா அனுமதித்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఒక బాధాకరమైన శస్త్రచికిత్స తన కుమారుడికి శాశ్వత ప్రయోజనాలను చేకూరుస్తుందని తెలిస్తే ఒక ప్రేమగల తండ్రి ఎలాగైతే దానికి ఒప్పుకుంటాడో, అలాగే మానవులు భూమిపై దుష్టత్వాన్ని తాత్కాలికంగా అనుభవించడానికి యెహోవా అనుమతించాడు.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ บิดา ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก จะ ยอม ให้ บุตร ของ ตน เข้า รับ การ ผ่าตัด ที่ เจ็บ ปวด หาก เขา รู้ ว่า การ ทํา เช่น นั้น จะ นํา มา ซึ่ง ผล ประโยชน์ ถาวร พระ ยะโฮวา ได้ ทรง ยอม ให้ มนุษย์ ประสบ กับ ความ ชั่ว ช้า ที่ มี อยู่ บน โลก นี้ เพียง ชั่ว เวลา หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ሓደ ፈቃር ኣቦ ንነባሪ ጥቕሚ ውላዱ ኢሉ ዘሳቒ መጥባሕቲ ኽግበረሉ ዘፍቅድ: የሆዋ ኸኣ ሕሰም ኣብ ምድሪ ንግዜኡ ክቕጽል ፈቒዱ ኣሎ።
Tagalog[tl]
Kung paanong pahihintulutan ng isang maibiging ama na mapasailalim sa isang masakit na operasyon ang kaniyang anak kung alam niyang magdudulot ito ng namamalaging pakinabang, gayundin pinahintulutan ni Jehova na maranasan ng mga tao ang pansamantalang pag-iral ng kasamaan sa lupa.
Tetela[tll]
Oko watetawɔka ombutshi wa pami wele la ngandji di’ɔnande salema epaso ka kandji efula la lopitadi nɛ dia nde mbeyaka ɔnɛ dikambo sɔ diayonga la wahɔ le nde, mbele ndo Jehowa aketawɔ di’anto monga l’asui lo tshanda mɔtshi lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
Fela jaaka rre yo o lorato a letla gore ngwana wa gagwe a dirwe karo e e botlhoko fa a itse gore e tla nna le melemo e e nnetseng ruri, Jehofa le ene o letlile gore bosula bo nne teng ka nakwana mo gare ga batho mo lefatsheng.
Tongan[to]
Hangē ko hano faka‘atā ‘e ha tamai ‘ofa ‘a ‘ene tamá ke ne fou ‘i ha tafa fakamamahi kapau ‘okú ne ‘ilo‘i ‘e hoko ai ha ngaahi ‘aonga tu‘uloá, ‘oku pehē pē hono faka‘atā ‘e Sihova ‘a e tangatá ke nau hokosia ‘a e ‘i ai fakataimi ‘a e koví ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli wisi siluyando mbwakonzya kuzumizya mwaanakwe kuti apenge kwiinda mukwaandulwa ikuti kazyi kuti kuli bubotu buyoojanwa mukucita boobo, Jehova wazumizya bantu kupenga kwaciindi cisyoonto anyika.
Turkish[tr]
Sevgi dolu bir babanın, çocuğunun ağrılı bir ameliyat geçirmesine, kalıcı yarar sağlayacağını bildiğinden izin vermesi gibi, Yehova da insanların yeryüzünde geçici bir süre kötülüğü tatmasına izin verdi.
Tsonga[ts]
Leswi tatana la nga ni rirhandzu a nga pfumelaka leswaku n’wana wakwe a endliwa vuhandzuri lebyi vavaka loko a swi tiva leswaku byi ta n’wi pfuna, na Yehovha u pfumelele vanhu leswaku va vona maxangu lawa ma nga kona sweswi swa xinkarhana laha misaveni.
Tumbuka[tum]
Mwakuyana na umo mupapi wacitemwa wakuperekera mwana wake ku opareshoni yakuŵinya, pakumanya kuti yikuŵa na vyakufumapo viweme, Yehova wazomerezga ŵantu kusuzgika na uheni pa caru kwa kanyengo.
Tuvalu[tvl]
Ka talia ne se tamana alofa ke ‵tipi tena tama, telā ka logo‵mae malie ei, māfai e iloa ne ia me ka maua i ei a mea aogā tumau, kae e penā foki te talia ne Ieova ke oko mai ki tino a mea ma‵sei mō se taimi sē tumau i te lalolagi nei.
Twi[tw]
Sɛnea agya a ɔwɔ dɔ bɛma wɔayɛ ne ba oprehyɛn a ɛyɛ yaw bere a onim sɛ obenya so mfaso horow a ɛtra hɔ daa no, saa ara na Yehowa ama nnipa atra bɔne mu bere tiaa mu wɔ asase so.
Tahitian[ty]
Mai te hoê metua tane î i te here o te faatia e ia tâpûhia ta ’na tamarii noa ’tu te mauiui no te mea ua ite oia e e maitai mure ore to muri mai, te faatia atoa ra Iehova e ia faaruru te taata i te vai-mau-raa taime poto o te ino i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Подібно як люблячий батько дозволяє зробити дитині болісну операцію, бо знає, що це принесе тривалу користь, так само Єгова дозволив, щоб люди зазнали наслідків тимчасового існування зла на землі.
Umbundu[umb]
Ndeci isia umue o kuete ocisola okuti ecelela omõlaye oku pelaliwa lolondotolo nda eye wa kũlĩha okuti eci cika nena uhayele komõlaye, cimuamue haico Yehova a kasi oku linga okuti eye wasiata oku ecelela omanu oku pita lovitangi viñi viñi votembo ka yaluile palo posi.
Urdu[ur]
جیسے ایک شفیق باپ ابدی فوائد کو مدِنظر رکھتے ہوئے اپنے بچے کو ایک دردناک آپریشن سے گزرنے کی اجازت دیتا ہے، اسی طرح یہوواہ نے انسانوں کو زمین پر بُرائی کے عارضی وجود کا تجربہ کرنے کی اجازت دی ہے۔
Waray (Philippines)[war]
Sugad la nga tinutugotan han mahigugmaon nga amay an iya anak nga makaeksperyensya hin maul-ol nga operasyon kon maaram hiya nga magriresulta ito hin nagpapadayon nga mga kapulsanan, sugad man tinutugotan ni Jehova an katawohan nga maeksperyensyahan an temporaryo nga pag-eksister han karaotan ha tuna.
Wallisian[wls]
Ohage pe ko he tāmai ʼofa ʼe ina fakagafua anai ke tafa hana tamasiʼi mo kapau ʼe ina ʼiloʼi ʼe lelei ai anai tona mahaki, ʼe toe feiā mo Sehova neʼe ina fakagafua faka temi pe te agakovi ki te kele.
Xhosa[xh]
Njengokuba ubawo onothando ebeya kuvumela umntwana wakhe enze utyando olubuhlungu kuba ezazi iinzuzo zalo, ngoko uYehova uye wavumela abantu bajamelane nobubi emhlabeni okwexeshana.
Yapese[yap]
Ri bod rogon ba matam ni rib fel’ ni pag fak ngan sey ni rib amith ni faanra manang ni ra fel’ rogon riy ni dariy numngin nap’an, ku arrogon ni ke pag Jehovah e girdi’ ngar pirieged e kireb ni bay u fayleng ni ba’ n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí baba onífẹ̀ẹ́ ṣe máa gbà kí a ṣe iṣẹ́ abẹ tó ń dunni fún ọmọ òun tó bá mọ̀ pé ìyẹn ni yóò ṣe ọmọ náà láǹfààní pípẹ́ títí, bẹ́ẹ̀ náà ni Jèhófà ṣe gbà kí ìran ènìyàn máa bá ìwà ibi inú ayé yí nìṣó fúngbà díẹ̀.
Zande[zne]
Teketeke a wa ka gu baagude duna nyemu wirini tini ini gupai nga, pa gba kaza ti wirini nga gu oroho nika ima aima nika fu nyeanye undo fu wirini, ni nambu ni ambu i gba gu kaza re tini, kinawo a duhe tipa Yekova, ko mbu aboro i susi rogo gbegbereapai tipa regbo ngbutuko auru kpotosende, nga gu regbo ko aruga apai vuruhe.
Zulu[zu]
Njengoba nje ubaba onothando engavumela ingane yakhe ukuba ihlinzwe nakuba kubuhlungu uma azi ukuthi kuyoyizuzisa unomphela, noJehova uye wavumela abantu ukuba babhekane nobubi okwesikhashana emhlabeni.