Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man har et virkeligt mål i livet er man tilfreds med hver dag der går, selv om man har smerter eller svagheder at kæmpe med.
German[de]
Wenn jemand in seinem Leben einen wirklichen Sinn sieht, bringt jeder Tag Befriedigung mit sich, selbst wenn sich der Betreffende mit Schmerzen oder körperlicher Schwäche abfinden muß.
Greek[el]
Αν ένα άτομο έχη πραγματικό σκοπό στη ζωή, κάθε μέρα φέρνει ικανοποίησι, ακόμη κι αν έχει ν’ αντιμετωπίση πόνο ή αδυναμία.
English[en]
If a person has a real purpose in life, each day brings satisfaction, even though there may be pain or weakness with which to contend.
Spanish[es]
Cuando una persona tiene verdadero propósito en la vida, cada día le trae satisfacción, aunque haya que contender con dolor o debilidad.
Finnish[fi]
Jos henkilön elämällä on todellinen tarkoitus, jokainen päivä tuottaa tyydytystä, vaikka hänen on ehkä kamppailtava kipua tai heikkoutta vastaan.
French[fr]
Pour celui qui a un but dans la vie, chaque jour lui procure du plaisir même s’il doit faire face à la douleur ou à la faiblesse.
Italian[it]
Se una persona ha un vero scopo nella vita, ogni giorno reca soddisfazione, anche se si deve combattere con i dolori o la debolezza.
Japanese[ja]
もし,人生に真の目的を持っているなら,たとえ痛みや弱さと戦わねばならなくても,満足のいく毎日をすごすことができます。
Korean[ko]
자신이 인생에 진정한 목적을 가지고 있다면, 설사 고통과 쇠약함을 견디어야 한다 하더라도 매일 매일이 만족하게 된다.
Norwegian[nb]
Hvis ens liv virkelig har mening, gir hver dag en tilfredsstillelse, selv om en har mange plager og er skrøpelig fysisk sett.
Dutch[nl]
Voor iemand die een werkelijk doel in het leven heeft, brengt elke dag tevredenheid, zelfs al heeft hij te kampen met pijn of zwakte.
Portuguese[pt]
Se a pessoa tiver verdadeiro propósito na vida, cada dia lhe traz satisfação, muito embora sofra dores ou fraquezas.
Swedish[sv]
Om en människa har ett verkligt uppsåt i livet, medför varje dag tillfredsställelse, även om hon måste kämpa mot värk och svaghet.