Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Politická moc Bábelu byla oslabena, protože jeho stavitelé, kteří byli nejednotní pro odlišnost jazyků, byli Jehovou rozptýleni po celé zemi.
Danish[da]
Babels politiske magt blev svækket fordi bygningsmændene, splittet af de sprogforskelle som Jehova fremkaldte, blev nødt til at sprede sig ud over hele jorden.
German[de]
Babels politische Macht wurde geschwächt, weil seine Erbauer, nachdem sie wegen der unterschiedlichen Sprachen uneins geworden waren, von Jehova veranlaßt wurden, sich über die ganze Erde zu zerstreuen.
Greek[el]
Η πολιτική δύναμις της Βαβυλώνος εξασθένησε, διότι οι οικοδόμοι της τώρα διασπάσθηκαν από τις διάφορες γλώσσες κι έτσι ο Ιεχωβά τούς έκαμε να διασκορπιστούν σε όλη τη γη.
English[en]
Babel’s political power was weakened, because its builders, now disunited by differing languages, were thus made by Jehovah to scatter over all the earth.
Spanish[es]
El poder político de Babel fue debilitado, porque sus edificadores, ahora desunidos por lenguajes que diferían, fueron obligados así por Jehová a dispersarse por toda la Tierra.
Finnish[fi]
Baabelin poliittinen valta heikkeni, koska Jehova pani sen rakentajat, joita eri kielet nyt erottivat, hajaantumaan yli koko maan.
Indonesian[id]
Kuasa Politik dari Babel menjadi lemah, karena para pembangunnya, yang kini terpecah belah oleh berbagai bahasa yang berlainan, dengan demikian dicerai-beraikan oleh Yehuwa ke segala penjuru bumi.
Italian[it]
La potenza politica di Babele si indebolì, perché i suoi costruttori, ora disuniti dalle diverse lingue, furon così da Geova fatti spargere in tutta la terra.
Japanese[ja]
今や種々の異なった言語のために分裂した,その建設者たちは,こうしてエホバにより全地に散らされたからです。
Korean[ko]
‘바벨’의 정치 세력은 약화되었읍니다. 왜냐 하면 여러 가지 언어로 분열된 그 도시 건축자들은 여호와에 의하여 온 땅으로 흩어졌기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Babels politiske makt ble svekket fordi bygningsmennene på grunn av den språkforvirring som Gud skapte, ble nødt til å spre seg ut over hele jorden.
Dutch[nl]
Babels politieke macht werd verzwakt omdat de bouwers van de stad, die nu wegens de verschillende talen niet meer verenigd waren, er aldus door Jehovah toe werden gebracht zich over de gehele aarde te verspreiden.
Polish[pl]
Potęga polityczna Babel została nadwątlona, ponieważ Jehowa sprawił, że jej budowniczowie nie mogli dojść do porozumienia wskutek różnic językowych i rozproszyli się po całej ziemi.
Portuguese[pt]
O poder político de Babel ficou enfraquecido, porque seus construtores, então desunidos por idiomas diferentes, foram assim obrigados por Jeová a se espalhar por toda a terra.
Swedish[sv]
Babels politiska makt försvagades till följd av att byggningsmännen, som nu blivit splittrade på grund av olika språk, därigenom blev kringspridda över hela jorden genom Jehovas ingripande.
Turkish[tr]
Babil’in artık çeşitli dillere bölünmesi yüzünden birbirinden ayrılan yapıcılarının Yehova tarafından yeryüzünün çeşitli yerlerine dağılmaları sağlandığı için Babil’in siyasi kudreti zayıflamıştı.