Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Poskytování nekvalitních služeb za nízkou cenu by totiž mohlo být v zájmu advokáta, ale nakonec by se mohlo ukázat, že je v rozporu se zájmem jeho klienta.
Danish[da]
At præstere ydelser af dårlig kvalitet til en lav pris kan være i advokatens interesse, men vil i sidste ende ikke være i klientens interesse.
German[de]
Denn die Erbringung qualitativ schlechter Dienstleistungen zu einem geringen Preis könne im Interesse des Rechtsanwalts liegen, letztlich aber denen seines Mandanten zuwiderlaufen.
Greek[el]
Πράγματι, η παροχή υπηρεσιών χαμηλής ποιότητας έναντι χαμηλής αμοιβής μπορεί να αποδεικνύεται συμφέρουσα για τον δικηγόρο αλλά τελικά είναι αντίθετη προς τα συμφέροντα του εντολέα του.
English[en]
Providing poor-quality services at a low price might be in the lawyer’s interest, but would not be the interest of his client in the long run.
Spanish[es]
Señala que la prestación de servicios de mala calidad a un precio reducido podría ser interesante para el abogado, pero redundar finalmente en perjuicio del interés de su cliente.
Estonian[et]
Nimelt võib advokaat olla huvitatud halva kvaliteediga teenuste osutamisest väikese tasu eest, kuid lõppkokkuvõttes ei ole see tema kliendi huvides.
Finnish[fi]
Asianajajan intressinä saattaisi nimittäin olla tarjota laadultaan heikkoja palveluita alhaisella hinnalla, mikä saattaisi lopulta osoittautua hänen asiakkaansa etujen vastaiseksi.
French[fr]
En effet, fournir des services de mauvaise qualité pour un prix faible pourrait être dans l’intérêt de l’avocat, mais se révéler finalement contraire à celui de son client.
Hungarian[hu]
Rossz minőségű szolgáltatásoknak alacsony áron történő nyújtása ugyanis az ügyvéd érdekében állhat, azonban az ügyfél érdekével végső soron ellentétes.
Italian[it]
Infatti, fornire a basso prezzo servizi di scarsa qualità potrebbe essere nell’interesse dell’avvocato, ma rivelarsi poi contrario a quello del cliente.
Lithuanian[lt]
Advokatams gali būti naudinga teikti blogos kokybės paslaugas už mažą kainą, tačiau galiausiai tai nebus naudinga klientui.
Latvian[lv]
Sniegt sliktas kvalitātes pakalpojumus par zemu cenu būtu advokāta interesēs, bet izrādītos pretēji viņa klienta interesēm.
Dutch[nl]
Want diensten van slechte kwaliteit voor een lage prijs verrichten, kan volgens haar in het belang van de advocaat zijn, maar zal uiteindelijk niet in het belang van zijn cliënt blijken te zijn.
Polish[pl]
Świadczenie usług złej jakości po niskiej cenie mogłoby bowiem leżeć w interesie adwokata, ale w ogólnym rozrachunku nie leżałoby w interesie jego klienta.
Portuguese[pt]
Com efeito, a prestação de serviços de má qualidade a preços baixos pode interessar ao advogado, mas revelar‐se, afinal, contrária aos interesses do seu cliente.
Slovak[sk]
Poskytovanie nekvalitných služieb za nízku cenu by totiž mohlo byť v záujme advokáta, ale napokon by sa mohlo ukázať v rozpore so záujmom klienta.
Slovenian[sl]
Opravljanje storitev slabe kakovosti po nizki ceni bi bilo lahko v interesu odvetnika, vendar bi se nazadnje izkazalo, da je to v nasprotju z interesom njegove stranke.
Swedish[sv]
Att tillhandahålla tjänster av dålig kvalitet till ett lågt pris kan ligga i advokatens intresse, men slutligen visa sig strida mot intresset hos hans klient.