Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това през 2002—2003 г. азиатските събрания „Стъкло“ променили формата си и се организирали в рамките на две платформи, предназначени за установените в Азия производители на CPT и обхващащи, от една страна, събранията между Samsung SDI, MTPD и групата LG Philips Displays (наричана по-нататък „групата LPD“, вместо и на мястото на LGE и на Philips, които ѝ прехвърлили своята дейност CPT), наричани „SML“, които се отнасяли предимно до CPT със средни и много големи размери, и от друга страна, събранията на азиатския югоизток между Samsung SDI, групата LPD, MTPD, Chunghwa и [поверително], наричани „ASEAN“, отнасящи се предимно до CPT с малки и средни размери.
Czech[cs]
Kromě toho v letech 2002–2003 změnily schůzky Asijské sklo podobu a byly pořádány ve dvou platformách pro výrobce CPT usazené v Asii, které zahrnovaly jednak schůzky mezi Samsung SDI, MTPD a skupinou LG Philips Displays (dále jen „skupina LPD“, namísto LGE a Philips, které na tuto skupinu převedly svou činnost v oblasti CPT), zvané „SML“, které se většinou týkaly CPT střední a extra velké velikosti a jednak jihovýchodní asijské schůzky mezi Samsung SDI, skupinou LPD, MTPD, Chunghwa a [důvěrné], zvané „ASEAN“ a týkající se převážně CPT malých a středních rozměrů.
Danish[da]
I 2002-2003 ændrede de asiatiske glasmøder endvidere form og blev organiseret med to platforme, som vedrørte producenterne af CPT indarbejdet i Asien, og som dels omfattede møder mellem Samsung SDI, MTPD og koncernen LG Philips Displays (herefter »LPD-koncernen«, i stedet for LGE og Philips, som havde solgt deres aktiviteter inden for CPT til denne koncern), benævnt »SML«, som hovedsageligt vedrørte mellemstore og ekstra store CPT, dels møder om Sydøstasien mellem Samsung SDI, LPD-koncernen, MTPD, Chunghwa og [fortrolig], benævnt »ASEAN«, der hovedsageligt vedrørte små og mellemstore CPT.
German[de]
Ferner hätten die asiatischen Glastreffen in den Jahren 2002 und 2003 eine andere Form angenommen und seien seitdem in Gestalt zweier für die in Asien ansässigen Hersteller bestimmter Plattformen organisiert worden, nämlich erstens als Treffen zwischen Samsung SDI, MTPD und der Gruppe LG Philips Displays (im Folgenden: LPD-Gruppe, die an die Stelle von LGE und Philips getreten sei und der diese ihre CPT‐Geschäftsbereiche übertragen hätten) – die sogenannten „SML-Treffen“, die überwiegend mittelgroße und sehr große CPT betroffen hätten – und zweitens als südostasiatische Treffen zwischen Samsung SDI, der LPD-Gruppe, MTPD, Chunghwa und [vertraulich] – den sogenannten „ASEAN-Treffen“ –, die überwiegend kleine und mittelgroße CPT betroffen hätten.
Greek[el]
Περαιτέρω, τα έτη 2002-2003, οι ασιατικές συναντήσεις για το γυαλί άλλαξαν μορφή και οργανώνονταν σε δύο πλατφόρμες, που προορίζονταν για τους εγκατεστημένους στην Ασία παραγωγούς CPT και περιελάμβαναν, αφενός, συναντήσεις μεταξύ των Samsung SDI, MTPD και του ομίλου LG Philips Displays (στο εξής: όμιλος LPD, αντί και στη θέση της LGE και της Philips, οι οποίες του είχαν παραχωρήσει τη δραστηριότητά τους στον τομέα των CPT), αποκαλούμενων «SML», οι οποίες αφορούσαν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους CPT μεσαίων και πολύ μεγάλων διαστάσεων, και, αφετέρου, συναντήσεων της νοτιοανατολικής Ασίας μεταξύ της Samsung SDI, του ομίλου LPD, της MTPD, της Chunghwa και της [εμπιστευτικό], αποκαλούμενων «ASEAN», οι οποίες αφορούσαν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους CPT μικρών και μεσαίων διαστάσεων.
English[en]
Furthermore, in 2002-2003, the Asian glass meetings changed form and were then organised on two platforms for CPT producers based in Asia and consisting, first, of meetings between Samsung SDI, MTPD and the LG Philips Displays group (‘the LPD group’, in place of LGE and Philips, which had transferred their CPT business to it), called ‘SML’ meetings, which largely concerned medium-sized and extra-large CPTs, and, second, south-east Asian meetings between Samsung SDI, the LPD group, MTPD, Chunghwa and [confidential], called ‘ASEAN’ meetings, largely concerning small and medium-sized CPTs.
Spanish[es]
Por otra parte, en los años 2002-2003, las reuniones cristal asiáticas cambiaron de forma y fueron organizadas entonces en dos plataformas, destinadas a los productores de CPT establecidos en Asia y que incluían, por un lado, reuniones entre Samsung SDI, MTPD y el grupo LG Philips Displays (en lo sucesivo, «grupo LPD», en el lugar de LGE y de Philips, que le habían cedido su actividad en materia de CPT), denominadas «SML», que se ocupaban sobre todo de los CPT de tamaño mediano y extragrande y, por otro lado, reuniones del sudeste asiático, entre Samsung SDI, el grupo LPD, MTPD, Chunghwa y [confidencial], denominadas «ASEAN», que tenían como objeto fundamentalmente los CPT de tamaño pequeño y mediano.
Estonian[et]
Lisaks muutus aastatel 2002–2003 Aasia klaasikoosolekute vorm ja neid korraldati seega kahel tasandil, mis oli ette nähtud Aasias asuvatele CPT tootjatele, hõlmates esiteks koosolekuid Samsung SDI, MTPD ja LG Philips Displays’i kontserni (edaspidi „LPD kontsern” LGE ja Philipsi asemel, kes võõrandasid talle oma CPT alase tegevuse) vahel, niinimetatud „SML”, mis puudutasid olulises osas keskmise suurusega ja eriti suuri CPT‐sid, ning teiseks Kagu-Aasia koosolekuid Samsung SDI, LPD kontserni, MTPD, Chunghwa ja [konfidentsiaalne] vahel, niinimetatud „ASEAN”, mis puudutasid väikeseid ja keskmise suurusega CPT‐sid.
Finnish[fi]
Lisäksi vuosina 2002 ja 2003 Aasian lasikokoukset olivat muuttaneet muotoaan, ja niitä järjestettiin siten Aasiaan sijoittautuneille CPT‐putkien tuottajille kahdella eri foorumilla, ja ne käsittivät yhtäältä Samsung SDI:n, MTPD:n ja LG Philips Displays ‐konsernin (jäljempänä LPD‐konserni LGE:n ja Philipsin sijasta; nämä olivat luovuttaneet sille CPT‐putkien alan toimintonsa) väliset kokoukset nimeltä SML‐kokoukset, jotka koskivat suurimmaksi osaksi kooltaan keskisuuria ja jättisuuria CPT‐putkia, ja toisaalta Samsung SDI:n, LPD‐konsernin, MTPD:n, Chunghwan ja [luottamuksellinen] väliset Kaakkois-Aasian kokoukset nimeltä ASEAN‐kokoukset, jotka koskivat suurimmaksi osaksi kooltaan pieniä ja keskisuuria CPT‐putkia.
French[fr]
Par ailleurs, dans les années 2002-2003, les réunions verre asiatiques auraient changé de forme et auraient alors été organisées en deux plates-formes, destinées aux producteurs de CPT implantés en Asie et comprenant, d’une part, des réunions entre Samsung SDI, MTPD et le groupe LG Philips Displays (ci-après le « groupe LPD », en lieu et place de LGE et de Philips, lesquels lui avaient cédé leur activité en matière de CPT), dites « SML », lesquelles portaient en majeure partie sur les CPT de dimensions moyenne et extralarge, et, d’autre part, des réunions du Sud-Est asiatique, entre Samsung SDI, le groupe LPD, MTPD, Chunghwa et [confidentiel], dites « ASEAN », portant en majeure partie sur les CPT de petite et de moyenne dimensions.
Hungarian[hu]
Másfelől a 2002–2003. években az ázsiai üvegtalálkozóknak megváltozott a formája, és azokat innentől kezdve az Ázsiában letelepedett CPT‐termelőknek szánt két olyan fórumon szervezték, amelyek a következőket foglalták magukban: egyrészt a Samsung SDI, az MTPD és az LG Philips Displays csoport (a továbbiakban: LPD csoport, az LGE és a Philips helyett eljárva, amelyek a CPT‐kel kapcsolatos tevékenységüket e csoportra ruházták át) közötti, úgynevezett SML‐találkozók, amelyek legnagyobb részükben a közepes és extra méretű CPT‐kre vonatkoztak, másrészt pedig a Samsung SDI, az LPD csoport, az MTPD, a Chunghwa és a [bizalmas] közötti, úgynevezett ASEAN délkelet‐ázsiai találkozók, amelyek legnagyobb részükben a kis‐ és közepes méretű CPT‐kre vonatkoztak.
Italian[it]
Inoltre, negli anni 2002‐2003, le riunioni vetro asiatiche avrebbero mutato forma e sarebbero state organizzate in due piattaforme, destinate ai produttori di CPT ubicati in Asia e comprendenti, da un lato, riunioni fra la Samsung SDI, la MTPD e il gruppo LG Philips Displays (in prosieguo: il «gruppo LPD», al posto della LGE e della Philips, che gli avevano ceduto la loro attività in materia di CPT), dette «SML», le quali vertevano per la maggior parte sui CPT di dimensioni media ed extralarge e, dall’altro, riunioni del Sud Est asiatico, fra la Samsung SDI, il gruppo LPD, la MTPD, la Chunghwa e [riservato], dette «ASEAN», le quali vertevano per la maggior parte sui CPT di piccole e medie dimensioni.
Lithuanian[lt]
Samsung SDI, MTPD ir LG Philips Displays grupės (toliau – LPD grupė, vietoj LGE ir Philips, kurios perleido jai savo CPT veiklą) susitikimai, kurie iš esmės buvo organizuojami dėl vidutinių ir labai didelių CPT ir, antra, vadinamieji ASEAN susitikimai, t. y. Pietryčių Azijos susitikimai tarp Samsung SDI, LPD grupės, MTPD, Chunghwa ir [konfidencialu], kurie iš esmės buvo susiję su mažais ir vidutiniais CPT.
Latvian[lv]
Turklāt 2002.–2003. gadā mainījās Āzijas stikla sanāksmju noturēšanas forma, proti, tās tika organizētas divās platformās, paredzētās CPT ražotājiem Āzijā, un ietvēra, pirmkārt, sanāksmes starp Samsung SDI, MTPD un LG Philips Displays grupu (turpmāk tekstā – “LPD grupa”, LGE un Philips vietā, kuras šai grupai bija cedējušas savu darbību CPT jomā), sauktas “SML”, kuras lielākoties attiecās uz vidēja un ļoti liela izmēra CPT, un, otrkārt, sanāksmes Dienvidaustrumāzijā starp Samsung SDI, LPD grupu, MTPD, Chunghwa un [konfidenciāli], sauktas “ASEAN”, kuras attiecās lielākoties uz maza un vidēja izmēra CPT.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, fis-snin 2002-2003, il-forma tal-laqgħat tal-ħġieġ Asjatiċi nbidlet u għalhekk ġew organizzati fuq żewġ livelli, intiżi għall-produtturi ta’ CPT li kienu jinsabu fl-Asja u li kienu jinkludu, minn naħa, laqgħat bejn Samsung SDI, MTPD u l-grupp LG Philips Displays (iktar ’il quddiem il-“grupp LPD”, minflok LGE u Philips, li kienu ttrasferew l-attivitajiet tagħhom fil-qasam ta’ CPT lilu), imsejħa “SML”, li kienu jirrigwardaw prinċipalment is-CPT ta’ daqs medju u ta’ daqs kbir ħafna (extra large), u, min-naħa l-oħra, laqgħat tax-Xlokk tal-Asja bejn Samsung SDI, il-grupp LPD, MTPD, Chunghwa ut [kunfidenzjali], imsejħa “ASEAN”, li kienu jirrigwardaw prinċipalment is-CPT ta’ daqs żgħir u ta’ daqs medju.
Dutch[nl]
In de jaren 2002‐2003 namen de Aziatische glasvergaderingen een andere vorm aan. Zij werden voortaan binnen twee verschillende platforms georganiseerd, allebei bedoeld voor de in Azië gevestigde CPT-producenten. Binnen het eerste platform, „SML” genoemd, werden vergaderingen gehouden tussen Samsung SDI, MTPD en de groep LG Philips Displays (hierna: „LPD-groep”, die de plaats innam van LGE en Philips, die hun activiteiten op het gebied van CPT’s aan die groep hadden overgedragen), die voor het overgrote deel betrekking hadden op middelgrote en zeer grote CPT’s.
Polish[pl]
Ponadto w latach 2002–2003 zmieniła się forma azjatyckich spotkań w sprawie szkła i zaczęto je wówczas organizować w ramach dwóch platform przeznaczonych dla producentów CPT z siedzibą w Azji i obejmujących po pierwsze spotkania między Samsungiem SDI, MTPD oraz grupą LG Philips Displays (zwaną dalej „grupą LPD”, w miejsce LGE i Philipsa, które zbyły jej swą działalność w dziedzinie CPT), zwane „SML”, które to spotkania dotyczyły głównie CPT średnich i bardzo dużych rozmiarów, a po drugie spotkania w Azji Południowo-Wschodniej między Samsungiem SDI, grupą LPD, MTPD, Chunghwą i [poufne], zwane „ASEAN”, dotyczące głównie CPT małych i średnich rozmiarów.
Portuguese[pt]
Por outro lado, nos anos 2002‐2003, as reuniões vidro asiáticas mudaram de forma e foram, então, organizadas em duas plataformas destinadas aos produtores de CPT implantados na Ásia e que incluíam, por um lado, reuniões entre a Samsung SDI, a MTPD e o grupo LG Philips Displays (a seguir «grupo LPD», em lugar e vez da LGE e da Philips, os quais lhe tinham cedido a sua atividade em matéria de CPT), denominadas «SML», as quais tinham por objeto sobretudo os CPT de dimensões média e extralarga, e, por outro, reuniões do sudeste asiático, entre a Samsung SDI, o grupo LPD, MTPD, a Chunghwa e a [confidencial], denominadas «ASEAN», que tinham por objeto sobretudo os CPT de pequena e média dimensões.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, în anii 2002-2003, reuniunile asiatice „sticlă” și‐ar fi schimbat formatul și ar fi fost astfel organizate în două platforme, destinate producătorilor de CPT stabiliți în Asia și cuprinzând, pe de o parte, reuniuni între Samsung, SDI, MTPD și grupul LG Philips Displays (denumit în continuare „grupul LPD”, în locul LGE și al Philips, căruia îi cedaseră activitățile acestora în domeniul CPT), cunoscute sub numele „SML”, care priveau în cea mai mare parte CPT de dimensiuni medii și foarte mari, și, pe de altă parte, reuniunile din Asia de Sud‐Est între Samsung SDI și grupul LPD, MTPD, Chunghwa și [confidențial], cunoscute sub numele „ASEAN”, care priveau în cea mai mare parte CPT de dimensiuni mici și de dimensiuni medii.
Slovak[sk]
Navyše podľa Komisie v rokoch 2002 – 2003 ázijské stretnutia o skle zmenili formu a boli organizované na dvoch platformách určených pre výrobcov CPT z Ázie, pričom na jednej strane zahŕňali stretnutia spoločností Samsung SDI, MTPD a skupiny LG Philips Displays (ďalej len „skupina LPD“, namiesto spoločností LGE a Philips, ktoré na ňu postúpili činnosti v oblasti CPT), známe ako „SML“, ktoré sa z väčšej časti týkali CPT stredných a extra veľkých rozmerov, a na strane druhej stretnutia ázijského juhovýchodu spoločnosti Samsung SDI, skupiny LPD, spoločností MTPD, Chunghwa a [dôverné], známe ako „ASEAN“, ktoré sa z väčšej časti týkali CPT malých a stredných rozmerov.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi v letih 2002–2003 azijski sestanki o steklu potekali v drugačni obliki in naj bi bili organizirani na dveh platformah, ki sta bili namenjeni proizvajalcem CPT, prisotnim v Aziji, in sta na eni strani obsegali sestanke med družbama Samsung SDI in MTPD ter skupino LG Philips Displays (v nadaljevanju: skupina LPD, namesto družb LGE in Philips, ki sta skupini prepustili svojo dejavnost na področju CPT), ti sestanki pa se imenujejo „SML“ in se v glavnem nanašajo na CPT povprečne in „extralarge“ velikosti, na drugi pa sestanke jugovzhodne Azije med družbo Samsung SDI, skupino LPD, MTPD, Chunghwa in [zaupno], imenovani „ASEAN“, ki so se v glavnem nanašali na CPT majhne in srednje velikosti.
Swedish[sv]
Under åren 2002–2003 fick de asiatiska glasmötena dessutom en annan form och de anordnades då inom två plattformar, avsedda för de tillverkare av CPT som var etablerade i Asien. Dessa möten omfattade, dels, mötena mellan Samsung SDI, MTPD och koncernen LG Philips Displays (nedan kallad LPD-koncernen, i stället för LGE och Philips, vilka hade överlåtit sin CPT‐verksamhet till denna koncern), kallade SML, som till största delen avsåg medelstora och extra stora CPT, dels de sydostasiatiska mötena mellan Samsung SDI, LPD-koncernen, MTPD, Chunghwa och [konfidentiellt], kallade ASEAN, som till största delen avsåg små och medelstora CPT.