Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Přes nepříznivé stránky života je mnoho věcí, které nám přinášejí radost — dobří přátelé, příležitosti, kdy můžeme něco dělat pro druhé, potěšení z dobrého jídla, nádherný západ slunce, ptačí zpěv.
Danish[da]
18 Trods de mere ubehagelige sider af livet er der alligevel meget der kan bringe os glæde — gode venner, lejligheder til at gøre noget for andre, et dejligt måltid, fuglenes sang, en pragtfuld solnedgang.
German[de]
18 Trotz der unerfreulichen Seiten des Lebens gibt es doch vieles, was uns Freude bereiten kann — gute Freunde, Gelegenheiten, etwas für andere zu tun, eine schmackhafte Mahlzeit, ein herrlicher Sonnenuntergang, das Singen der Vögel.
Greek[el]
18 Παρά τις δυσάρεστες πλευρές της ζωής, υπάρχουν πολλά που μπορούν να μας φέρουν χαρά—καλοί φίλοι, ευκαιρίες να κάνουμε διάφορα πράγματα για τους άλλους, η απόλαυση ενός καλού γεύματος, ένα φαντασμαγορικό ηλιοβασίλεμα, το κελάηδημα των πουλιών.
English[en]
18 Despite life’s unpleasant aspects, there is much that can bring us pleasure—fine friends, opportunities to do things for other people, the enjoyment of a good meal, a gorgeous sunset, the singing of birds.
Spanish[es]
18 A pesar de los aspectos desagradables de la vida, en ella hay mucho que puede traernos placer... excelentes amigos, oportunidades de hacer cosas para beneficio de otras personas, el disfrute de una buena comida, una encantadora puesta de sol, el canto de los pájaros.
Finnish[fi]
18 Huolimatta elämän epämiellyttävistä piirteistä monet seikat voivat tuottaa meille mielihyvää – hyvät ystävät, tilaisuudet palvella toisia, hyvän aterian nauttiminen, loistava auringonlasku, lintujen laulu.
French[fr]
18 La vie, malgré ses côtés déplaisants, peut nous apporter bien des joies: de bons amis, la possibilité d’aider les autres, le plaisir d’un bon repas, un magnifique coucher de soleil, le chant des oiseaux.
Hungarian[hu]
18 Az élet kellemetlen oldalai ellenére, sok minden képes örömet okozni − jó barátok, alkalmak a mások érdekében végzendő munkához, egy jó étel élvezete, színpompás naplemente, madarak éneke.
Indonesian[id]
18 Meskipun ada segi-segi kehidupan yang kurang menyenangkan, cukup banyak pula hal-hal yang membuat kita bahagia—teman-teman yang baik, kesempatan untuk melakukan sesuatu bagi orang lain, menikmati hidangan makanan yang lezat, keindahan pemandangan pada waktu matahari terbenam, serta kicauan burung-burung.
Italian[it]
18 Nonostante gli aspetti spiacevoli della vita, c’è molto che può farci piacere: buoni amici, opportunità di fare qualcosa per gli altri, la gioia di un buon pasto, uno splendido tramonto, il canto degli uccelli.
Japanese[ja]
18 人生には不愉快な面があるとはいえ,立派な友人,人のためになることをする機会,おいしい食事,美しい夕映え,鳥のさえずりなど,喜びを与えてくれるものはたくさんあります。
Malagasy[mg]
18 Mety hitondra fifaliana be dia be ho antsika ny fiainana na dia ao aza ny lafiny mahasosotra aminy: namana tsara, ny fahafahana hanampy ny hafa, ny fahafinaretana misakafo tsara, masoandro mody kanto, ny kalom-boronkely.
Malayalam[ml]
18 ജീവിതത്തിന്റെ അസുഖകരങ്ങളായ വശങ്ങളുണ്ടെങ്കിലും നമുക്ക് സന്തോഷം കൈവരുത്താൻ കഴിയുന്ന വളരെയധികം കാര്യങ്ങളുണ്ട്—നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ, മററുളളവർക്കുവേണ്ടി കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനുളള അവസരങ്ങൾ, നല്ല ഭക്ഷണത്തിന്റെ ആസ്വാദനം, മനോജ്ഞമായ സൂര്യാസ്തമയം, പക്ഷികളുടെ പാട്ട്.
Marathi[mr]
१८ जीवनात क्लेशकारक गोष्टी असल्या तरीही आनंददायक गोष्टीही बऱ्याच असतात. उदाहरणार्थ—चांगले मित्र, इतरांच्या उपयोगी पडण्याच्या संधी, भोजनाचा आस्वाद, सुंदर सूर्यास्त, पक्षांची किलबिल अशा असंख्य गोष्टी आहेत.
Norwegian[nb]
18 Trass i de sorger livet bringer, finnes det mye vi kan glede oss over — gode venner, anledninger til å gjøre ting for andre, et godt måltid mat, en strålende solnedgang og vakker fuglesang.
Dutch[nl]
18 Ondanks de onaangename aspecten van het leven, is er veel dat ons vreugde kan schenken — goede vrienden, gelegenheden om dingen voor anderen te doen, het genieten van een goede maaltijd, een prachtige zonsondergang en het gezang van vogels.
Polish[pl]
18 Mimo przykrych stron życia jest też wiele powodów do radości: dobrzy przyjaciele, możliwości zrobienia czegoś dla innych, smakowity posiłek, wspaniały zachód słońca, śpiew ptaków.
Portuguese[pt]
18 Apesar dos aspectos desagradáveis da vida, há muita coisa que nos pode dar prazer — bons amigos, oportunidades de fazer algo pelos outros, saborear uma boa refeição, deleitar-se com um esplêndido pôr-do-sol e com o canto dos pássaros.
Rundi[rn]
18 Naho hari ibintu bitazana agahimbare mu buzima, hariho vyinshi bishobora kuduhimbara—abagenzi beza, akaryo tuguma turonka k’ugufasha abandi, gufungura imfungurwa ziryoshe, ikirengazuba c’agahore, n’ukuryogōra kw’inyoni.
Romanian[ro]
18 În pofida aspectelor neplăcute ale vieţii, există mulţi factori care ne pot produce plăcere — prieteni buni, ocazii de a face ceva pentru alţii, faptul de a te bucura de o mîncare bună, un apus de soare magnific, cîntecul păsărilor.
Russian[ru]
18 Несмотря на неприятные стороны жизни, имеется многое, что может доставить нам удовольствие: хорошие друзья, возможности делать что-нибудь для других, наслаждение хорошим блюдом, яркий закат, пение птиц.
Kinyarwanda[rw]
18 N’ubwo hari ibintu bidashimisha mu buzima, hari byinshi bishobora kutuzanira umunezero—nk’incuti nziza, uburyo bwo gukorera abandi ibintu, kwishimira ifunguro ryiza, izuba rya kibera inka, n’inyoni ziririmba.
Slovak[sk]
18 Napriek nepriaznivým stránkam života je veľa vecí, ktoré nám prinášajú radosť — dobrí priatelia, príležitosti, keď môžeme urobiť niečo pre iných, radosť z dobrého jedla, nádherný západ slnka, spev vtákov.
Slovenian[sl]
18 Kljub neprijaznim stranem življenja je še toliko stvari, ki nam lahko naredijo veselje — dobri prijatelji, priložnosti, da naredimo kaj za druge, okusna jed, veličasten zahod sonca, petje ptic.
Samoan[sm]
18 E ui lava i itu faalēmanuia tau le olaga, ae o loo tele pea tulaga e mafai ona aumaia le fiafiaga i a i tatou—o uo lelei, avanoa e faia ai mea mo isi tagata, le olioli i se taumafataga manaia, se lāgoto foliga matagofie, le tausagi o manu lele.
Swedish[sv]
18 Trots livets obehagliga sidor finns det mycket som vi kan finna nöje i — präktiga vänner, möjligheter att göra saker och ting för andra, den njutning en god måltid kan ge, en praktfull solnedgång, fågelsång.
Tamil[ta]
18 வாழ்க்கையில் இன்பந்தராத அம்சங்கள் இருக்கிறபோதிலும் நமக்கு இன்பத்தைக் கொண்டுவரக்கூடிய அதிகமும் இருக்கின்றன—நல்ல நண்பர்கள், மற்ற ஆட்களுக்குக் காரியங்களைச் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள், நல்ல சாப்பாட்டை அனுபவித்து மகிழ்வது, ஒளிவண்ணமார்ந்த அழகிய சூரிய மறைவு, பறவைகள் பாடுதல் முதலியன.
Tongan[to]
18 Neongo ‘a e ngaahi tafa‘aki ta‘efakafiemālie ‘o e mo‘uí, ‘oku lahi ‘a e ngaahi me‘a ‘oku malava ke nau fakahoko mai kiate kitautolu ‘a e fiefiá —ngaahi kaume‘a lelei, ngaahi faingamālie ke fai ha ngaahi me‘a ma‘á e kakai kehé, ko e fiefia ‘i ha me‘akai lelei, ko e faka‘ofo‘ofa ‘a e tō hifo ‘a e la‘aá, ko e hiva ‘a e fanga manupuná.
Turkish[tr]
18 Hayatın hoş olmayan yönlerine rağmen, bize sevinç verebilecek birçok şey var—iyi dostlar, başkaları için bir şeyler yapma fırsatları, güzel bir yemek, güneşin görkemli batışı ve kuşların ötüşü.
Tsonga[ts]
18 Ku nga khathariseki swilo swa vutomi leswi nga tsakisiki, swi tele leswi nga hi nyikaka ntsako—vanghana lavanene, minkarhi leyi hi pfulekelaka yo endlela van’wana swilo, ku tiphina hi swakudya leswo nandziha, ku pela ka dyambu loku tsakisaka, ku yimbelela ka swinyanyana.
Tahitian[ty]
18 E nehenehe te oraraa, noa ’tu te mau fifi e farereihia e outou, e hopoi mai i te mau oaoaraa e rave rahi: te mau hoa maitai, te neheneheraa e tauturu i te tahi pae, te oaoaraa hoi ia amu i te hoê maa maitai, te hoê taperaa mahana nehenehe mau, te ta‘i o te mau manu.
Vietnamese[vi]
18 Dù đời sống có nhiều khía cạnh không hay, chúng ta cũng gặp nhiều điều vui thú—bạn bè tốt, cơ hội giúp ích cho người khác, thưởng thức một bữa ăn ngon, một cảnh hoàng hôn, tiếng chim ca hót.
Wallisian[wls]
18 Ko te maʼuli, logope la tona ʼu faʼahi ʼaē ʼe kovi, ʼe feala pe ke ina tuku mai he ʼu fiafia: he ʼu kaumeʼa lelei, te fealagia ʼaē ke tou tokoni ki niʼihi, te fakafiafia ʼi he meʼa kai lelei, te tō taulekaleka ʼo te laʼā, pea mo te hiva ʼa te ʼu manulele.