Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(b) Ka ce cwiny Lakricitayo mo ocako pukke i kom dako nyo cwar ngat mukene, gin ango ma myero en otim oyotoyot?
Afrikaans[af]
(b) Wat moet enige Christen sonder versuim doen as hy selfs net begin om ’n ander se huweliksmaat te begeer?
Amharic[am]
(ለ) አንድ ክርስቲያን የሌላውን ሰው የትዳር ጓደኛ መመኘት ከጀመረ በአፋጣኝ ምን ዓይነት እርምጃ መውሰድ ይኖርበታል?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا يَجِبُ أَنْ يُسَارِعَ ٱلْمَسِيحِيُّ إِلَى فِعْلِهِ إِذَا بَدَأَ يَشْتَهِي رَفِيقَ زَوَاجِ شَخْصٍ آخَرَ؟
Azerbaijani[az]
b) Əgər məsihçi başqasının həyat yoldaşına tamah salmağa başlayıbsa, o, dərhal nə etməlidir?
Baoulé[bci]
(b) ? Sɛ Klistfuɛ kun i ɲin su blo i wiengu i yi annzɛ i wun su’n, ngue yɛ ɔ fata kɛ ɔ yo i ndɛndɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
(b) Kun an siisay man na Kristiano magpoon na mawoton an agom nin iba, ano an maninigo niang gibohon tolos?
Bemba[bem]
(b) Nga ca kuti Umwina Kristu alekumbwa muka mwine, cinshi afwile ukucita mukwangufyanya?
Bulgarian[bg]
(б) Ако някой християнин започне да желае нечий друг брачен партньор, какво трябва да направи без забавяне?
Bangla[bn]
(খ) একজন খ্রিস্টান যদি অন্য ব্যক্তির বিবাহসাথির প্রতি এমনকী লোভ করতে শুরুও করেন, তাহলে অবিলম্বে তার কী করা উচিত?
Catalan[ca]
(b) Si un cristià comencés a desitjar una persona casada, que ha de fer sense demora?
Garifuna[cab]
b) Anhein agumesera aban kristiánu awamadirei hani amu paaná, ka lunbei ladügüni lau lóufudagun?
Cebuano[ceb]
(b) Kon ang usa mosugod na sa pagkaibog sa kapikas sa laing tawo, unsay kinahanglan dayon niyang himoon?
Chuukese[chk]
(b) Ika emön Chon Kraist a poputä le mocheniaiti pwülüwen emön, itä met epwe mwittir föri?
Hakha Chin[cnh]
(b) Unau pakhat nih mi nupi asiloah mi va a duh ahcun zeidah a rannak in a tuah awk a si?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki en Kretyen i devret fer san tarde si i konmans devlop sa dezir pour anvi konzwen en lot dimoun?
Czech[cs]
(b) Jestliže křesťan začal toužit po manželském partnerovi někoho jiného, co by měl okamžitě udělat?
Chuvash[cv]
ӑ) Христианинӑн мӑшӑрланнӑ ҫын патне туйӑмсем аталанма пуҫларӗҫ пулсан, унӑн тӳрех мӗн тумалла?
Danish[da]
(b) Hvad må en kristen uden tøven gøre hvis han begynder at begære en andens ægtefælle?
German[de]
(b) Was ist sofort zu tun, wenn ein Verlangen nach dem Ehepartner eines anderen aufkommt?
Dehu[dhv]
(b) Maine tro la ketre Keresiano a nyiqaane meciune la ifekë föen, nemene la nyine tro angeice a canga kuca?
Ewe[ee]
(b) Ne Kristotɔ aɖe te ŋubiabiã ame bubu srɔ̃ la, afɔ kae wòle be wòaɖe heheɖemegbemanɔmee?
Efik[efi]
(b) Nso ke akpana Christian ọsọsọp anam edieke enye ọtọn̄ọde ndiyom nsan̄a ndọ owo?
Greek[el]
(β) Αν ένας Χριστιανός αρχίσει να ποθεί το γαμήλιο σύντροφο κάποιου άλλου, τι πρέπει να κάνει χωρίς καθυστέρηση;
English[en]
(b) If any Christian should even begin to covet another person’s marriage mate, what should he do without delay?
Spanish[es]
b) Si algún cristiano empieza a desear al cónyuge de otra persona, ¿qué debe hacer de inmediato?
Estonian[et]
b) Mida tuleks kristlasel viivitamata teha, kui ta hakkab himustama kellegi teise abikaasat?
Persian[fa]
ب) اگر مسیحیای به همسر کسی دیگر طمع ورزد چه باید کند؟
Finnish[fi]
b) Mitä kristityn, joka alkaa himoita toisen aviopuolisoa, tulee viipymättä tehdä?
Fijian[fj]
(b) Ke dua na lotu vaKarisito e domona na watina e dua tale, na cava me totolo ni cakava?
French[fr]
b) Si un chrétien se mettait à convoiter le conjoint d’un autre, que lui faudrait- il faire sans tarder ?
Ga[gaa]
(b) Kɛ́ Kristofonyo ko hiɛ kɔ̃ mɔ ko ŋa loo wu nɔ lɛ, mɛni esa akɛ efee amrɔ nɔŋŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae riai ni waekoa ni karaoia te Kristian, ngkana e a moanna ni mataaiakina buun raona?
Gujarati[gu]
(ખ) એક ખ્રિસ્તીના મનમાં બીજા કોઈનો જીવનસાથી મેળવવાની ઇચ્છા જાગે તો, તરત જ તેણે શું કરવું જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Eyin Klistiani de jẹ alọwlemẹ mẹdevo tọn jlo ji, etẹwẹ e dona yawu wà?
Ngäbere[gym]
b) Ni kristiano tö rabadre ni mada muko yei ja kräke angwane, ¿dre nuaindre jötrö ngwarbe kwe?
Hausa[ha]
(b) Idan Kirista ya soma sha’awar matar wani ko mijin wata, kuma wane mataki ne ya kamata ya ɗauka nan da nan?
Hindi[hi]
(ख) अगर एक मसीही के मन में दूसरे के जीवन-साथी के लिए लालच पैदा हो, तो उसे बिना देर किए क्या करना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Kon ang isa ka Cristiano magkaibog sa tiayon sang iban, ano sa gilayon ang dapat niya himuon?
Hiri Motu[ho]
(b) Bema Keristani tauna ta be ma ta ena adavana ia hegahusi henia, dahaka ia karaia haraga be namo?
Croatian[hr]
(b) Što bi kršćanin trebao odmah učiniti ako poželi tuđeg bračnog partnera?
Haitian[ht]
b) Si yon kretyen ta kòmanse gen je sou madanm oswa mari yon moun, ki sa l ta dwe fè san pèdi tan?
Hungarian[hu]
b) Mit kell késlekedés nélkül tennie annak a kereszténynek, aki sóvárogni kezd egy másik személy házastársa után?
Armenian[hy]
բ) Եթե որեւէ քրիստոնյա սկսի ցանկանալ ուրիշի կողակցին, անհապաղ ի՞նչ պետք է անի։
Western Armenian[hyw]
բ) Եթէ ոեւէ քրիստոնեայ նոյնիսկ սկսի՛ ուրիշ անհատի մը կողակիցին ցանկալ, ի՞նչ պէտք է ընէ առանց ուշանալու։
Indonesian[id]
(b) Jika seorang Kristen mulai mengingini suami atau istri orang lain, apa yang harus segera ia lakukan?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti aramiden a dagus ti maysa a Kristiano no mangrugi a tarigagayanna ti asawa ti sabali?
Icelandic[is]
(b) Hvað ætti kristinn maður að gera tafarlaust ef hann fer að girnast maka einhvers annars?
Isoko[iso]
(b) Nọ Oleleikristi jọ o te bi wo isiuru kpahe ọrivẹ-orọo omọfa, eme u fo nọ o re ru ababọ oke oraha?
Italian[it]
(b) Se un cristiano dovesse cominciare a desiderare il coniuge di un altro, cosa deve fare senza indugio?
Kongo[kg]
(b) Kana Mukristu mosi meyantika kuzola nkwelani ya muntu yankaka, inki yandi fwete sala kukonda kusukinina?
Kikuyu[ki]
(b) Mũkristiano angĩambĩrĩria gũcumĩkĩra mũtumia kana mũthuri wa mũndũ ũngĩ, agĩrĩirũo gwĩka atĩa narua?
Kuanyama[kj]
(b) Omukriste oo a didilika kutya okwa haluka kaume kopahombo wamukwao oku na okuninga po shike meendelelo?
Kazakh[kk]
ә) Егер мәсіхшінің өзгенің жұбайына аңсары ауса, тез арада не істеуі керек?
Kalaallisut[kl]
(b) Kristumiu allap aappaanik pileritsaassaqaruni ingerlaannaq susariaqarpa?
Khmer[km]
( ខ ) បើ គ្រិស្ដ សាសនិក ណា ចាប់ ផ្ដើម មាន ចិត្ត ចង់ បាន គូ របស់ អ្នក ឯ ទៀត តើ គាត់ គួរ ធ្វើ អ្វី ដោយ ឥត បង្អង់?
Kimbundu[kmb]
(b) Se Kidistá u mateka ku kala ni luímbi lua kaza dia mukuá, ihi ia tokala ku bhanga?
Kannada[kn]
(2) ಮತ್ತೊಬ್ಬರ ಸಂಗಾತಿಯನ್ನು ಆಶಿಸುವ ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ತನ್ನನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೂಡಲೆ ಯಾವ ಕ್ರಮ ತಕ್ಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
(ᄀ) 결혼과 관련하여 예수께서 하신 어떤 말씀을 기억해야 합니까? (ᄂ) 다른 사람의 배우자를 탐내는 마음을 조금이라도 품기 시작한 그리스도인은 지체하지 않고 어떻게 해야 합니까?
Kaonde[kqn]
(b) Umvwe mwina Kilishitu watendeka kukumbwa muka mukwabo, ñanyi kintu kyo afwainwa kuba ponkapotu?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke ga hepa kurugana Mukriste nsene kuna kutameka kudovaukira mulikwali gwamukwawo?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Avo Nkristu oyantikidi yima ngindu za lokokela nkaz’angani, adieyi kafwete vanga mu nzaki?
Kyrgyz[ky]
б) Эгер Кудайдын кызматчысы ач көздүк менен кимдир бирөөнүн жубайын көксөй баштаса, тезинен кандай иш-аракет кылууга тийиш?
Ganda[lg]
(b) Kiki Omukristaayo ky’alina okukola mu bwangu singa atandika okwegomba omusajja oba omukazi w’omuntu omulala?
Lingala[ln]
(b) Mokristo asengeli kosala nini soki abandi kolula molongani ya moninga?
Lozi[loz]
(b) Haiba Mukreste a kalisa ku lakaza muuna ya nyezi kamba musalaa yo muñwi, u swanela ku ezañi kapili-pili?
Lithuanian[lt]
b) Ką nedelsdamas privalo daryti krikščionis, jeigu imtų geisti svetimo sutuoktinio?
Luba-Katanga[lu]
(b) Shi Mwine Kidishitu kampanda washilula kwabila mukaja-bene, i bika byafwaninwe kulonga pampikwa kulejaleja?
Luba-Lulua[lua]
b) Muena Kristo yeye mutuadije kualakana mukaji anyi mulume wa bende, ntshinyi tshidiye ne bua kuenza ne lukasa luonso?
Luvale[lue]
(b) Nge muka-Kulishitu naputuka kwivwila lwiso muka-mahya amukwavo, vyuma muka atela kulinga washiwashi?
Lunda[lun]
(b) Neyi mukwaKristu yatachika kufwila iñoda hela nfumwa mukwawu, chumanyi chatela kwilayi swayi-swayi?
Luo[luo]
(b) Po nono ka Jakristo moro nyalo chako gombo jaod ng’at machielo, ang’o monego otim mapiyo?
Lushai[lus]
(b) Kristian tupawhin mi dang nupui pasal awhna an neih ṭan chuan eng nge an tih nghâl vat ang?
Latvian[lv]
b) Kas bez kavēšanās jādara kristietim, kas ir sācis iekārot cita cilvēka dzīvesbiedru?
Morisyen[mfe]
(b) Si enn chretien envie gagne conjoint enn lot dimoune, ki li bizin faire sans tardé?
Malagasy[mg]
b) Inona no tokony hataon’ny Kristianina haingana, raha manomboka mitsiriritra vadin’olona izy?
Marshallese[mh]
(2) El̦aññe juon Kũrjin ej jino an kõn̦aan eo pãleen bar juon, ta eo ej aikuj m̦õkaj in kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
б) Што треба веднаш да стори некој христијанин ако почне да посакува туѓ брачен другар?
Malayalam[ml]
(ബി) മറ്റൊരാളുടെ ഇണയോട് ചെറുതായെങ്കിലും ആഗ്രഹം തോന്നിത്തുടങ്ങിയാൽ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ഉടനടി എന്തു ചെയ്യണം?
Mongolian[mn]
б) Христиан хүн бусдын эхнэр юм уу нөхөрт санаархвал ямар арга хэмжээг нэн даруй авах шаардлагатай вэ?
Mòoré[mos]
b) Kiris-ned sã n wa sɩng a to pag bɩ a sɩd tʋlgre, bõe la a segd n maan tao-tao?
Marathi[mr]
(ख) एखाद्या ख्रिस्ती व्यक्तीच्या मनात दुसऱ्याच्या विवाहसोबत्याची अभिलाषा उत्पन्न झाली, तर तिने लगेच काय केले पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Jika seorang Kristian mula mendambakan pasangan hidup orang lain, apakah yang harus dilakukannya dengan serta-merta?
Maltese[mt]
(b) Jekk Kristjan jibda jkollu xewqa għall- mara taʼ ħaddieħor, x’għandu jagħmel mill- ewwel?
Burmese[my]
(ခ) ခရစ်ယာန်တစ်ဦးက တခြားသူရဲ့အိမ်ထောင်ဖက်ကို စပြီး စွဲလမ်းတပ်မက်လာပြီဆိုရင် ချက်ချင်း ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva bør en kristen straks gjøre hvis han eller hun skulle begynne å begjære en annens ektefelle?
Nepali[ne]
(ख) कुनै ख्रीष्टियनले अरूको पति वा पत्नीको लालच गर्न थालेमा तिनले तुरुन्तै के गर्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
(b) Ngele Omukriste okwa haluka omusamane nenge omukulukadhi gwagumwe, oku na okuninga shike nziya?
Niuean[niu]
(e) Ko e ha Kerisiano kua kamata foki ke manako ke he hoa mau he taha tagata, ko e heigoa haana kua lata ke taute fakamafiti?
Dutch[nl]
(b) Wat moet een christen direct doen als hij de partner van een ander begint te begeren?
South Ndebele[nr]
(b) Nekungenzeka umKrestu athome ukukhanukela umlingani womtjhado womunye umuntu, khuyini okufuze ayenze ngaphandle kokuriyada?
Northern Sotho[nso]
(b) Ge e ba Mokriste le ge e le ofe a ka thoma go duma molekane wa motho yo mongwe wa lenyalo, ke’ng seo a swanetšego go se dira kapelapela?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ngati Mkhristu wayamba kulakalaka mkazi kapena mwamuna wa wina ayenera kuchita chiyani mwamsanga?
Nyaneka[nyk]
(b) Inkha Omukristau uhimbika okupeleya omulume ine omukai wamukuavo, oityi esukisa okulinga liwa-liwa?
Nzima[nzi]
(b) Saa Keleseɛnenli bie anye bɔ ɔ bo die awie aye anzɛɛ awie ɔ hu anwo a, duzu a ɔwɔ kɛ ɔyɛ a?
Oromo[om]
(b) Kiristiyaanni tokko hiriyaa gaaʼela nama kaanii hawwuu yoo jalqabe dafee maal gochuu qaba?
Ossetic[os]
ӕ) Чырыстон искӕй усмӕ кӕнӕ искӕй лӕгмӕ куы бабӕлла, уӕд уайтагъд цы хъуамӕ сараза?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜੇ ਕੋਈ ਮਸੀਹੀ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੇ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
(b) No nalikas na sakey a Kristiano ya pipilaleken to lay asawa na arum, antoy tampol a kaukolan ton gawaen?
Papiamento[pap]
(b) Kiko un kristian mester hasi mesora si e kuminsá deseá kasá di otro hende?
Palauan[pau]
(b) Ngera kirel a Kristiano el mereched el meruul er ngii a lsekum ngmocha oureng er a bechil a ta er a chad?
Pijin[pis]
(b) Sapos wanfala Christian start for laekem marit partner bilong narawan, hem mas kwiktaem for duim wanem samting?
Polish[pl]
(b) Co bezzwłocznie powinien zrobić chrześcijanin, który by zaczął pożądać cudzego małżonka?
Pohnpeian[pon]
(b) Ma Kristian men tepida mwahuki ahn emen tohrohr pwoud, dahme e anahne mwadang wia?
Portuguese[pt]
(b) Mesmo que um cristão esteja apenas começando a cobiçar um cônjuge alheio, o que deve fazer imediatamente?
Quechua[qu]
b) Juk cristiano jukpa majanta munapar qallëkushqa karqa, ¿imatataq raslla ruranan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Pi cristianopas runamasinpa warminta otaq qosanta munapayaspanqa, ¿imatam chaylla ruranan?
Cusco Quechua[quz]
b) Sichus huk cristiano hukpa parejanta munapayayta qallarinman chayqa, ¿imatan usqhaylla ruwanan?
Rundi[rn]
(b) Mu gihe umukirisu uwari we wese atanguye kwipfuza umuntu yubakanye n’uwundi, akwiye gukora iki adatebaganye?
Ruund[rnd]
(b) Anch mwin Kristu mwawonsu wasambish kwikal nich maku ma kumusot muntu mukwau wakad kwikal mbay nend wa uruw, ov, chom ik chifanyidinay kusal pakad kulab?
Romanian[ro]
b) Ce ar trebui să facă un creştin dacă începe să-şi dorească partenerul altuia?
Russian[ru]
б) Что христианину нужно делать немедленно, если у него появляется чувственное влечение к жене или мужу другого человека?
Kinyarwanda[rw]
(b) Niba Umukristo atangiye kurarikira umugabo cyangwa umugore w’undi, ni iki yagombye gukora atazuyaje?
Sango[sg]
(b) Tongana mbeni Chrétien ato nda ti sara nzara ti koli wala wali ti mbeni zo, nyen la a lingbi lo sara hio?
Sinhala[si]
(අ) විවාහය ගැන යේසුස් පැවසුවේ මොකක්ද? (ආ) තව කෙනෙකුගේ සැමියෙකු හෝ බිරිඳක ගැන ආශාවක් ඇති වෙයි නම් කළ යුතු වෙන්නේ මොකක්ද?
Slovak[sk]
b) Čo by mal kresťan bez otáľania urobiť, ak sa uňho objavil čo len náznak túžby po manželskom druhovi niekoho iného?
Slovenian[sl]
b) Kaj bi moral brez odlašanja storiti vsak kristjan, če bi si poželel koga, ki je že poročen?
Samoan[sm]
(e) Pe afai ua amata ona manaʻonaʻo se Kerisiano i se paaga faaipoipo a se isi tagata, o le ā le gaoioiga e ao ona ia vave faia?
Shona[sn]
(b) Kana muKristu akatanga kuchiva murume kana mudzimai womumwe, anofanira kukurumidza kuitei?
Albanian[sq]
(b) Çfarë duhet të bëjë pa vonesë një i krishterë nëse fillon të lakmojë bashkëshortin e një tjetri?
Serbian[sr]
(b) Šta odmah treba da preduzme neko ko čak i počne da razmišlja o nečijem bračnom drugu?
Sranan Tongo[srn]
(b) Efu wan Kresten bigin angri fu abi a trowpatna fu wan tra sma, dan san a musu du wantewante?
Swati[ss]
(b) Nangabe lomunye umKhristu acala kuhawukela umlingani wemshado walomunye umuntfu, yini lokufanele ayente ngekushesha?
Southern Sotho[st]
(b) Haeba Mokreste ofe kapa ofe a qala ho lakatsa molekane oa motho e mong, ke bohato bofe boo a lokelang ho bo nka ka potlako?
Swedish[sv]
b) Om en kristen börjar få begär till någon annans äktenskapspartner, vad bör han eller hon då snabbt göra?
Swahili[sw]
(b) Mkristo yeyote akianza tu kumtamani mwenzi wa ndoa wa mtu mwingine, anapaswa kufanya nini bila kukawia?
Congo Swahili[swc]
(b) Ikiwa Mukristo anaanza kutamani bwana ao bibi ya mutu mwengine, anapaswa kufanya nini bila kuchelewa?
Tetun Dili[tdt]
(b) Se ema kristaun ida komesa gosta ema seluk nia kaben, saida mak nia tenke halo kedas?
Tajik[tg]
б) Агар ягон масеҳӣ дар дил хоҳиши аз они худ кардани ҳамсари касеро пайдо кунад, ӯ ба зудӣ бояд чӣ кор кунад?
Thai[th]
(ข) ถ้า คริสเตียน คน ใด เริ่ม โลภ อยาก ได้ คู่ สมรส ของ คน อื่น เขา หรือ เธอ ควร ทํา อะไร โดย ไม่ ชักช้า?
Tiv[tiv]
(b) Aluer ma Orkristu hii u tômon kwase shin nom u orgen yô, ka nyi i gbe u nana er a atimbir shio?
Turkmen[tk]
b) Eger mesihçi biriniň maşgalasyna göz gyzdyrsa, onda derrew näme etmeli?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang dapat gawin agad ng isang Kristiyano na nagsisimulang mag-imbot ng asawa ng iba?
Tetela[tll]
b) Naka Okristo ambotatɛ nkɔmiya onto lele bu olonganyi ande, kakɔna kahombande nsala aha la ntshimbatshimba?
Tswana[tn]
(b) Fa Mokeresete ope fela a ka simolola go eletsa molekane wa motho yo mongwe wa lenyalo, ke eng se a tshwanetseng go se dira ka bonako?
Tongan[to]
(e) Kapau ‘oku a‘u ‘o kamata ‘e ha Kalisitiane ke mānumanu ki ha hoa mali ‘o ha tokotaha kehe, ko e hā ‘oku totonu ke ne faí ‘o ‘ikai toe toloí?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kuti Munakristo watalika kunyomenena mukaintu naa mulumi wamuntu, ncinzi ncayelede kucita cakufwambaana?
Tok Pisin[tpi]
(b) Sapos wanpela Kristen i kirap mangal long poroman marit bilong narapela, orait wantu tasol em i mas mekim wanem?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın bir takipçisi, yüreğinde başkasının eşiyle ilgili en ufak bir yanlış arzu beslediğini hissettiğinde hiç vakit kaybetmeden ne yapmalıdır?
Tsonga[ts]
(b) Loko Mukreste a sungula ku navela nsati kumbe nuna wa un’wana, i yini leswi a faneleke a swi endla hi xihatla?
Tswa[tsc]
(b) Loku a muKristu wo kari a sangula ku navela a nuna kutani sati wa vambe, xini a faneleko ku tekela maha?
Tatar[tt]
б) Мәсихче башка кешенең ирен я хатынын теләсә, аңа тоткарланмыйча нәрсә эшләргә кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Usange Mkhristu waliyose wamba kudokera muwoli panji mfumu wamwene, kasi wakwenera kucitaci mwaluŵiro?
Tuvalu[tvl]
(e) Kafai ko kamata o fiafai se Kelisiano ki te avaga a te suā tino, se a te mea e ‵tau o fai ne ia e aunoa mo te fakatalave?
Twi[tw]
(b) Sɛ Kristoni bi hu sɛ n’ani di ne yɔnko yere anaa ne kunu akyi a, dɛn na ɛsɛ sɛ ɔyɛ no ntɛm ara?
Tahitian[ty]
(b) Ia aha te hoê Kerisetiano ma te ore e tiai ia haamata oia i te faahinaaro i ta te tahi atu hoa faaipoipo?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi skʼan spas ta anil jun yajtsʼaklom Cristo ti chlik ayanuk ta yoʼonton skʼupinbel yajnil xchiʼile?
Ukrainian[uk]
б) Що має без зволікань робити християнин, якщо починає прагнути чужого подружнього партнера?
Umbundu[umb]
(b) Nda Ukristão umue o fetika oku sola ohueli yomunu ukuavo nye a sukila oku linga lonjanga?
Urdu[ur]
(ب) اگر ایک مسیحی کسی اَور کے جیونساتھی کو چاہنے لگتا ہے تو اُسے فوراً کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
(b) Arali Mukriste a nga thoma u emula mufarisi wa muṅwe wa mbingano, ndi mini zwine a fanela u zwi ita nga u ṱavhanya?
Vietnamese[vi]
(b) Nếu bắt đầu ham muốn người hôn phối của người khác, người tín đồ cần nhanh chóng làm gì?
Wolaytta[wal]
(b) Issi Kiristtaanee hara ura aqo laggiyaa amottiyoogaa doommidaba gidikko, takkennan ay oottana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kon an usa nga Kristiano nagtikang maipa ha padis han iba, ano an sadang dayon niya buhaton?
Xhosa[xh]
(b) Ukuba nawuphi na umKristu unokunqwenela iqabane lomtshato lomnye umntu, yintoni amele akhawuleze ayenze?
Yapese[yap]
(b) Faanra ke tabab reb e Kristiano ni nge adag e en mabgol rok be’, ma mang e thingari rin’ nib papey?
Yoruba[yo]
(b) Bí Kristẹni èyíkéyìí bá bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe ojúkòkòrò ọkọ tàbí aya ẹlòmíì, kí ló yẹ kó ṣe ní kíámọ́sá?
Isthmus Zapotec[zai]
1) Xi guníʼ Jesús de guendaxheelaʼ ni cadi naquiiñeʼ guiaandaʼ laanu. 2) Xi naquiiñeʼ guni ti xpinni Cristu nagueendaca pa guzulú chuulaʼdxiʼ xheelaʼ sti binni.
Chinese[zh]
乙)基督徒一旦有贪图别人配偶的念头,就该马上怎样做?
Zande[zne]
(b) Kangia Kristano tona ka kpinyemu ga kura boro badiarogatise, ginipai si aida ní mangihe zanga keesa?
Zulu[zu]
(b) Uma noma imuphi umKristu eseqala ukufisa umngane womshado womunye umuntu, yini okufanele ayenze ngaphandle kokulibala?