Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek kan nou nog my pa hoor sê: “Thérèse, gaan jy nie kerk toe nie?”
Amharic[am]
አባቴ “ቴሬዝ፣ ቤተ ክርስቲያን አትሄጅም?” በማለት የጠየቀኝን ዕለት ፈጽሞ አልረሳውም።
Arabic[ar]
ولا يزال بإمكاني سماع والدي يقول، «تيريز، ألن تذهبي الى الكنيسة؟»
Central Bikol[bcl]
Nagigirumdoman ko pa si Tatay na nagsasabi: “Thérèse, dai ka masimba?”
Bemba[bem]
Ncili ndebukisha Tata ukunjeba ati, “Thérèse, bushe tauleya ku calici?”
Bulgarian[bg]
Още чувам баща ми да казва: „Терез, няма ли да ходиш на църква?“
Bangla[bn]
এখনও যেন আমি শুনতে পাই বাবা বলছেন, “টেরেজ্, তুমি গির্জায় যাবে না?”
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa nako ang akong amahan nga miingon, “Thérèse, dili ka ba mosimba?”
Czech[cs]
Stále slyším tatínkova slova: „Thérèse, ty nejdeš do kostela?“
Danish[da]
Jeg kan stadig høre min far sige: „Thérèse, skal du ikke med i kirke?“
German[de]
Ich höre heute noch meinen Vater sagen: „Gehst du nicht in die Kirche, Thérèse?“
Ewe[ee]
Megaɖoa ŋku nya si fofonye nɔa gbɔgblɔm dzi be, “Thérèse, mele sɔleme yi ge oa?”
Efik[efi]
Ke nsụk n̄keme nditi nte Papa ọdọhọde ete, “Thérèse, ukaha ufọkabasi?”
Greek[el]
Ακόμη ακούω τον πατέρα να λέει: «Τερέζ, δεν θα πας στην εκκλησία;»
English[en]
I can still hear Father saying, “Thérèse, aren’t you going to church?”
Spanish[es]
Todavía oigo a mi padre preguntarme: “Thérèse, ¿no vas a ir a la iglesia?”.
Estonian[et]
Mäletan selgelt isa sõnu: „Thérèse, kas sa ei tulegi kirikusse?”
Finnish[fi]
Voin yhä kuulla isäni kysyvän: ”Etkö aio mennä kirkkoon, Thérèse?”
French[fr]
J’entends encore mon père me dire : “ Thérèse, tu ne vas pas à la messe ?
Ga[gaa]
Mikaiɔ lolo akɛ no mli lɛ Ataa babiɔ mi akɛ: “Thérèse, oyaaa sɔlemɔ?”
Hebrew[he]
הקול של אבי עדיין מהדהד באוזניי, ”תרז, אינך הולכת לכנסייה?”
Hindi[hi]
मैं अब भी पिताजी की आवाज़ यह कहते हुए सुन सकती हूँ, “तेरॆज़, क्या तुम गिरजा नहीं जा रही हो?”
Hiligaynon[hil]
Madumduman ko pa si Tatay nga nagasiling, “Thérèse, indi ka bala magsimba?”
Croatian[hr]
Još se uvijek sjećam očevih riječi: “Thérèse, zar ne ideš u crkvu?”
Hungarian[hu]
— Thérèse, nem mész el az istentiszteletre?
Indonesian[id]
Saya masih dapat mengingat Ayah berkata, ”Thérèse, apakah kamu tidak pergi ke gereja?”
Italian[it]
Posso ancora udire mio padre che mi diceva: “Thérèse, non vai in chiesa?”
Japanese[ja]
今でも,「テレーズ,教会には行かないのかい」という父の声が聞こえるようです。「
Korean[ko]
“테레즈야, 교회에 안 갈거니?”
Lingala[ln]
Nazali naino komikundola wana tata na ngai azalaki koloba ete: “Thérèse, okokenda na ndakonzambe te?”
Lithuanian[lt]
Aš vis dar prisimenu tėvo žodžius: „Terese, ar tu neisi į bažnyčią?“
Latvian[lv]
Man vēl tagad skan ausīs tēva vārdi: ”Terēza, vai tu neiesi uz baznīcu?”
Malagasy[mg]
Ohatra ny mbola reko i Dada nilaza hoe: “Thérèse a, tsy handeha hiangona angaha ianao?”
Macedonian[mk]
Сѐ уште можам да го чујам татко ми како вели: „Тере́з, не одиш в црква?“
Malayalam[ml]
പിതാവ് ഇങ്ങനെ പറയുന്നതു ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു: “തെരെസ്സ്, നീ പള്ളിയിൽ പോകുന്നില്ലേ?”
Marathi[mr]
माझ्या बाबांचे शब्द अजूनही मला ऐकू येतात, “तेरेज तुला चर्चला जायचं नाही का?”
Burmese[my]
အဖေက “တာရီးဇ် ချာ့ခ်ျမသွားဘူးလား” လို့ ပြောတာကို ကျွန်မကြားယောင်မိသေးတယ်။ “ဟင့်အင်း၊
Norwegian[nb]
Fortsatt kan jeg høre fars stemme for mitt indre øre: «Thérèse, skal du ikke i kirken?»
Dutch[nl]
Ik hoor Vader nog zeggen: „Thérèse, ga je niet naar de kerk?”
Northern Sotho[nso]
Ke sa dutše ke sa kgona go kwa tate a re, “Thérèse, na ga o ye kerekeng?”
Nyanja[ny]
Ndikukumbukirabe Atate akunena kuti, “Thérèse, kodi supita kutchalitchi?”
Portuguese[pt]
Ainda posso ouvir papai dizer: “Thérèse, não vais à igreja?”
Romanian[ro]
Parcă şi acum îl aud pe tata spunându-mi: „Thérèse, nu mergi la biserică?“
Russian[ru]
У меня в ушах до сих пор звучит вопрос отца: «Тереза, разве ты не пойдешь в церковь?»
Slovak[sk]
Ešte sa pamätám, ako mi otec hovoril: „Thérèse, nejdeš do kostola?“
Slovenian[sl]
Še vedno slišim očeta, kako me je spraševal: »Therese, ali ne greš v cerkev?«
Samoan[sm]
Ou te manatua pea le faapea mai o Tamā, “Thérèse, e te lē alu i le lotu?”
Shona[sn]
Ndichiri kugona kunzwa Baba vachiti, “Thérèse, hausi kuenda kuchechi here?”
Albanian[sq]
Ende më tingëllojnë në vesh fjalët e babait: «Tereza, s’po shkon në kishë?»
Serbian[sr]
Još uvek mogu čuti oca kako kaže: „Terez, zar nećeš ići u crkvu?“
Southern Sotho[st]
Ke ntse ke hopola ha Ntate a re: “Thérèse, athe ha u ee kerekeng?”
Swedish[sv]
Jag kan fortfarande komma ihåg att min far sade: ”Thérèse, skall du inte gå i kyrkan?”
Swahili[sw]
Ningali naweza kumsikia baba akisema, “Thérèse, je, huendi kanisani?”
Telugu[te]
“టేరెజ్, చర్చికి వెళ్లడం లేదా?”
Thai[th]
ดิฉัน ยัง จํา ได้ ที่ คุณ พ่อ บอก ว่า “เทเรส ลูก ไม่ ไป โบสถ์ หรือ?”
Tagalog[tl]
Naririnig ko pa rin si Itay na nagsasabi, “Thérèse, hindi ka ba magsisimba?”
Tswana[tn]
Ke santse ke gakologelwa Rre a re, “Thérèse, a ga o ye kerekeng?”
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong mi, mi inap harim yet tok bilong Papa, em i tok, “Thérèse, yu no laik go long lotu?”
Turkish[tr]
Babamın, “Thérèse kiliseye gitmiyor musun?” dediğini hâlâ hatırlıyorum.
Tsonga[ts]
Ndza ha tsundzuka loko Tatana a ku: “Thérèse, xana a wu yi ekerekeni?”
Twi[tw]
Meda so ara kae sɛ na me Papa bisa sɛ, “Thérèse, wonkɔ asɔre?”
Tahitian[ty]
Te haamana‘o noa ra vau ia ani mai Papa e, “Thérèse, eita oe e haere i te pureraa?”
Ukrainian[uk]
Пам’ятаю досі, як тато говорив: «Терез, хіба ти не йдеш до церкви?»
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn còn nhớ là nghe cha tôi nói: “Thérèse, con không đi nhà thờ à?”
Wallisian[wls]
ʼE kei ʼau manatuʼi te ʼui fēnei ʼo taku tāmai: “Telesia, ʼe mole ke ʼalu koa koe ʼo Misa?”
Xhosa[xh]
Ndisakhumbula uTata esithi, “Thérèse, akuyi ecaweni?”
Yoruba[yo]
Mo ṣì lè rántí ìgbà tí Bàbá sọ pé, “Thérèse, ṣe oò ní lọ sí ṣọ́ọ̀ṣì ni?”
Chinese[zh]
我仍清楚记得当时爸爸对我说:“泰蕾兹,你不是要上教堂的吗?”
Zulu[zu]
Ngikhumbula ubaba ethi, “Thérèse, awuyi esontweni?”