Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
І яна бегла дадому, і ў хаце яе наганяў верш, і трэба было знайсці паперу і аловак дастаткова хутка, каб яна паспела запісаць тое, што праходзіла праз яе, паспець схапіць і запісаць на паперы.
Catalan[ca]
I corria com una boja cap a casa i la perseguia el poema, i ella havia d'afagar un paper i un bolígraf prou ràpid perquè quan el poema la travessara amb gran enrenou, l'agafara i l'atrapara en el paper.
Czech[cs]
A tak běžela jako ďábel domů a báseň ji honila, šlo o to, že se musela dostat k papíru a tužce dostatečně rychle, aby až bude burácet skrze ni, ji mohla sebrat a zmocnit se jí na papíře.
Danish[da]
Så hun løb " som ind i helvede " til huset blev jagtet af det her digt og idéen var at hun skulle finde et stykke papir og en blyant så hurtigt som muligt, så når digtet tordnede gennem hende, så kunne hun opfange det og få det ned på papiret.
Greek[el]
Και έτρεχε σαν τρελή στο σπίτι και την κυνηγούσε από πίσω το ποίημα, και όλη η υπόθεση ήταν να πιάσει ένα κομμάτι χαρτί κι ένα μολύβι αρκετά γρήγορα, ώστε όταν άστραφτε και βρόνταγε μέσα της, να το μαζέψει και να το χώσει πάνω στη σελίδα.
English[en]
And she would run like hell to the house and she would be getting chased by this poem, and the whole deal was that she had to get to a piece of paper and a pencil fast enough so that when it thundered through her, she could collect it and grab it on the page.
Estonian[et]
Ta jooksis nagu põrguline maja poole ja luuletus ajas teda taga ja ta pidi jõudma õigeks ajaks paberi ja pliiatsini, et ta saaks luuletuse üles korjata, kui see temast läbi mühises, ja paberile panna.
Basque[eu]
Eta korrika egiten zuen etxera bidean eta poemak bere atzetik jarraituko zion. eta paper eta arkatz batez baliatuz paperean harrapatu behar zuen eta azkar egin behar izaten zuen, barnean azaltzen zitzaion hori hartu eta orrialdean arrapatzeko
French[fr]
Elle courait comme une folle vers la maison et le poème la poursuivait, il lui fallait absolument trouver du papier et un crayon assez vite pour qu'au passage du poème en elle, elle puisse le prendre et le coucher par écrit.
Hebrew[he]
וללכוד אותו על הנייר. והיו פעמים שבהן לא היתה מספיק מהירה, היא היתה רצה ורצה ורצה ולא מגיעה אל הבית
Croatian[hr]
I tako bi mahnito trčala prema kući dok ju je pjesma gonila jer valjalo je zgrabiti papir i olovku dovoljno brzo da stigne uhvatiti pjesmu dok tutnji kroz nju, da bi je prenijela na papir.
Hungarian[hu]
Őrülten rohant hát be a házba rohant, ahogy a vers üldözte őt és mindez azért történt, hogy azonnal kerítsen papírt és ceruzát olyan gyorsan, hogy... amint a vers átrobog rajta, el tudja kapni és papírra tudja vetni a sorokat.
Italian[it]
E correva quindi verso casa e veniva inseguita da questa poesia, e non avrebbe dovuto far altro che prendere un pezzo di carta e una matita abbastanza in fretta da, mentre la trapassava, raccoglierla e afferrarla sulla pagina.
Dutch[nl]
Op zulke momenten schoot het gedicht door haar heen, verdween over de velden, op zoek -- in haar woorden -- naar een andere dichter.
Polish[pl]
Musiała szybko złapać kartkę i ołówek, żeby złapać wiersz, kiedy przez nią przepływał, i uwiecznić go na papierze.
Romanian[ro]
Si alerga ca apucata spre casa urmarita de poem, si intreaga idee era sa ajunga la o bucata de hartie si un creion suficient de repede pentru ca atunci cand trecea prin ea duduind, sa il prinda si sa il puna pe hartie.
Russian[ru]
И она бежала сломя голову в дом, в доме её настигала поэма, и нужно было найти бумагу и карандаш достаточно быстро, чтобы успеть записать то, что извергалось через нее, успеть уловить и записать на бумагу.
Albanian[sq]
Dhe do të vraponte shpejtë drejtë shtëpisë dhe do të ndiqejj nga kjo poemë, dhe gjithë çështja ishte që ajo të merrte një copë letër dhe lapsin sa me shpejt që kur të derdhej mbi të, ajo të mund ta mblidhte dhe ta kapte në letër.
Serbian[sr]
И трчала би као гоњена до куће а песма би почела да је јури, а ствар је била у томе да је морала да стигне до папира и оловке довољно брзо да би, кад протутњи кроз њу, могла да је ухвати и зароби на папиру.
Turkish[tr]
Evine doğru deli dana gibi koşarken, şiir onu takip edip kovalarmış; bütün mesele, bir kağıt- kaleme, şiir içinden akıp gitmeden önce ulaşmakmış; yoksa şiiri yakalayıp da kağıda yazamazmış.
Vietnamese[vi]
Và bà sẽ chạy như chết về nhà và bà để cho bài thơ này ruợt mình, và toàn bộ vấn đề khi đó là bà phải lấy một mảnh giấy và một cây viết chì đủ nhanh để khi nó nổ sấm chớp xuyên qua bà, bà có thể túm được nó và đặt nó vào một mảnh giấy.