Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons publikasies net geesdriftig aanbied as ons met die uitstekende inligting daarin vertroud is.
Arabic[ar]
فلا يمكن ان نقدّم مطبوعاتنا بطريقة حماسية إلا عندما نكون مطّلعين جيدا على المعلومات المفيدة التي تحتويها.
Azerbaijani[az]
Nəşrlərimizin gözəl məzmunu ilə yaxşı tanış olsaq, onları yalnız o zaman şövqlə təqdim edə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Paagi sana sa pagigin pamilyar sa marahayon na impormasyon sa satong mga publikasyon na ikakaalok niato iyan na may entusiasmo.
Bemba[bem]
Ukwishiba ifyebo fisuma ifili mu mpapulo shesu, e kukatulenga ukucincimuka pa kupeela isho mpapulo.
Bislama[bi]
Blong toktok wetem glad long ol man long saed blong ol buk we yumi stap seremaot, yumi mas savegud ol nambawan save we oli stap insaed long ol buk ya.
Seselwa Creole French[crs]
Zis ler nou familye avek sa bon lenformasyon dan nou piblikasyon ki nou kapab prezant zot avek lantouzyasm.
Czech[cs]
Naše publikace totiž můžeme lidem nabízet s nadšením jen tehdy, když dobře známe vynikající informace, které jsou v nich obsaženy.
Danish[da]
Vi kan kun tilbyde vore publikationer med begejstring hvis vi er godt kendt med de gode oplysninger de indeholder.
German[de]
Nur wenn wir mit den hervorragenden Informationen in unseren Publikationen vertraut sind, können wir diese mit Begeisterung anbieten.
Efik[efi]
Edi ke ima ikemehe ye nti etop oro ẹdude ke n̄wed nnyịn ke ikeme ndinọ mmọ ye ifiopesịt.
Greek[el]
Μόνο αν είμαστε εξοικειωμένοι με τις θαυμάσιες πληροφορίες που υπάρχουν στα έντυπά μας μπορούμε να τα προσφέρουμε με ενθουσιασμό.
English[en]
Only by being familiar with the fine information in our publications can we offer them with enthusiasm.
Spanish[es]
Solo podremos ofrecer con entusiasmo nuestras publicaciones si nos familiarizamos con la excelente información que contienen.
Estonian[et]
Ainult siis, kui oleme tuttavad väljaannete sisuga, võime neid entusiastlikult pakkuda.
Finnish[fi]
Voimme tarjota julkaisujamme innostuneesti vain siinä tapauksessa, että olemme itse selvillä niiden sisältämästä hienosta aineistosta.
French[fr]
Nous ne pourrons proposer nos publications avec enthousiasme qu’à condition d’être bien imprégnés de leur excellent contenu.
Hiligaynon[hil]
Matanyag lamang naton nga may kapagsik ang aton mga publikasyon kon pamilyar kita sa maayong impormasyon sa sini.
Indonesian[id]
Hanya dng mengenal baik-baik informasi yg bernilai tinggi dlm publikasi kita, kita dapat menyampaikannya dng antusias.
Iloko[ilo]
Maitukontayo laeng a sigagagar dagiti publikasiontayo no ammotayo dagiti nasayaat nga impormasion a linaon dagita.
Italian[it]
Possiamo offrire le pubblicazioni con entusiasmo solo se conosciamo bene le eccellenti informazioni che contengono.
Japanese[ja]
載せられている有益な情報に精通してはじめて,熱意を込めて出版物を提供できます。
Georgian[ka]
პუბლიკაციებს მხოლოდ იმ შემთხვევაში შევთავაზებთ ხალისით, თუ კარგად ვიქნებით გაცნობილი მათში მოცემულ სასარგებლო ინფორმაციას.
Kazakh[kk]
Басылымдардағы мәліметті жақсы білсек қана қуанышпен тарата аламыз.
Korean[ko]
어떤 훌륭한 지식이 출판물에 들어 있는지 잘 알고 있어야만 열정을 가지고 그 출판물을 제공할 수 있습니다.
Lingala[ln]
Tokolakisa mikanda na biso na esengo soki tomeseni na makambo oyo ezali na kati.
Lozi[loz]
Ku tekelela hande litaba ze fumaneha mwa lihatiso za luna ku ka lu tusa ku siya lihatiso zeo mwa simu ka mafulofulo.
Lushai[lus]
Kan thu leh hla chhuaha târ lan thu ṭha takte kan hriat chian chauhvin, phûr takin kan semchhuak thei ang.
Latvian[lv]
Tikai tad, ja mēs būsim kārtīgi iepazinušies ar mūsu publikācijām paši, mēs tās varēsim ar entuziasmu piedāvāt citiem.
Macedonian[mk]
Нашите публикации можеме да ги нудиме со воодушевеност само ако сме запознаени со убавите информации што ги содржат.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏စာပေများမှ အချက်အလက်ကောင်းများနှင့် အကျွမ်းဝင်နေမှသာ ယင်းတို့ကို စိတ်အားထက်သန်မှုဖြင့် ဝေငှနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er bare når vi er fortrolige med de fine opplysningene i publikasjonene våre, at vi kan tilby dem med begeistring.
Dutch[nl]
Alleen als we bekend zijn met de uitstekende informatie in onze publicaties, kunnen we ze met enthousiasme aanbieden.
Northern Sotho[nso]
Ke feela ka go tlwaelana le tsebišo e kgahlišago yeo e lego ka dikgatišong tša rena moo re ka di sepedišago ka mafolofolo.
Nyanja[ny]
Ngati tikuzidziwa bwino nkhani zimene zili m’mabuku athu m’pamenenso tidzatha kuwagawira kwa ena mokangalika.
Panjabi[pa]
ਰਸਾਲਿਆਂ ਜਾਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਦਿੱਤੀ ਵਧੀਆ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹੀ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਜੋਸ਼ ਨਾਲ ਦੇ ਸਕਾਂਗੇ।
Pohnpeian[pon]
Ma kitail wehwehki audepen neitail pwuhk, brochure oh makisihn kan, kitail kak ngoangki kihla.
Portuguese[pt]
Só quando estamos familiarizados com as boas informações contidas em nossas publicações é que podemos oferecê-las com entusiasmo.
Ayacucho Quechua[quy]
Publicacionninchikkunapa sumaq yachachisqankunamanta allinta reqsispallanchikmi kusikuywan munachiyta atisunchik.
Romanian[ro]
Doar dacă suntem familiarizaţi cu excelentele informaţii din publicaţiile noastre, vom fi entuziaşti când le vom prezenta!
Russian[ru]
Мы сможем предлагать наши замечательные публикации с воодушевлением только в том случае, если хорошо знакомы с их содержанием.
Kinyarwanda[rw]
Iyo dusomye amagazeti n’ibitabo byacu tukamenya neza ibikubiyemo, ni bwo gusa tubitanga tubishishikariye.
Sango[sg]
A yeke gi na lege ti dikongo lakue anzoni sango so e wara ni na yâ abuku ti e si e lingbi ti sala tënë na bê kue tongana e ye ti zia ni na maboko ti azo.
Albanian[sq]
Vetëm duke i njohur mirë informacionet e bukura në botimet tona, mund t’i prezantojmë me entuziazëm.
Serbian[sr]
Publikacije možemo ponuditi sa oduševljenjem jedino kada smo upoznati s korisnim informacijama koje sadrže.
Sranan Tongo[srn]
Wi o de fayafaya fu pristeri den moi sani di skrifi na ini den publikâsi fu wi, soso te wi sabi san skrifi na ini den.
Southern Sotho[st]
Re ka tsamaisa lingoliloeng tsa rōna ka cheseho hafeela re tseba boitsebiso bo molemo bo ka har’a tsona.
Swedish[sv]
Det är endast om vi är väl insatta i det upplysande innehållet i våra publikationer som vi kan erbjuda dem med entusiasm.
Thai[th]
เฉพาะ เมื่อ เรา คุ้น เคย กับ ความ รู้ ที่ ดี เยี่ยม ใน หนังสือ ของ เรา เรา จึง จะ สามารถ เสนอ หนังสือ เหล่า นั้น ด้วย ความ กระตือรือร้น ได้.
Tagalog[tl]
Mananabik tayong ialok ang ating mga publikasyon tangi lamang kung pamilyar tayo sa maiinam na impormasyong nilalaman ng mga ito.
Tswana[tn]
Re ka kgona go tsamaisa dikgatiso tsa rona ka tlhagafalo fa fela re itse tshedimosetso e e molemo e di e tshwereng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kolikke kwaazibila kabotu makani aali mumabbuku eesu nkokukonzya kutugwasya kukabandika kabotu kaambo.
Tsonga[ts]
Loko ntsena hi ri tolovele kahle rungula leri lerinene leri nga eminkandziyisweni ya hina, hi ta kota ku yi fambisa hi ku hiseka.
Tahitian[ty]
Mea na roto noa i te ite-maitai-raa tatou i te mea maitai e vai ra i roto i ta tatou mau papai e nehenehe ai tatou e pûpû atu ma te aau tae.
Ukrainian[uk]
Пропонувати наші публікації із запалом ми зможемо лише тоді, коли добре ознайомимось з поданою в них інформацією.
Vietnamese[vi]
Chỉ khi thông suốt những thông tin trong các ấn phẩm, chúng ta mới có thể nhiệt thành mời người ta nhận ấn phẩm.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou ʼiloʼi lelei te ʼu manatu ʼaē ʼe tuʼu ʼi tatatou ʼu tohi, pea ʼe faigafua anai hatatou fakahā fakafiafia ia te ʼu alatike ki te hahaʼi.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuba sikwazi kahle ukwaziswa okusezincwadini zethu, ngeke sikwazi ukuzihambisa ngentshiseko.