Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skrywer Maurice Genevoix, wat gedurende daardie oorlog ’n leëroffisier was, het daarvan gesê: “Almal erken dat daar in die hele geskiedenis van die mensdom min datums was wat so belangrik is soos 2 Augustus 1914.
Arabic[ar]
(رؤيا ٦: ٤، ٨؛ ١٣:١٤) والمؤلِّف موريس جنڤوا، الذي كان ضابطا عسكريا في اثناء تلك الحرب، قال عنها: «الكل يوافق على الاعتراف بأنه، في كل تاريخ الجنس البشري، تواريخ قليلة كانت لها اهمية ٢ آب ١٩١٤.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 6:4, 8; 13:14) An autor na si Maurice Genevoix, na sarong opisyal sa militar durante kan guerrang iyan, nagsabi manongod dian: “An gabos oyon sa pagrekonoser na sa bilog na kasaysayan nin katawohan, dikit sanang petsa an may kahalagahan na siring kan Agosto 2, 1914.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 6:4, 8; 13:14) Kalemba Maurice Genevoix, uwali mushika wa fita mu kati ka iyo nkondo, asosele ku lwa iko ati: “Uuli onse alasumina mu kwishiba ukuti mu lyashi lya kale lyonse ilya mutundu wa muntu, ni nshiku shinono ishakwata ukukatama kwa August 2, 1914.
Bulgarian[bg]
(Откровение 6:4, 8; 13:14) Писателят Морис Женевоа, който по времето на тази война бил служил като офицер, казва за нея: „Всеки ще се съгласи с оценката, че в цялата история на човечеството малко дати са имали значението на 2 август 1914 г.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 6:4, 8; 13:14) Ang awtor nga si Maurice Genevoix, kinsa maoy usa ka opisyal sa kasundalohan panahon sa maong gubat, miingon bahin niini: “Ang tanan nagkauyon sa pag-ila nga pipila ra ka petsa sa tibuok kasaysayan sa katawhan ang sama ka mahinungdanon sa Agosto 2, 1914.
Czech[cs]
(Zjevení 6:4, 8; 13:14) Autor Maurice Genevoix, který byl v této válce důstojníkem, o ní řekl: „Všichni se shodují v tom, že v celých lidských dějinách bylo jen málo dat tak důležitých jako 2. srpen 1914.
Danish[da]
(Åbenbaringen 6:4, 8; 13:14) Forfatteren Maurice Genevoix, der var officer under denne krig, sagde siden om den: „Alle er enige om at mene at der kun er få datoer i menneskehedens historie som har haft samme betydning som den 2. august 1914.
German[de]
Der Schriftsteller Maurice Genevoix, der in diesem Krieg als Offizier diente, sagte darüber: „Jedermann wird zugeben, daß es in der Geschichte der Menschheit kaum ein wichtigeres Datum gibt als den 2. August 1914.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 6:4, 8; 13:14) Agbalẽŋlɔla Maurice Genevoix si nye asrafomegã le aʋawɔwɔ ma me la gblɔ tso eŋu be: “Amesiame lɔ̃ ɖe edzi be le ameƒomea ƒe ŋutinya katã me la, ŋkeke ʋee aɖewo koe nɔ vevie abe August 2, 1914 ene.
Efik[efi]
(Ediyarade 6:4, 8; 13:14) Ewetn̄wed oro, Maurice Genevoix, oro ekedide akwa owoekọn̄ ke ini ekọn̄ oro, ama etịn̄ aban̄a enye ete: “Kpukpru owo ẹnyịme ke ndidiọn̄ọ nte ke ofụri mbụk ubonowo, ibat ibat usenọfiọn̄ ẹkenyene akpan n̄kpọ eke August 2, 1914.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 6:4, 8· 13:14) Ο συγγραφέας Μορίς Ζενεβουά, που ήταν αξιωματικός του στρατού στη διάρκεια εκείνου του πολέμου, είπε σχετικά με αυτόν: «Όλοι παραδέχονται ότι, σε ολόκληρη την ιστορία της ανθρωπότητας, λίγες ημερομηνίες είχαν τη σημασία που είχε η 2α Αυγούστου 1914.
English[en]
(Revelation 6:4, 8; 13:14) Author Maurice Genevoix, who was a military officer during that war, said of it: “Everyone agrees in recognizing that in the whole history of mankind, few dates have had the importance of August 2, 1914.
Spanish[es]
(Revelación 6:4, 8; 13:14.) El autor Maurice Genevoix, quien fue oficial militar durante aquella guerra, dijo de ella: “Todo el mundo reconoce que en toda la historia de la humanidad pocas fechas han tenido la importancia del 2 de agosto de 1914.
Finnish[fi]
(Ilmestys 6:4, 8; 13:14) Tuon sodan aikana upseerina toiminut kirjailija Maurice Genevoix sanoi siitä: ”Kaikki tunnustavat yksimielisesti sen, ettei koko ihmiskunnan historiassa ole ollut monta niin merkityksellistä päivää kuin 2. elokuuta 1914.
French[fr]
Voici en quels termes l’écrivain Maurice Genevoix, qui était officier durant ce conflit, a parlé des conséquences de cette guerre : “ Tout le monde est d’accord pour reconnaître que, dans toute l’histoire des hommes, peu de dates ont eu l’importance du 2 août 1914.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 6:4, 8; 13:14) Niŋmalɔ Maurice Genevoix, ni eji asraafonyo nukpa yɛ nakai ta lɛ mli lɛ wie he akɛ: “Mɔ fɛɛ mɔ kpɛlɛɔ nɔ ni amɛyɔse akɛ yɛ adesai ayinɔsane be fɛɛ mli lɛ, be loo gbii fioo ko pɛ ebafee nɔ ni he hiaa tamɔ August 2, 1914.
Gun[guw]
(Osọhia 6:4, 8; 13:14) Wekantọ Maurice Genevoix, he yin awhangan de to awhan enẹ mẹ, dọ dogbọn dali etọn: “Omẹ lẹpo yigbe nado doayi e go dọ to whenuho gbẹtọvi lẹ tọn pete mẹ, azan kleun delẹ wẹ yin nujọnu sọ 2 août 1914 tọn.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 6:4, 8; 13:14) Ang awtor nga si Maurice Genevoix, nga isa ka opisyal sang militar sa tion sadto nga inaway, nagsiling tuhoy sini: “Ang tanan nagaugyon sa pagkilala nga sa bug-os nga maragtas sang katawhan, pila ka petsa lamang ang subong ka talalupangdon sa Agosto 2, 1914.
Croatian[hr]
Književnik Maurice Genevoix, koji je bio vojni zapovjednik tijekom tog rata, rekao je: “Svi se slažu s tim da u cijeloj povijesti čovječanstva postoji samo nekoliko datuma koji se po svom značaju mogu usporediti s 2. kolovoza 1914.
Western Armenian[hyw]
13։ 14) Այդ պատերազմին ժամանակ զինուորական պաշտօնեայ եւ գրող՝ Մորիս Ժընէվուա հետեւեալը կ’ըսէ անոր մասին. «Ամէն մարդ համաձայն պիտի գտնուի որ մարդկային ամբողջ պատմութեան մէջ շատ քիչ թուականներ 2 Օգոստոս 1914–ին չափ կարեւորութիւն ունին։
Indonesian[id]
(Wahyu 6:4, 8; 13:14) Pengarang Maurice Genevoix, yang adalah seorang perwira militer selama peperangan tersebut, mengatakan tentang hal itu: ”Semua orang setuju dalam mengakui bahwa dalam seluruh sejarah umat manusia, hanya ada beberapa tanggal yang sama pentingnya dengan tanggal 2 Agustus 1914.
Igbo[ig]
(Mkpughe 6:4, 8; 13:14) Onye odeakwụkwọ bụ Maurice Genevoix, onye bụ ọchịagha n’oge agha ahụ, kwuru banyere ya, sị: “Onye ọ bụla nwere nkwekọrịta n’ịghọta na n’akụkọ ihe mere eme nile nke ihe a kpọrọ mmadụ, ọ bụ nanị ụbọchị ole na ole ka ịdị mkpa ha ruru ka nke August 2, 1914.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 6:4, 8; 13:14) Maipapan iti dayta, kastoy ti kinuna ti autor a ni Maurice Genevoix, a dati nga opisial ti militar kabayatan dayta a gubat: “Bigbigen ti tunggal maysa nga iti intero a pakasaritaan ti tao, manmano dagiti petsa a kas iti kapateg ti Agosto 2, 1914.
Italian[it]
(Rivelazione 6:4, 8; 13:14) Lo scrittore Maurice Genevoix, che all’epoca era un ufficiale, disse riguardo a quella guerra: “Tutti sono d’accordo nel riconoscere che nell’intera storia dell’umanità poche date sono state così importanti come il 2 agosto 1914.
Georgian[ka]
მწერალმა მორის ჟენევუამ, რომელიც ამ ომის დროს ოფიცერი იყო, აღნიშნა: „ყველა დაეთანხმება იმ აზრს, რომ კაცობრიობის ისტორიაში მხოლოდ რამდენიმე დღე თუ იყო ისეთი მნიშვნელოვანი, როგორიც 1914 წლის 2 აგვისტო.
Lingala[ln]
(Emoniseli 6:4, 8; 13:14) Na ntina na mpasi ebimisamaki na etumba yango, tala maloba ya Maurice Genevoix, oyo azalaki mokonzi moko ya basoda na boumeli na etumba yango: “Bato nyonso bandimi ete, na kati na lisolo mobimba ya bato, ezali na badate mingi te oyo ezwaki ntina monene lokola date oyo ya le 2 Août 1914.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 6:4, 8; 13:14) Miaramila tamin’io ady io i Maurice Genevoix, izay nanoratra hoe: “Eken’ny rehetra fa ny 2 Aogositra 1914 no anisan’ny daty nanan-tantara indrindra teo amin’ny olombelona.
Macedonian[mk]
Писателот Морис Женевоа, кој тогаш бил воен офицер, во врска со оваа војна го изјавил следново: „Секој ќе се сложи дека 2 август 1914 година е еден од најважните датуми во целата човечка историја.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 6:4, 8; 13:14) ആ യുദ്ധത്തിൽ ഒരു സൈനിക ഓഫീസറായിരുന്ന മോറിസ് ജെനീവോയ് എന്ന എഴുത്തുകാരൻ അതേക്കുറിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “മൊത്തം മനുഷ്യചരിത്രത്തിൽ 1914 ആഗസ്ററ് 2-ന്റെ പ്രാധാന്യം വിരളമായ തീയതികൾക്കേയുളളൂവെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നതിൽ എല്ലാവരും യോജിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ६:४, ८; १३:१४) त्या युध्दादरम्यान लष्करी अधिकारी असणारे मॉरीस गेनेवॉइक्स म्हणतात: “मानवजातीच्या सबंध इतिहासात ऑगस्ट २, १९१४ तारखेप्रमाणे फारच थोड्या तारखांना महत्त्व आहे हे प्रत्येक जण मान्य करतो.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 6: 4, 8; 13: 14) En forfatter som var offiser under den første verdenskrig, sa om den: «Alle er enige om at i hele menneskehetens historie er det få datoer som har hatt så stor betydning som 2. august 1914.
Dutch[nl]
De schrijver Maurice Genevoix, die tijdens die oorlog legerofficier was, zei erover: „Iedereen stemt in met de erkenning dat in de gehele geschiedenis der mensheid weinig datums zo belangrijk zijn als 2 augustus 1914.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 6:4, 8; 13:14) Mongwadi Maurice Genevoix, yo e bego e le molaodi wa bahlabani nakong ya ntwa yeo, o boletše ka yona gore: “Mang le mang o dumela ka go lemoga gore historing ka moka ya batho, ke matšatši a sego makae ao a bilego le bohlokwa bja go etša bja August 2, 1914.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 6:4, 8; 13:14) Munthu wina wolemba mabuku, dzina lake Maurice Genevoix, amenenso anali mkulu wa asilikali pa nthawi ya nkhondo yoyamba padziko lonse, ananena kuti: “Aliyense amavomereza kuti m’mbiri yonse ya anthu, tsiku la August 2, 1914 ndi limodzi mwa masiku osaiwalika.
Papiamento[pap]
(Revelacion 6:4, 8; 13:14) Autor Mauricio Genevoix, cu tabata un oficial militar durante e gera, a bisa di dje: “Tur e mundo ta di acuerdo reconociendo cu den tur e pasado di humanidad, poco fecha tabatin e importancia di 2 di Augustus di 1914.
Polish[pl]
Pisarz Maurice Genevoix, który był podówczas oficerem, powiedział o tej wojnie: „Każdy przyzna, że w całych dziejach ludzkich niewiele jest dat równie ważnych jak 2 sierpnia 1914 roku.
Portuguese[pt]
(Revelação 6:4, 8; 13:14) O autor Maurice Genevoix, que havia sido oficial militar durante aquela guerra, disse sobre ela: “Todos concordam em reconhecer que, em toda a história da humanidade, poucas datas tiveram a importância de 2 de agosto de 1914.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 6:4, 8; 13:14) Umwanditsi yitwa Maurice Genevoix, uwari intwanzangabo mu gihe c’iyo ntambara, yavuze ati: “Nta woharira ko muri kahise kose k’abantu, amagenekerezo make ari yo ahambaye nk’igenekerezo rya 2 Myandagaro 1914.
Romanian[ro]
Scriitorul Maurice Genevoix, care pe timpul războiului a fost ofiţer, a spus despre acest conflict: „Toţi sunt de acord că puţine date din istoria omenirii au fost la fel de importante ca 2 august 1914.
Russian[ru]
Автор Морис Женевуа, который был на этой войне офицером, сказал о ней так: «Трудно не согласиться с тем, что в истории человечества мало дат, сопоставимых по важности со 2 августа 1914 года.
Kinyarwanda[rw]
Umwanditsi witwa Maurice Genevoix, wari umusirikare mu gihe cy’iyo ntambara yavuze ibyayo agira ati “Abantu bose bavuga rumwe mu kwemeza ko mu mateka yose y’abantu hariho amatariki make gusa yahwana n’iya 2 Kanama 1914.
Slovak[sk]
(Zjavenie 6:4, 8; 13:14) Spisovateľ Maurice Genevoix, ktorý bol dôstojníkom v tejto vojne, o nej povedal: „Všetci sa zhodujú v tom, že v celých ľudských dejinách bolo len málo dátumov takých významných ako 2. august 1914.
Slovenian[sl]
6:4, 8; 13:14) Književnik Maurice Genevoix, ki je v tej vojni služil kot častnik, je v zvezi s tem rekel naslednje: ”Vsakdo bo pritrdil, da v človeški zgodovini komajda obstaja kakšen pomembnejši datum od 2. avgusta 1914.
Samoan[sm]
(Faaaliga 6:4, 8; 13:14) Ua faapea mai le tusitala o Maurice Genevoix, o lē sa avea ma taʻitaʻiʻau fitafita i lenā taimi e uiga i le taua: “E ioe tagata uma i le mātauliaina e faapea i talafaasolopito atoa o tagata, e iai ni nai aso sa faatāuaina e pei o Aokuso 2, 1914.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 6: 4, 8; 13: 14) Munyori Maurice Genevoix, uyo akanga ari mukuru weuto mukati mehondo iyeyo, akataura nezvayo, kuti: “Munhu ari wose anobvuma kuti munhau yose yavanhu, misi mishomanene yakanga yakakosha saAugust 2, 1914.
Albanian[sq]
(Zbulesa 6:4, 8; 13:14) Ja si u shpreh për pasojat e kësaj lufte një shkrimtar, që gjatë luftës kishte qenë oficer: «Gjithë bota e pranon se pak data në tërë historinë e njerëzimit kanë qenë aq të rëndësishme sa 2 gushti i vitit 1914.
Serbian[sr]
Književnik Moris Ženevoa, koji je bio vojni zapovednik tokom tog rata, rekao je: „Svi se slažu s tim da u celoj istoriji čovečanstva postoji samo nekoliko datuma koji se po svom značaju mogu uporediti s 2. avgustom 1914.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 6:4, 8; 13:14) Mongoli Maurice Genevoix, eo e neng e le molaoli oa sesole ntoeng eo, o ile a re ka eona: “Bohle baa lumellana ka ho hlokomela hore historing eohle ea batho, ke matsatsi a ’maloa feela ao e bileng a bohlokoa joaloka la 2 August, 1914.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 6:4, 8; 13:14) Författaren Maurice Genevoix, som var officer under detta krig, sade om det: ”Alla instämmer i och medger att knappast något datum i människans hela historia har varit av så stor betydelse som den 2 augusti 1914.
Swahili[sw]
(Ufunuo 6:4, 8;13:14) Mtunga vitabu Maurice Genevoix, aliyekuwa ofisa wa kijeshi katika vita hiyo, alisema kuihusu hivi: “Kila mmoja anakubali katika kutambua kwamba katika historia ya aina ya binadamu kwa ujumla, tarehe chache zimekuwa na umaana wa Agosti 2, 1914.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 6:4, 8; 13:14) அந்தப் போரின்போது இராணுவ அதிகாரியாக இருந்த, நூலாசிரியர் மாரிஸ் ஜெனீவாய், இதைக் குறித்துப் பின்வருமாறு கூறினார்: “மனிதவர்க்கத்தின் முழு சரித்திரத்திலும் ஆகஸ்ட் 2, 1914-ன் முக்கியத்துவம் ஒருசிலவே தேதிகளுக்கே இருந்திருக்கின்றன என்பதை அனைவருமே ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
Thai[th]
(วิวรณ์ 6:4, 8; 13:14) โมริซ เชเนวัว นัก ประพันธ์ ซึ่ง เคย เป็น นาย ทหาร ระหว่าง สงคราม ครั้ง นั้น กล่าว ถึง สงคราม นั้น ว่า “ทุก คน เห็น พ้อง กัน ใน การ ยอม รับ ว่า ใน ประวัติศาสตร์ ทั้ง สิ้น ของ มนุษยชาติ มี ไม่ กี่ วัน ที่ มี ความ สําคัญ เหมือน วัน ที่ 2 สิงหาคม ปี 1914.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 6:4, 8; 13:14) Tungkol dito, sinabi ng awtor na si Maurice Genevoix, isang opisyal ng militar sa panahon ng digmaang iyon: “Sasang-ayon ang lahat na sa buong kasaysayan ng sangkatauhan, iilang petsa lamang ang naging kasinghalaga ng Agosto 2, 1914.
Tswana[tn]
(Tshenolo 6:4, 8; 13:14) Mokwadi Maurice Genevoix, yo e neng e le mogolwane wa masole mo ntweng eo, o ne a bua jaana ka yone: “Mongwe le mongwe o dumalana le go lemoga gore mo ditiragalong tsotlhe tsa batho, ke malatsi a se kae fela a a nnileng botlhokwa jaaka la August 2, 1914.
Turkish[tr]
(Vahiy 6:4, 8; 13:14) Savaş sırasında orduda subay olan yazar Maurice Genevoix bununla ilgili şunu söyledi: “Tüm insanlık tarihinde 2 Ağustos 1914 kadar önemli pek az tarih olduğu konusunda herkes hemfikirdir.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 6:4, 8; 13:14) Ɔkyerɛwfo Maurice Genevoix a na ɔyɛ ɔsraani panyin wɔ saa ɔko no mu no kae wɔ ho sɛ: “Obiara gye tom sɛ adesamma abakɔsɛm nyinaa mu no, nna kakraa bi na ayɛ titiriw te sɛ August 2, 1914.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 6:4, 8; 13:14) Mea na roto i teie mau parau to te taata papai ra o Maurice Genevoix, e ofitie hoi oia i roto i taua tama‘i ra, i faaite mai i te mau faahopearaa o taua tama‘i ra e: “E farii iho â te taatoaraa o te taata e, i roto i te aamu taatoa o te huitaata nei, e mea varavara roa te mau taio mahana faufaa roa mai te 2 no atete 1914.
Ukrainian[uk]
Письменник Моріс Женевуа, який брав участь у війні як офіцер, сказав: «Усі погоджуються, що в цілій історії людства було мало таких важливих днів, як 2 серпня 1914 року.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 6:4, 8; 13:14) Umbhali uMaurice Genevoix owayeligosa lomkhosi ebudeni baloo mfazwe, wathi ngayo: “Wonke umntu uyaqonda ukuba kuyo yonke imbali yoluntu, imbalwa imihla eye yabaluleka njengoAgasti 2, 1914.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 6:4, 8; 13:14) Òǹṣèwé kan tó ń jẹ́ Maurice Genevoix, tó jẹ́ ọ̀gágun nígbà ogun yẹn, sọ nípa ogun náà pé: “Gbogbo èèyàn ló gbà pé látọjọ́ táláyé ti dáyé, ọjọ́ tó jẹ́ mánigbàgbé bí ọjọ́ kejì oṣù August ọdún 1914 kò tó nǹkan.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 6:4, 8; 13:14) Umbhali uMaurice Genevoix, owayeyisikhulu sempi ngaleyo mpi, wathi ngayo: “Wonke umuntu uyavuma ukuthi kuwo wonke umlando wesintu, zimbalwa izinsuku ezazibaluleke njengo-August 2, 1914.