Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Galileo het egter met sy teleskoop bewyse gesien wat in teenstelling was met algemeen aanvaarde wetenskaplike leringe.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ጋሊልዮ በቴሌስኮፕ አማካኝነት ሰፊ ተቀባይነት ከነበረው ሳይንሳዊ ትምህርት ጋር የሚቃረን ነገር ተመለከተ።
Arabic[ar]
اما غاليليو فرأى بواسطة تلسكوبه ادلة تناقض التعاليم العلمية الرائجة.
Bemba[bem]
Lelo, ifyo Galileo amwene mu muulu ukubomfya teleskopo yakwe fyalipusene ne fyo basayantisti balesambilisha ifyo na bantu abengi baishibe ukuti e cine.
Bulgarian[bg]
Посредством телескопа си обаче Галилей открил доказателства, които опровергавали широко разпространените научни възгледи.
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa iyang teleskopyo, si Galileo nakakitag ebidensiya nga sukwahi sa gitudlo sa siyensiya nga gidawat sa kadaghanan.
Danish[da]
Galilei gjorde imidlertid ved hjælp af sit teleskop nogle iagttagelser der ikke passede med den alment accepterede videnskab.
German[de]
Doch als Galilei durch sein Teleskop schaute, entdeckte er eindeutige Beweise, die dem widersprachen, was damals als erwiesene wissenschaftliche Tatsache galt.
Ewe[ee]
Gake esi Galileo zã eƒe didiƒekpɔmɔ̃ tsɔ kpɔ yamenutowo me la, ekpɔ kpeɖodzi siwo ɖee fia be dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ƒe nufiafia si dzi ame geɖewo da asi ɖo la mele eteƒe o.
Greek[el]
Μέσα από το τηλεσκόπιό του, ωστόσο, ο Γαλιλαίος είδε αποδεικτικά στοιχεία που αντέκρουαν τις ευρέως αποδεκτές επιστημονικές διδασκαλίες.
English[en]
With his telescope, however, Galileo saw evidence that contradicted widely accepted scientific teachings.
Spanish[es]
Sin embargo, gracias a su telescopio, Galileo encontró pruebas que contradecían las creencias de la mayoría de los científicos.
Estonian[et]
Enda valmistatud teleskoobiga tegi Galilei avastusi, mis ei ühtinud üldtunnustatud teaduslike seisukohtadega.
Finnish[fi]
Kaukoputkellaan Galilei kuitenkin teki havaintoja, jotka olivat ristiriidassa tuolloin laajalti hyväksyttyjen tieteellisten opetusten kanssa.
Fijian[fj]
E vakayagataka o Galileo na nona ivakadodorairai e kaukaua na kena iloilo me raica kina na ivakadinadina e vakalasuya na ivakavuvuli vakasaenisi sa ciqomi raraba tu.
French[fr]
Cependant, ce que Galilée a observé grâce à son télescope contredisait des enseignements scientifiques couramment admis.
Hebrew[he]
אך בעזרת הטלסקופ שלו גילה גלילאו ראיות שסתרו את התיאוריות המדעיות שרווחו בתקופתו.
Hiligaynon[hil]
Pero paagi sa teleskopyo ni Galileo nakita niya ang mga ebidensia nga sumpakil sa mga panudlo sang siensia nga ginapatihan sang kalabanan.
Croatian[hr]
Galilei je promatrao nebo pomoću teleskopa te je došao do otkrića koja su bila u proturječju s općeprihvaćenim tumačenjima učenjaka njegovog doba.
Hungarian[hu]
Azonban Galilei a teleszkópjával végzett megfigyelései alapján olyan bizonyítékokra bukkant, melyek ellentmondtak a széles körben elterjedt elképzeléseknek.
Armenian[hy]
Սակայն իր աստղադիտակով Գալիլեոն նկատեց փաստեր, որ ժխտում էին լայնորեն ընդունված գիտական ուսմունքները։
Indonesian[id]
Dengan teleskopnya, Galileo bisa melihat bukti bahwa pengetahuan orang-orang selama ini salah.
Iloko[ilo]
Ngem iti tulong ti teleskopio ni Galileo, adda dagiti nadiskobrena maikontra iti patpatien ti kaaduan maipapan iti siensia.
Icelandic[is]
Með sjónauka sínum sá Galíleó hins vegar að vísindalegar kenningar þess tíma áttu ekki allar við rök að styðjast.
Italian[it]
Con il suo telescopio, invece, Galileo trovò le prove che contraddicevano le teorie scientifiche ampiamente diffuse a quel tempo.
Japanese[ja]
しかしガリレオは,望遠鏡による観測を行ない,広く受け入れられていた科学的な教えとは矛盾する証拠を目にします。
Georgian[ka]
გალილეომ თავისი ტელესკოპით ისეთი რამ დაინახა, რაც ეწინააღმდეგებოდა იმ დროისთვის საყოველთაოდ გავრცელებულ მეცნიერულ შეხედულებებს.
Korean[ko]
하지만 갈릴레오는 자신의 망원경을 사용하여 당시 널리 받아들여지던 과학 이론과 상충되는 증거를 발견했습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Galileo byo aingijishe telesikopo wamwene bishiino byapusenejilemo na byafunjishenga basayansi.
Kyrgyz[ky]
Бирок Галилео ошол учурда кеңири жайылган көз караштын илимге каршы келерин телескобунун жардамы менен түшүнгөн.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya aparɛyi na ye ya kotala minzoto, Galilée amonaki makambo oyo ekesanaki mpenza na mateya ya siansi oyo bato mingi bazalaki kondima.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, kakuitusisa sihoho sahae, Galileo naaboni bupaki bone bushutana ni tuto yenetumile hahulu ya za sayansi.
Lithuanian[lt]
Tačiau per savo teleskopą Galilėjus matė akivaizdžių įrodymų, prieštaravusių to meto visuotinai priimtiems mokslo teiginiams.
Luvale[lue]
Oloze Galileo azachishile telesikopu yenyi nakuwana nge vyuma kanevi vanangwilenga vaka-sayasi vyapwile vyamakuli.
Macedonian[mk]
Но, со својот телескоп, Галилео забележал докази кои биле во остра спротивност на општоприфатените научни ставови.
Maltese[mt]
Madankollu, permezz tat- teleskopju tiegħu, Galileo ra evidenza li kkontradiet it- tagħlim xjentifiku ġeneralment aċċettat.
Norwegian[nb]
Men med teleskopet sitt så Galilei beviser for at det som var en alminnelig akseptert oppfatning blant vitenskapsmenn, ikke stemte.
Dutch[nl]
Maar Galilei zag met zijn telescoop dingen die algemeen aanvaarde wetenschappelijke leringen uit die tijd tegenspraken.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, a diriša thelesekopo ya gagwe, Galileo o ile a hwetša bohlatse bjo bo bego bo sa dumelelane le dithuto tšeo di bego di rutwa ke thutamahlale.
Nyanja[ny]
Komabe, Galileo anagwiritsa ntchito chipangizo chake choonera zinthu zakuthambo ndipo anatulukira zinthu zomwe zinali zosiyana kwambiri ndi zimene asayansi ena ankakhulupirira.
Polish[pl]
Za pomocą swojej lunety Galileusz dostrzegł jednak dowody przeczące rozpowszechnionym wtedy teoriom naukowym.
Portuguese[pt]
Mas, com seu telescópio, Galileu observou evidências que contradiziam ensinos científicos amplamente aceitos.
Rundi[rn]
Ariko rero, Galilée akoresheje icuma ciwe gifasha kuraba inyenyeri, yarabonye ibimenyamenya bihinyuza inyigisho abahinga benshi b’ico gihe bemera.
Romanian[ro]
Totuşi, cu ajutorul lunetei construite de el, Galilei a văzut dovezi care contraziceau învăţăturile ştiinţifice larg răspândite la acea vreme.
Russian[ru]
Но Галилей увидел через телескоп то, что противоречило общепринятому научному мнению.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo nyigisho yo mu rwego rwa siyansi yemerwaga na benshi, Galilée yaje kwifashisha telesikopi aza kubona ibimenyetso biyivuguruza.
Sinhala[si]
ඒත් ඒ වෙනකොට පිළිඅරගෙන තිබුණු සමහර විද්යාත්මක ඉගැන්වීම් තමන් දකින දේවල්වලට පටහැනියි කියලා දුරේක්ෂයෙන් අහස නිරීක්ෂණය කරපු ගැලීලියෝට තේරුණා.
Slovak[sk]
Galileo Galilei pomocou svojho ďalekohľadu zistil informácie, ktoré boli v rozpore s rozšírenými vedeckými názormi.
Slovenian[sl]
Toda Galileo je s svojim teleskopom videl dokaze, ki so nasprotovali splošno sprejetim znanstvenim naukom.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na faaaogā e Galileo se faata vāai mamao, ma na ia vaaia ai ni faamaoniga i le vateatea e feteenaʻi ma aʻoaʻoga faasaienisi na talia e le toʻatele.
Albanian[sq]
Mirëpo, ajo që pa Galileo me teleskop nuk përputhej me mësimet shkencore të pranuara gjerësisht.
Serbian[sr]
Međutim, Galileo je pomoću svog teleskopa otkrio činjenice koje su se suprotstavljale tadašnjim naučnim shvatanjima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, a sebelisa sebonela-hōle sa hae, Galileo o ile a fumana bopaki bo fapaneng le lithuto tsa saense tse neng li amoheloa hohle.
Swedish[sv]
I sitt teleskop såg Galilei sådant som motbevisade allmänt accepterad vetenskap.
Swahili[sw]
Akitumia darubini yake, Galileo alipata ushahidi unaopingana na mafundisho ya kisayansi yaliyokubaliwa na wengi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kupitia teleskope yake, Galileo aliona mambo yenye yalipingana na mafundisho ya wanasayansi yenye yalikubaliwa na watu wengi.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ጋሊለዮ ብተለስኮፑ ገይሩ ምስቲ ብዙሕ ተቐባልነት ዝነበሮ ስነ ፍልጠታዊ ትምህርቲ ዚጋጮ መርትዖ ረኣየ።
Tagalog[tl]
Pero sa tulong ng kaniyang teleskopyo, nakakita si Galileo ng ebidensiyang salungat sa kinikilalang mga turo ng siyensiya noon.
Tswana[tn]
Fa Galileo a ne a leba ka thelesekoupo, o ne a bona bosupi jo bo bontshang gore dithuto tsa saense tse di neng di aname mo nakong eo di ne di se boammaaruri.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kwiinda mukubelesya telescope, Galileo wakabona bumboni bwakaindene kapati anjiisyo zyasayaansi zyakali kusyomwa abantu banji.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Galileo i yusim teleskop bilong lukim ol samting bilong ples antap, na em i painimaut olsem sampela bilip bilong saiens i no stret.
Turkish[tr]
Bununla birlikte Galileo, teleskobu sayesinde, yaygın şekilde kabul görmüş bilimsel öğretilerle çelişen kanıtlar buldu.
Tsonga[ts]
Kambe Galileo u tirhise theleskopu yakwe leswaku a kuma vumbhoni lebyi a byi nga pfumelelani ni tidyondzo ta sayense.
Tumbuka[tum]
Ivyo Galileo wakawona na telesikopu yake vikapambana na ivyo ŵasayansi ŵanyake ŵakasambizganga.
Twi[tw]
Na Galileo wɔ afidie bi a ɔde hwɛ nneɛma wɔ akyirikyiri, na ɛboaa no ma ɔhuu sɛ nea nyansahufo bi aka no nyɛ nokware.
Ukrainian[uk]
Проте за допомогою свого телескопа Галілей побачив те, що не узгоджувалось із загальноприйнятими науковими теоріями.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, bằng kính viễn vọng của mình, Galileo đã thấy được bằng chứng trái ngược với những khám phá của khoa học mà phần lớn người ta đã chấp nhận.
Xhosa[xh]
Nangona kwakunjalo, esebenzisa iteleskopu, uGalileo wafumana ubungqina obabohluke mpela kwiinkolelo zesayensi ezazikho ngelo xesha.
Chinese[zh]
但是,伽利略用他的望远镜,发现所观察到的事实跟当时的科学主张有矛盾。
Zulu[zu]
Nokho, esebenzisa isibonakude sakhe, uGalileo wabona ubufakazi obabuphikisana nezimfundiso zesayensi ezazemukelwa kabanzi.