Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولذا فإنني أحتاج من كل واحد منكم أن يقول لكل امرأة شابة يعرفها - أختك، ابنة أختك، موظفتك الخاصة، زميلتك - أن تكون مرتاحة في عدم الكمال، لأنه وعندما نعلم الفتيات أن يكن غير مثاليات، ونساعدهن على تطوير ذلك ، عندها سوف نبني حركة شابات شجعات واللواتي سوف يبنين عالما أفضل لأنفسهن ولكل واحد منا.
Bulgarian[bg]
И така, нуждая се всеки от вас да каже на всяко младо момиче, което познава - сестра ви, племенницата ви, служителката ви, колегата ви - да се чувства удобно с несъвършенството, защото когато учим момичетата да бъдат несъвършени и им помогнем да намерят предимствата в това, ще създадем движение от млади жени, които са смели, и които ще създадат по-добър свят за себе си
Czech[cs]
A tak je potřeba, abyste každý z vás řekl každé mladé ženě, kterou znáte -- vaší sestře, neteři, zaměstnankyni, kolegyni -- ať je v pohodě s nedokonalostí, protože pokud naučíme dívky být nedokonalé, a pomůžeme jim toho využít, vytvoříme hnutí mladých žen, které jsou odvážné a které vytvoří lepší svět pro sebe a pro všechny a každého z nás.
English[en]
And so I need each of you to tell every young woman you know -- your sister, your niece, your employee, your colleague -- to be comfortable with imperfection, because when we teach girls to be imperfect, and we help them leverage it, we will build a movement of young women who are brave and who will build a better world for themselves and for each and every one of us.
Spanish[es]
Necesito que cada uno de Uds. le digan a cada joven que conozcan su hermana, su sobrina, su empleada, su colega, que estén cómodas con la imperfección, porque cuando enseñamos a las niñas a ser imperfectas, y les ayudamos a hacer uso de ello, construimos un movimiento de jóvenes que son valientes y que construirán un mundo mejor para sí mismas y para cada uno de nosotros.
Persian[fa]
و من از همه شما میخواهم که به هر دختر جوانی که میشناسید بگویید -- خواهرتان٬ خواهرزاده یا برادرزاده تان کارمندتان٬ همکارتان -- تا با ناقص بودن احساس راحتی کنند٬ چون وقتی به دختران یاد بدهیم بی نقص نباشند٬ و به آنها کمک کنیم تا از آن بیشترین بهره را ببرند٬ جنبشی از زنان جوان به راه خواهیم انداخت که شجاع هستند و دنیایی بهتر را خواهند ساخت برای خودشان و برای تک تک ما.
French[fr]
J'ai besoin que chacun d'entre vous dise à chaque jeune femme qu'il connaît -- votre sœur, votre nièce, votre employée, votre collègue -- qu'elle doit être à l'aise avec l'imperfection, parce qu'en apprenant à nos filles à être imparfaites, nous les influençons, nous créons un mouvement de jeunes femmes courageuses et qui créent un meilleur monde pour elles et pour chacun d'entre nous.
Hebrew[he]
וכך אני צריכה שכל אחד מכם יגיד לכל נערה צעירה שהוא מכיר -- האחות שלכם, האחיינית, המעסיקים שלכם, הקולגות שלכם -- להרגיש בנוחות עם חוסר שלמות, בגלל שכשאתם מלמדים בנות להיות לא מושלמות, ואנחנו עוזרים להן למנף את זה, נבנה תנועה של נשים צעירות שהן אמיצות ושיבנו עולם טוב יותר לעצמן ולכל אחד ואחד מאיתנו.
Croatian[hr]
Zato želim da svatko od vas kaže svakoj mladoj ženi koju poznaje - vašoj sestri, vašoj nećakinji, vašoj radnici, vašoj kolegici - da prihvati svoju nesavršenost, jer kad učimo djevojke da budu nesavršene, i pomognemo im da to koriste kao prednost, napravit ćemo pokret mladih žena koje su hrabre i koje će graditi bolji svijet za sebe i za svakog od nas.
Hungarian[hu]
Ezért arra kérném mindannyiukat, hogy mondják el fiatal nő ismerőseiknek -- testvérüknek, unokahúguknak, alkalmazottjuknak és kollégájuknak -- hogy fogadják el önnön tökéletlenségüket, mert mikor erre tanítjuk a lányokat, és megtanítjuk őket arra, miként kovácsoljanak belőle előnyt, egy mozgalmat indítunk olyan fiatal nőkkel, akik bátrak, és akik nem csak maguknak, hanem mindannyiunknak egy jobb világot építenek.
Armenian[hy]
Եվ այսպես, ինձ պետք է, որ ձեզանից յուրաքանչյուրն ասի ամեն երիտասարդ կնոջ՝ ձեր քրոջը, ձեր զարմուհուն, աշխատակցին, որ կատարյալ չլինելու մեջ ոչ մի սարսափելի բան չկա, քանզի եթե սովորեցնենք աղջիկներին չլինեն անթերի եւ օգնենք օգտագործել դա կկառուցենք երիտասարդ կանանց շարժում, նրանք կլինեն խիզախ ու կկառուցեն ավելի լավ աշխարհ իրենց համար եւ բոլորիս համար։
Italian[it]
E così ho bisogno che ognuno di voi dica a queste giovani donne che conoscete -- tua sorella, tua nipote, la tua impiegata, la tua collega -- di essere ok con l'imperfezione, perchè quando insegnamo alle ragazze a essere imperfette, e le aiutiamo a influenzarla costruiremo un movimento di giovani ragazze coraggiose che costruiranno un mondo migliore per loro stesse
Japanese[ja]
だから皆さんには 知り合いの若い女性 すべてに言って欲しいんです 姉妹にも 姪にも 従業員にも 同僚にも 不完全であることを 受け入れなさいと 不完全でいいんだと教え それを生かす 手助けをしてやることで 若い女性が 勇気を持ち 自分や 他のみんなにとって より良い世界を築く 流れを作り出せるはずです
Korean[ko]
그래서 여러분들의 도움이 필요합니다. 여러분이 아는 모든 젊은 여성들에게 당신의 여자 형제, 당신의 조카 당신의 동료들에게, 완벽하지 않은 점에 대해 편안하게 생각하라고 말해주세요. 우리가 여학생들에게 완벽하지 말라고 가르칠 때 그들이 일상생활에 활용할 수 있기 때문입니다. 우리는 용감함으로 무장한 젊은 여성들을 만들 것입니다. 그리고 그들은 그들을 위해서나 우리 모두를 위해서 좋은 세상을 만들 것입니다.
Macedonian[mk]
Сакам секој од вас, да ѝ каже на секоја девојка што ја познава- сестра, внука, вработена, колешка да се чувствува удобно во несовршеноста, бидејќи ако ги учиме да бидат несовршени, и им помагаме да го искористат тоа како предност, ќе создадеме движење на млади жени кои се храбри и кои ќе изградат подобар свет за себе и за секој од нас.
Mongolian[mn]
Иймд та бүхэн өөрийн таних бүх залуу эмэгтэйчүүдэд эгч дүү, ажилтан, ажлын хамтрагч нартаа төгс байх албагүй гэдгийг хэлээсэй гэж хүсч байна. Учир нь охидод үүнийг зааж, тэдний тулгуур болсноор тэдний болоод бидний төлөөх гэгээлэг ирээдүйг бүтээх зоримог бүсгүйчүүдийн хөдөлгөөнийг эхлүүлэх болно.
Dutch[nl]
Dus vraag ik jullie allemaal om te zeggen tegen iedere jonge vrouw die je kent -- je zus, je nichtje, je werknemer, je collega -- dat ze niet bang moeten zijn voor imperfectie, want als we meisjes leren niet perfect te zijn, en we ze helpen dit te gebruiken, dan bouwen we aan een beweging van jonge vrouwen die moedig zijn en die een betere wereld zullen bouwen voor zichzelf en voor ons allemaal.
Polish[pl]
Chciałabym, żeby każdy z was powiedział wszystkim młodym kobietom, które zna - siostrze, siostrzenicy, pracownicy, koleżance - by czuła się dobrze z niedoskonałością, bo kiedy uczymy je, jak być niedoskonałą i jak to wykorzystywać, tworzymy ruch młodych, odważnych kobiet, które mogą budować lepszy świat dla siebie i dla każdego z nas.
Portuguese[pt]
Por isso, é preciso que cada um de vós diga a todas as raparigas que conheça, — uma irmã, uma sobrinha, uma funcionária, uma colega — para se sentirem bem com a imperfeição, porque, quando ensinamos as raparigas a serem imperfeitas, e as ajudamos a compensar isso, vamos criar um movimento de raparigas que são corajosas e que vão criar um mundo melhor para si mesmas e para todos nós.
Romanian[ro]
De aceea vă rog să spuneți fiecărei tinere pe care o știți, soră, nepoată, angajată, colegă -- să accepte imperfecțiunile, pentru că atunci când le învățăm să fie imperfecte și să se folosească de asta, creăm o mișcare a tinerelor care sunt curajoase și care vor construi o lume mai bună pentru ele și pentru fiecare dintre noi.
Albanian[sq]
Dhe kështu dua që të gjithë ju t'i thoni cdo vajze që njihni motrave, mbesave, nënpunëseve, kolegëve, që të jenë në rehati me papërsosmërinë, sepse kur ne i mësojmë të jenë të papërsosura, dhe i mësojmë që ta përdorin, ne do krijojmë një lëvizje të vajzave që janë të guximshme dhe që do të ndërtojnë një botë më të mirë për veten e tyre dhe për të gjithë ne.
Serbian[sr]
Zato želim da svako od vas kaže svakoj mladoj ženi koju poznaje - vašoj sestri, vašoj nećaci, vašoj radnici, vašoj koleginici - da se oseća udobno u nesavršenosti, jer kad učimo devojke da budu nesavršene, i pomognemo im da to koriste kao prednost, napravićemo pokret mladih žena koje su hrabre i koje će da grade bolji svet za sebe i za svakog od nas.
Swedish[sv]
Därför behöver vi alla tala om för varenda ung kvinna vi känner - systrar, systerdöttrar, dina anställda, dina kollegor - att de ska vara bekväma med icke-perfektion, för när vi lär flickor att inte vara perfekta, hjälper dem att sätta sig över det, skapar vi en rörelse av unga modiga kvinnor som kommer att skapa en bättre värld både för sig själva och för varenda en av oss.
Ukrainian[uk]
Коли ми вчитимемо дівчат недосконалості і допомагатимемо їм використовувати це, ми збудуємо рух молодих сміливих жінок, які збудують кращий світ для себе і для кожного із нас.
Vietnamese[vi]
Và tôi cần các bạn nói với những người phụ nữ bạn biết -- chị em gái, cháu gái, người làm thuê, bạn học -- hãy thoải mái với sự không hoàn hảo, vì khi ta dạy con gái trở nên không hoàn hảo, và giúp họ nâng tầm nó lên, chúng ta sẽ xây một đòn bẩy với những cô gái trẻ dùng cảm và những người sẽ xây dựng một thế giới tốt đẹp hơn cho chính họ và cho mỗi người chúng ta.