Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I denne forbindelse henviser den til loven om salg af varer og levering af tjenester af 1980, paragraf 48, stk. 1, hvori det hedder: »En person er ikke ansvarlig for nogen betaling og har ret til at få enhver betaling tilbage, han har foretaget i form af et gebyr for at blive optaget eller sørge for at blive optaget i en telefonbog vedrørende denne person eller hans virksomhed eller forretning, medmindre en ordre eller en skrivelse i overensstemmelse med denne paragraf er undertegnet af ham eller på hans vegne og i tilfælde af en skrivelse om accept af gebyret, en kopi blev overgivet ham i hans besiddelse, før skrivelsen blev underskrevet«.
German[de]
Insbesondere bezieht sie sich auf das „Sale of Goods and Supply of Services Act“ (1980), Absatz 48 (1), in dem es heißt, dass niemand zur Zahlung eines Betrags verpflichtet ist, der als Gebühr für die Eintragung bzw. die Vermittlung der Eintragung von auf den Betreffenden selbst bzw. seine Handelstätigkeit oder sein Unternehmen bezogenen Daten in ein Verzeichnis erhoben wird, bzw. er Anspruch auf Rückerstattung des gezahlten Betrags hat, sofern nicht vom Betreffenden oder in seinem Namen ein gemäß diesem Artikel verfasster Auftrag oder eine entsprechende Erklärung unterzeichnet wurde, und — im Falle der Einverständniserklärung mit der Gebühr — dem Betreffenden nicht eine Kopie zum Verbleib ausgehändigt, bevor die Erklärung unterschrieben wurde.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, αναφέρεται στο νόμο περί πωλήσεως αγαθών και παροχής υπηρεσιών «Sale of Goods and Supply of Services Act» (1980), τμήμα 48 (1), όπου προβλέπεται ότι κανένα πρόσωπο δεν υποχρεούται να πληρώσει, υφίσταται μάλιστα το δικαίωμα επιστροφής της πληρωμής στην οποία τυχόν προέβη, για καταχώριση του ιδίου ή της επαγγελματικής του δραστηριότητας ή επιχείρησης σε κατάλογο, εφόσον δεν έχει υπογραφεί από το ίδιο ή εκ μέρους του εντολή ή δήλωση σύμφωνα με το παρόν τμήμα ή, στην περίπτωση δήλωσης αποδοχής της χρέωσης, δεν του έχει δοθεί αντίγραφο προς διατήρηση πριν να υπογραφεί η δήλωση.
English[en]
In particular, it refers to the Sale of Goods and Supply of Services Act (1980), Section 48(1): ‘A person shall not be liable for any payment and shall be entitled to recover any payment made by him by way of charge for including or arranging for the inclusion in a directory of an entry relating to that person or his trade or business, unless an order or note complying with this section has been signed by him or on his behalf and, in the case of a note of agreement to the charge, a copy was supplied to him for retention before the note was signed’.
Spanish[es]
En particular, se refiere a la Sale of Goods and Supply of Services Act (1980), Sección 48 (1), según la cual ninguna persona estará obligada a pagar o a cobrar ningún importe pagado en concepto de derecho de inclusión de su nombre, empresa o negocio en un directorio, a menos que dicha persona haya firmado por sí misma, o un tercero en su nombre, una orden o nota conforme a dicha sección y siempre que, si se tratare de una nota en la que conste su acuerdo para el pago del derecho, la persona en cuestión hubiera recibido una copia de la misma.
French[fr]
Il se réfère en particulier à l'article 48, paragraphe 1, de la Loi sur la vente de biens et la fourniture de services (Sale of Goods and Supply of Services Act) de 1980: «Une personne ne peut être tenue d'effectuer un paiement et est en droit de recouvrer tout paiement qu'elle a effectué sous la forme de frais pour l'insertion ou des dispositions visant à l'insertion dans un annuaire de données relatives à elle-même ou à son activité professionnelle ou commerciale, à moins qu'un document ou une déclaration établis conformément aux dispositions du présent article aient été signés par lui ou en son nom et, dans le cas d'une déclaration par laquelle elle consent au paiement des frais, qu'une copie lui ait été remise avant la signature de la déclaration».
Italian[it]
In particolare, rimanda alla sezione 48, paragrafo 1, del Sale of Goods and Supply of Services Act del 1980 (normativa sulla vendita di beni e la fornitura di servizi), il quale stipula che una persona non può essere ritenuta responsabile di un pagamento - e ha il diritto di recuperare qualsiasi pagamento - effettuato a titolo dell'inserimento o dell'avvio delle pratiche di inserimento del suo nome, impresa o attività in un elenco, a meno che la stessa persona o un suo rappresentante non abbia firmato un ordine o una nota in tal senso secondo il disposto della presente sezione e a meno che, in caso di dichiarazione di consenso al pagamento, gli sia stata fornita una copia della dichiarazione prima della firma.
Dutch[nl]
Zij verwijst met name naar de „Sales of Goods and Supply of Services Act” (1980), Afdeling 48 (1), waarin is bepaald dat een persoon niet aansprakelijk is voor een betaling en elke betaling kan terugvorderen die hij heeft verricht als bijdrage voor opname of regeling van een opname in een bestand, van gegevens met betrekking tot deze persoon of zijn handel of bedrijf, tenzij een order of een promesse die voldoet aan de bepalingen van deze afdeling door hem of namens hem is ondertekend en, in geval van een promesse of akkoord met de bijdrage, hem een afschrift voor eigen gebruik is gegeven vóór de ondertekening van de promesse.
Portuguese[pt]
Remete o mesmo, em particular, para a secção 48 (1) do diploma «Sale of Goods and Supply of Services Act (1980)», nos termos do qual nenhuma pessoa pode ser obrigada ao pagamento de um montante cobrado como taxa pela inscrição de dados referentes a si própria e/ou à sua actividade comercial ou empresa num directório, assistindo-lhe o direito ao reembolso do montante pago, salvo se essa pessoa tiver assinado, ela própria ou um terceiro em seu nome, uma autorização ou declaração conforme à referida secção, e se, no caso de uma declaração de que conste o seu acordo ao pagamento da taxa, lhe tiver sido fornecida uma cópia antes da assinatura da declaração.
Swedish[sv]
Man hänvisar särskilt till avsnitt 48.1 i lagen om försäljning av varor och tillhandahållande av tjänster (1980) där det heter att en person inte ska anses vara ansvarig för någon betalning men däremot ska ha rätt att täcka alla avgiftsbetalningar som gjorts i syfte att införa eller ordna med införing av en katalogpost som hänför sig till honom eller hans handels- eller affärsverksamhet, om inte en instruktion eller kommentar som överensstämmer med detta avsnitt har undertecknats av honom eller någon annan på hands vägnar och – om en kommentar om att avgiften accepteras föreligger – förutsatt att han har försetts med en kopia till eget förvar av detta innan kommentaren i fråga undertecknades.