Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имам предвид, въпреки факта, че това е твоята вечер, това е първият Петък от доста време насам, в който не съм в къщата на родителите ми и това предизвиква в мен наистина горещо, приятно чувство точно сега.
Czech[cs]
Myslím tím, kromě faktu, že to je večer s tebou, ale je to také první pátek po mnoha měsících, co nejsem v domě mých rodičů a toto vědomí mi dává velmi hřejivý a bláznivý pocit.
German[de]
Ich meine, abgesehen davon, dass du heute kochst, ist das der 1. Freitag seit Monaten, an dem ich nicht bei meinen Eltern bin. Und diese Tatsache wärmt mir gerade das Herz.
Greek[el]
Εκτός από το γεγονός ότι είναι ένα βράδυ μαζί σου, είναι επίσης και η πρώτη Παρασκευή μετά από πολλά φεγγάρια που δεν είμαι στο σπίτι των γονιών μου, και όλο αυτό μου δίνει μία ζεστή αίσθηση.
English[en]
I mean, besides the fact that it's an evening of you, it's also the first Friday in many many moons that I'm not at my parent's house and that knowledge is giving me a really warm, fuzzy feeling right about now.
Spanish[es]
O sea, aparte del hecho de que es una velada contigo, es también el primer viernes en muchas lunas que no estoy en casa de mis padres y saber eso me crea un sentimiento agradable justo ahora.
French[fr]
Enfin, à part le fait que c'est une soirée avec toi, c'est aussi le premier vendredi depuis plein, plein de lunes que je ne suis pas chez mes parents et de le savoir me donne un sentiment de chaleur et de douceur
Croatian[hr]
Mislim, osim činjenice da je večer s tobom, također je i prvi petak nakon mnogo mnogo mjeseci da nisam kod roditelja i ta spoznaja mi daje sad jedan topli nestvarni osjećaj.
Hungarian[hu]
Mivel amellett, hogy együtt töltök egy estét veled, hosszú idő óta ez az első péntek, hogy nem a szüleimnél vagyok, és ettől a tudattól melegen bizsergető, jó érzés tölt el.
Polish[pl]
Nie dosyć, że spędzam wieczór z tobą, to jeszcze jest to pierwszy piątek od bardzo dawna, kiedy nie jestem u rodziców i ta świadomość daje mi takie dziwne, ciepłe uczucie, a to oznacza, że jak twoje żarcie będzie do kitu
Portuguese[pt]
Assim, além do fato de ser uma noite com você, ainda é uma sexta, em muito tempo, longe da casa dos meus pais e isso está me deixando com uma sensação muito boa, quase leveza.
Romanian[ro]
Adica, pe langa faptul ca este o seara de tine, este, de asemenea, prima vineri în multe multe luni că eu nu sunt la casa mea mamă lui si această cunoastere este să-mi dea un foarte cald, dreptul de sentiment fuzzy despre acum.
Russian[ru]
В смысле, кроме того что, этот вечер с тобой, это также еще и первая пятница в течении многих-многих лун, что я не в родительском доме и это знание вызывает во мне теплые неопределенные чувства.
Turkish[tr]
Seninle geçireceğim bir Cuma olması dışında çok çok uzun zamandır ilk defa annemlerde olmadığım bir Cuma. Ve bu bilgi içimi sıcak ve yoğun bir hisler dolduruyor.