Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die boek A History of the Jews “was die skrifgeleerdes nie almal edel van karakter nie, en hulle pogings om versteekte betekenisse in die wet te sien, het dikwels in sinlose formules en dwase beperkings ontaard.
Amharic[am]
ኤ ሂስትሪ ኦቭ ዘ ጅዩስ የተባለው መጽሐፍ ባሠፈረው መሠረት “ከፍተኛ ቦታ የነበራቸው ሁሉም ጻፎች አይደሉም፤ የተሠወረውን የሕጉን ትርጉም ፈልፍለን እናወጣለን የሚለው ጥረታቸው አጓጉል ደንቦችንና ትርጉም የለሽ እገዳዎችን እንዲያወጡ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
وبحسب كتاب تاريخ اليهود (بالانكليزية)، «لم يكن كل الكتبة نبلاء، وغالبا ما انحطت محاولاتهم ليستمدوا معاني مَخفيَّة من الشريعة الى قواعد لا معنى لها وقيود سخيفة.
Central Bikol[bcl]
Sono sa librong A History of the Jews, “an mga eskriba bakong gabos nobleng tawo, asin an mga pagprobar ninda na magpaluwas sa ley nin natatagong mga kahulogan sa parate nahoholog sa pagigin daing kahulogan na mga pormula asin daing kamanungdanan na mga restriksion.
Bemba[bem]
Ukulingana ne citabo ca A History of the Jews, “bakalemba tabali bantu basumbuka bonse, kabili ukwesha kwabo ukwa kwilula fimo ifyali mwi funde ifishaishibikwe kwaishilefika ku kube fishinte fyabulo kulondoloka ne fibindo fya buwelewele.
Bulgarian[bg]
Според книгата A History of the Jews [„История на юдеите“] „не всички книжници притежавали благороден дух и усилията им да изяснят скритите в закона значения често се израждали в безсмислени формулировки и глупави ограничения.
Bangla[bn]
যিহূদীদের ইতিহাস (ইংরাজি) নামক বই অনুসারে, “সব অধ্যাপকই ভদ্র ব্যক্তি ছিল না এবং ব্যবস্থার অন্তর্নিহিত অর্থ নিঃসারিত করার তাদের যে প্রচেষ্টা তা প্রায়ই অর্থহীন বিধি এবং নির্বোধ বাধানিষেধে অধঃপতিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sumala sa librong A History of the Jews, “ang mga eskriba dili tanan mga tawong hamili, ug ang ilang mga tinguha nga mokuhag natagong mga kahulogan gikan sa balaod sagad mius-os ngadto sa way-kahulogan nga mga pormula ug binuang nga mga restriksiyon.
Czech[cs]
Podle knihy A History of the Jews (Dějiny Židů) „všichni znalci Zákona nebyli bystrého ducha a jejich snahy o vyvození skrytého smyslu zákona se často zvrhly do bezvýznamných formulí a přihlouplých zákazů.
Danish[da]
Ifølge bogen A History of the Jews „var det ikke alle skriftlærde der var store ånder, og deres forsøg på at uddrage en skjult betydning af Loven udartede sig ofte til meningsløse regler og tåbelige restriktioner.
German[de]
Gemäß dem Buch A History of the Jews „waren nicht alle Schriftgelehrten überragende Geister, und ihre Versuche, in das Gesetz versteckte Bedeutungen hineinzuinterpretieren, arteten oft in sinnlose Formeln und törichte Einschränkungen aus.
Ewe[ee]
Agbalẽ si nye A History of the Jews gblɔ be, “menye agbalẽfialawo katãe nye ame deŋgɔwo o, eye agbagba siwo wodzena be yewoaɖe gɔmesese ɣaɣla siwo le sea me la me wɔnɛ be zi geɖe wova zua se siwo ŋu gɔmesese mele o kple mɔxenu manyatalenuwo.
Efik[efi]
Nte ekemde ye n̄wed oro A History of the Jews, “idịghe kpukpru mme scribe ẹkenyene edu etiede uku uku, ndien mmọ ndidomo ndisịn mme n̄kpọ oro mîkesịneke ke ibet ekesiwak ndisụn̄ọ ke mme usụn̄ edinam oro mînyeneke se ẹwọrọde ye mme ukpan oro mîsịneke ifiọk.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Ιστορία των Ιουδαίων (A History of the Jews), «οι γραμματείς δεν είχαν όλοι τους ανώτερο τρόπο σκέψης, και οι προσπάθειες που κατέβαλλαν για να αντλήσουν κρυμμένες έννοιες μέσα από το νόμο πολλές φορές εκφυλίζονταν σε ανούσια στερεότυπα λόγια και ανόητους περιορισμούς.
English[en]
According to the book A History of the Jews, “the scribes were not all lofty spirits, and their attempts to draw hidden meanings from the law often degenerated into meaningless formulas and stupid restrictions.
Spanish[es]
Según el libro A History of the Jews, “no todos los escribas eran de espíritu elevado, y sus intentos de sacar significados ocultos a la ley a menudo degeneraron en fórmulas sin sentido y en restricciones absurdas.
Estonian[et]
Raamat „Juutide ajalugu” („A History of the Jews”) ütleb, et „mitte kõik kirjatundjad polnud ülla vaimuga, kusjuures oma püüetega leida seadusest varjatud tähendust mandusid nad sageli mõttetute reeglite ja rumalate piirangute kehtestamiseni.
Persian[fa]
بر طبق کتاب تاریخی دربارهٔ یهودیان، «همهٔ کاتبان، اشخاصی بلندمرتبه نبودند، و کوششهای آنان به منظور بیرون کشیدن مفاهیم به اصطلاح نهفته در قانون، اغلب به اصول و قواعد بیمعنا و قید و بندهای ابلهانه تبدیل میشد.
Finnish[fi]
Kirjassa A History of the Jews kerrotaan: ”Kaikki kirjanoppineet eivät olleet yleviä sieluja, ja yrittäessään löytää laista kätkettyjä merkityksiä he päätyivät usein merkityksettömiin kaavoihin ja typeriin rajoituksiin.
French[fr]
Selon l’ouvrage Histoire des Juifs, “ les scribes n’étaient pas tous des esprits élevés et leurs tentatives pour extraire de la loi des significations cachées dégénérèrent souvent en formules dénuées de sens et en restrictions stupides.
Ga[gaa]
Taakɛ wolo ni atsɛɔ lɛ A History of the Jews lɛ tsɔɔ lɛ, “woloŋmalɔi lɛ jeee mɛi komɛi ni nɔ kwɔ ni abuɔ amɛ, ni bei pii lɛ, mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ akɛ amɛaatsɔɔ shishinumɔi komɛi ni bɛ mla lɛ mli lɛ fiteɔ lɛ, ni ebatsɔɔ mlai ni shishinumɔ bɛ mli kɛ naatsii hu ni jwɛŋmɔ bɛ mli.
Hebrew[he]
על־פי הספר תולדות היהודים, ”לא כל הסופרים היו אנשים בעלי שיעור־קומה, ונסיונותיהם למצוא בתורה משמעויות נסתרות, הידרדרו לא אחת אל נוסחאות חסרות טעם ואל הגבלות שאין להן שחר.
Hindi[hi]
पुस्तक यहूदियों का इतिहास (अंग्रेज़ी) के अनुसार, “सभी शास्त्री उत्कृष्ट आत्माएँ नहीं थीं, और व्यवस्था में छिपे अर्थ निकालने की उनकी कोशिशें अकसर अर्थहीन नुस्ख़ों और मूर्खतापूर्ण प्रतिबन्धों में विकृत हो जाती थीं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa libro nga A History of the Jews, “ang mga escriba indi tanan dungganon nga mga tawo, kag ang ila mga pagtinguha nga haumhaumon ang natago nga mga kahulugan sang kasuguan masami nga nangin walay pulos nga mga pormula kag binuang nga mga pagdumili.
Croatian[hr]
Prema knjizi A History of the Jews (Povijest Židova), “nisu svi pismoznalci bili uzvišena duha, pa su se njihovi pokušaji da pronađu skriveno značenje u zakonu često izrodili u besmislena pravila i nerazumna ograničenja.
Hungarian[hu]
Az A History of the Jews (A zsidók története) című könyv szerint „nem volt mindegyik írástudó egy magasztos lélek, kísérleteik pedig, hogy feltárják a törvény rejtett jelentéstartalmát, gyakran jelentéktelen előírásokba és ostoba korlátozásokba torkollottak.
Western Armenian[hyw]
Գրքի մը համաձայն (A History of the Jews), «դպիրներուն բոլորն ալ վեհանձն անհատներ չէին ու օրէնքէն թաքուն իմաստներ հանելու անոնց փորձերը յաճախ անիմաստ բանաձեւերու ու անմիտ սահմանափակումներու այլասերուեցան։
Indonesian[id]
Menurut buku A History of the Jews, ”para penulis tidak semuanya berpikiran luhur, dan upaya-upaya mereka untuk menimba makna tersembunyi dari hukum sering kali merosot menjadi rumus yang tidak bermakna dan pembatasan-pembatasan yang tidak masuk akal.
Iloko[ilo]
Sigun iti libro nga A History of the Jews, “saan nga amin nga eskriba ket natan-ok a persona, ket ti panangpadasda nga agaramat kadagiti nailemmeng a kaipapanan manipud iti linteg masansan a nagresulta kadagiti awan mamaayna a pormula ken minamaag a restriksion.
Icelandic[is]
Að sögn bókarinnar A History of the Jews voru „fræðimennirnir ekki allir nein göfugmenni og tilraunir þeirra til að lesa dulda merkingu út úr lögmálinu breyttust oft í merkingarlausar kennisetningar og heimskulegar hömlur.
Italian[it]
Secondo un libro, “non tutti gli scribi erano spiriti nobili, e i loro tentativi di trovare nella legge significati reconditi spesso degeneravano in formule prive di senso e sciocchi divieti.
Japanese[ja]
ユダヤ人の歴史」という本によれば,「書士たちはすべてが高潔の士ばかりではなかった。 彼らは律法の秘められた意味をくみ取ろうとするあまり,しばしば,無意味な式文や愚かしい制限を定める結果になった。
Georgian[ka]
ერთ-ერთი წიგნი სათაურით: „იუდეველთა ისტორია“ (A History of the Jews), აღნიშნავს: „მწიგნობართაგან ყველა არ იყო კეთილშობილი და მათ მცდელობას, გაეგოთ რჯულის დაფარული მნიშვნელობა, ხშირად, იმ დონემდე მიჰყავდა ისინი, რომ ყოველგვარ აზრსა და გონიერებას მოკლებულ აკრძალვებს აწესებდნენ.
Korean[ko]
「유대인의 역사」(A History of the Jews)라는 책에 의하면, “서기관들이라고 해서 다 기품 있는 사람들인 것은 아니었으며, 율법에서 숨겨진 의미를 이끌어 내려는 그들의 시도는 종종 무의미한 신조와 무분별한 제약으로 전락하였다.
Lingala[ln]
Engebene búku A History of the Jews (Lisoló ya makambo ya kala ya Bayuda), “bakomeli nyonso te nde bazalaki na mikano malamu, mpe nyonso oyo bazalaki kosala mpo na kobimisa ndimbola ebombami kati na mibeko ezalaki mbala mingi kokóma mimeseno mizangi ntina mpe bipekiseli ya bozoba.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka buka ye li A History of the Jews, “bañoli ne si batu ba mayemo a pahami kamita, mi ku lika kwa bona ku tahisa litaluso ze patilwe za mulao hañata ne ku sinyeha ka ku fita fa ku ba miezezo ye si na taluso ni likaniso za bukuba.
Luvale[lue]
Mukanda waA History of the Jews, wamba ngwawo ‘keshi vaka-kusoneka vosena vapwilenga namanganako, ngocho vakavilenga jijila jamokomoko navijila vyauleya, hakweseka kulumbununa jishimbi.
Latvian[lv]
Kā teikts grāmatā A History of the Jews (Jūdu vēsture), ”ne visiem rakstu mācītājiem piemita cēls gars, un viņi, cenšoties sameklēt bauslībā apslēptu jēgu, bieži radīja bezjēdzīgus noteikumus un muļķīgus ierobežojumus.
Malagasy[mg]
Araka ilay boky hoe A History of the Jews, “dia tsy olona nanana toe-tsaina ambony avokoa akory ny mpanora-dalàna, ary matetika, ny fanandraman’izy ireo hahazo heviny miafina tao amin’ny lalàna, dia nivadika ho fanazavana tsy nisy heviny sy fameperana tsy nisy dikany.
Macedonian[mk]
Според книгата A History of the Jews (Историја на Евреите), „книжевниците не биле сѐ сами возвишени духови, а нивните обиди да извлечат скриени значења од законот честопати се изопачувале во безначајни формули и глупи ограничувања.
Malayalam[ml]
യഹൂദൻമാരുടെ ഒരു ചരിത്രം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ശാസ്ത്രിമാർ എല്ലാവരും കുലീനരായിരുന്നില്ല, ന്യായപ്രമാണത്തിൽനിന്നു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അർഥങ്ങൾ കണ്ടെത്താനുള്ള അവരുടെ ശ്രമങ്ങൾ മിക്കപ്പോഴും അർഥശൂന്യമായ തത്ത്വസംഹിതകളായും ബുദ്ധിശൂന്യമായ നിയന്ത്രണങ്ങളായും അധഃപതിച്ചു.
Marathi[mr]
यहुद्यांचा इतिहास (इंग्रजी) नामक पुस्तकानुसार, “सर्व शास्त्री म्हणजे काही उदात्त आत्मे नव्हते, व नियमशास्त्रात दडलेले गर्भितार्थ शोधून काढण्याचे त्यांचे प्रयत्न सहसा अर्थहीन नियमांच्या व निर्रथक बंधनांच्या अगदी तुच्छ पातळीवर घसरत असत.
Niuean[niu]
Hagaao ke he tohi A History of the Jews, “ko e tau tohikupu kua nakai aga mitaki oti a lautolu, mo e ha lautolu a tau laliaga ke taaki e tau kakano galo mai he matafakatufono ne fa hokotia ai ke he tau puhala nakai fai kakano mo e tau pehiaga nakai fai manamanatuaga.
Dutch[nl]
Volgens het boek A History of the Jews „waren niet alle schriftgeleerden nobele personen, en hun pogingen om verborgen betekenissen aan de wet te ontlenen, ontaardden vaak in nietszeggende formules en zinloze restricties.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka puku ya A History of the Jews, “ba-mangwalo e be e se bona ka moka bao ba bego ba ikgantšha, gomme maiteko a bona a go utolla ditlhaloso tše di utegilego molaong gantši a ile a theogela boemong bja go ba ditaelo tše di se nago mohola le dithibelo tša bošilo.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa buku lakuti A History of the Jews, “si alembi onse amene anali ndi luntha ndipo kuyesa kwawo kupeza matanthauzo obisika m’chilamulo nthaŵi zambiri kunayambitsa njira zopanda tanthauzo ndi ziletso zopusa.
Panjabi[pa]
ਪੁਸਤਕ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ, “ਸਾਰੇ ਗ੍ਰੰਥੀ ਸਾਊ ਵਿਅਕਤੀ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਵਿੱਚੋਂ ਗੁਪਤ ਅਰਥ ਕੱਢਣ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਤਨ ਅਕਸਰ ਬੇਅਰਥ ਸੂਤਰਾਂ ਅਤੇ ਊਲਜਲੂਲ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਤਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Jak czytamy w książce Abrama Leona Sachara A History of the Jews (Historia Żydów), „nie wszyscy uczeni w piśmie działali ze wzniosłych pobudek, a swymi próbami wydobycia z prawa ukrytego znaczenia często je wypaczali, ustanawiając bezsensowne formuły i nierozsądne ograniczenia.
Portuguese[pt]
Segundo o livro A History of the Jews (História dos Judeus), “nem todos os escribas tinham motivação nobre, e suas tentativas de achar significados ocultos na lei muitas vezes degeneravam em fórmulas sem sentido e em restrições estúpidas.
Rundi[rn]
Dukurikije igitabu kimwe, A History of the Jews, “abaharangasi bose ntibari abantu bakomakomeye, kandi ukugerageza kwabo kugobotora mw iteka insobanuro zihishije kenshi vyatahīrira mu nzirōro zitagira mvūra n’imiziririzo itagira iyo ija n’iyo iva.
Romanian[ro]
Potrivit cărţii A History of the Jews (Istoria evreilor), „nu toţi scribii aveau o gândire superioară, iar încercările lor de a găsi sensuri ascunse în lege au degenerat deseori în formulări lipsite de sens şi în restricţii absurde.
Russian[ru]
Как говорится в книге «История евреев» («A History of the Jews»), «не все книжники отличались благородством, а их попытки найти в законе скрытый смысл часто оборачивались бессмысленными шаблонами и глупыми ограничениями.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije igitabo A History of the Jews, “abanditsi si ko bose barangwaga n’umwuka w’ubupfura, kandi imihati bakoreshaga bagerageza kumenya ibisobanuro bihishwe byo mu mategeko, akenshi yavagamo ibintu bidafite shinge na rugero hamwe n’amategeko y’ubupfapfa.
Slovak[sk]
Podľa knihy A History of the Jews (Dejiny Židov) „znalci Písma neboli všetci vznešenej mysle a ich pokusy vyvodiť zo zákona skryté významy sa často zvrhli na bezvýznamné predpisy a hlúpe obmedzenia.
Slovenian[sl]
Po knjigi A History of the Jews »vsi pismouki niso bili vzvišeni in njihovi poskusi, da bi iz postave izvlekli skriti pomen, so pogosto degenerirali v nepomembne formule in nesmiselne omejitve.
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamatalaga a le tusi A History of the Jews, “o le ʻau tusiupu sa lē avea i latou uma ma tagata sa taualoa, ma o a latou taumafaiga ina ia faamatala mai uiga loloto o le tulafono sa tele ina faasolo atu i ni faiga ma faasasaaga sa leai ni latou aogā.
Shona[sn]
Maererano nebhuku rinonzi A History of the Jews, “vanyori vakanga vasitongori vanhu vakakwirira, uye kuedza kwavo kutora revo dzakavanda mumutemo kazhinji kwakava miitiro isina revo uye ganhuriro dzisina mufungo.
Albanian[sq]
Sipas librit A History of the Jews, «skribët nuk ishin të gjithë njerëz fisnikë dhe përpjekjet e tyre për të nxjerrë domethënie të fshehura nga ligji, shpesh degjeneruan në formula pa kuptim dhe në kufizime absurde.
Serbian[sr]
Prema knjizi A History of the Jews, „nisu svi književnici bili uzvišenog porekla, a njihovi pokušaji da iz zakona izvuku skrivena značenja često su degenerisali u besmislene formule i glupa ograničenja.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a boekoe A History of the Jews e taki, dan „a no ala den leriman foe Wet ben de sma nanga boen eigifasi, èn te den ben proeberi foe meki a wet wani taki wan heri tra sani, dan nofo tron a takroe bakapisi ben de wan lo soso wortoe nanga don gebod.
Southern Sotho[st]
Ho latela buka ea A History of the Jews, “e ne e se bangoli kaofela bao e neng e le baikakasi, ’me boiteko ba bona ba ho fumana meelelo e patehileng molaong hangata bo ne bo fetoha lipolelo tse se nang moelelo le lithibelo tse se nang kelello.
Swedish[sv]
Enligt boken A History of the Jews var ”de skriftlärda inte helt ädla själar, och deras försök att dra ut en dold innebörd i lagen urartade ofta till meningslösa formuleringar och restriktioner.
Swahili[sw]
Kulingana na kitabu A History of the Jews, “si waandishi wote waliokuwa watu wa vyeo vya juu, na majaribio yao ya kufichua maana za sheria zilizofichika mara nyingi yalizorota na kuwa amri zisizo na maana na vizuizi vya kipumbavu.
Tamil[ta]
யூதரின் ஒரு சரித்திரம் (A History of the Jews) என்ற ஒரு புத்தகத்தின்படி, “வேதபாரகரில் எல்லாரும் பெருந்தன்மையான ஆட்களல்லர், பிரமாணத்திலிருந்து, மறைந்திருக்கும் அர்த்தங்களை வெளிக்கொண்டுவர அவர்கள் செய்த முயற்சிகள் அர்த்தமற்ற விதிமுறைகளாகவும் மடமையான கட்டுப்பாடுகளாகவும் அடிக்கடி சீர்கெட்டன.
Telugu[te]
యూదుల చరిత్ర (ఆంగ్లం) అనే పుస్తకం ప్రకారం, “శాస్త్రులందరూ సద్భావంగల మనుష్యులేమీ కాదు, ధర్మశాస్త్రం నుండి గుప్తార్థాలను వెలికి తీయాలన్న వారి ప్రయత్నాలు తరచూ అర్థరహిత సూత్రాలు మరియు అవివేక కట్టుబాట్లుగా మారిపోయాయి.
Thai[th]
ตาม หนังสือ ประวัติ ของ ชาว ยิว “พวก อาลักษณ์ ไม่ ใช่ คน ที่ มี ความ คิด สูง ส่ง ไป เสีย ทั้ง หมด และ ความ พยายาม ของ พวก เขา จะ ดึง เอา ความ หมาย ที่ ซ่อน อยู่ จาก พระ บัญญัติ มัก จะ เสื่อม ลง กลาย เป็น กฎเกณฑ์ ที่ ไร้ ความ หมาย และ ข้อ จํากัด ที่ โง่ เขลา.
Tagalog[tl]
Ayon sa aklat na A History of the Jews, “hindi lahat ng eskriba ay matatayog na persona, at ang kanilang mga pagtatangkang magpahiwatig ng nakakubling mga kahulugan mula sa batas ay malimit na humantong sa walang-saysay na mga pormula at walang-kabuluhang mga restriksiyon.
Tswana[tn]
Go ya ka buka ya A History of the Jews, “bakwadi e ne e se batho ba ba tlotlegang botlhe mme gantsi maiteko a bone a go tlhalosa bokao jo bo fitlhegileng jwa molao a ne a felela ka mafoko a a lolea fela le dithibelo tse di sa utlwaleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abwaamba bbuku litegwa A History of the Jews, “balembi teebakali bangelo buya pe, ikusoleka kupampula bupanduluzi busisidwe mumulawo kanjikanji kwakali kwiide kubaletya tumpiyompiyo tutakwe ancotwaamba alimwi azyakukasya cakuzwa amumaanu.
Turkish[tr]
A History of the Jews adlı kitaba göre, “yazıcıların hepsi soylu bir ruha sahip değildi, kanundan gizli anlamları açıklama girişimleri çoğu kez yozlaşarak anlamsız formüllere ve budalaca sınırlamalara dönüştü.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi buku leyi nge A History of the Jews, “vatsari a va nga ri vanhu va xiyimo lexi tlakukeke hinkwavo, naswona matshalatshala ya vona yo humesa tinhlamuselo leti tumbeleke eka nawu hakanyingi a ma ti tsongahata ti va marito lama nga hlamuselekiki ni swipimelo swa vuhunguki.
Twi[tw]
Sɛnea A History of the Jews nhoma no kyerɛ no, “na akyerɛwfo no nyinaa nyɛ nnipa atitiriw, na mmɔden a wɔbɔe sɛ wɔde mmara no mu nkyerɛkyerɛmu a ahintaw bɛma no kowiee ahyɛde horow a ntease nnim ne mmara a nyansa nnim mu mpɛn pii.
Tahitian[ty]
Ia au i te buka ra Te hoê aamu o te mau ati Iuda (beretane), “e ere te mau papai parau atoa i te mau taata maramarama, e ua haamau pinepine ratou i te mau titauraa auraa ore e te mau opaniraa maamaa na roto i ta ratou mau tutavaraa e faataa i te auraa huna o te ture.
Ukrainian[uk]
У книжці «Історія євреїв» (англ.) говориться, що «не всі книжники мали благородні цілі, а їхні спроби знайти в законі прихований зміст часто доводили до створення безцільних формул і безглуздих обмежень.
Vietnamese[vi]
Theo sách A History of the Jews (Lịch sử của người Do Thái): “Không phải tất cả các thầy thông giáo đều có tinh thần cao thượng. Họ cố làm rõ những ẩn ý của luật pháp nhưng lại khiến nó trở thành những công thức vô nghĩa và những giới hạn vô lý.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona ʼui ʼi te tohi A History of the Jews, “neʼe mole ʼatamai fuli te kau sekelipa, pea ko te ʼu meʼa ʼaē neʼe tautau hoko ʼi tanatou faiga ʼaē ke nātou fakamahino te ʼu meʼa faigataʼa ʼo te lao, neʼe ko te fakatupu ʼo he ʼu toʼotoʼoga ʼe mole hona ʼuhiga, pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼe fefeka fau.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwencwadi ethi A History of the Jews, “ababhali babengengobantu abakudidi oluphezulu, yaye ngokufuthi amalinge abo okufuna iintsingiselo ezifihlakeleyo zomthetho ayephela sele eziinkcazelo ezingavakaliyo nemiqathango yobudenge.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìwé náà, A History of the Jews, ṣe sọ, “àwọn akọ̀wé kò fi bẹ́ẹ̀ jẹ́ olóye títayọ, ìgbìdánwò wọn láti mú ìtúmọ̀ tí ó fara sin jáde láti inú òfin sì sábà máa ń yọrí sí àwọn àkójọ ọ̀rọ̀ tí kò nítumọ̀, àti àwọn ìkálọ́wọ́kò tí kò bọ́gbọ́n mu.
Chinese[zh]
据《犹太人史书》说:“抄经士不是个个都高风亮节。 他们设法明白律法的含义,结果往往流于无意义的公式,带来不必要的限制。
Zulu[zu]
Ngokwencwadi ethi A History of the Jews, “kwakungebona bonke ababhali abaphakeme, futhi imizamo yabo yokuveza izincazelo zomthetho ezifihlekile yayivame ukubhuntsha ibe amazwi angenangqondo nemingcele yobuwula.