Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En oniang ni pe ebinongo kare muromo me timo jami magi ducu ka ce eye tic meno manyenni.
Afrikaans[af]
Hy het nagedink oor die feit dat hy—ten minste ’n tyd lank—nie hierdie vryheid sou hê as hy die nuwe werk aanvaar nie.
Amharic[am]
አዲስ ያገኘውን ሥራ ቢቀበል ቢያንስ ለተወሰኑ ጊዜያት አሁን ያለውን ፕሮግራም መከተል እንደማይችል አሰበ።
Arabic[ar]
وَأَدْرَكَ بَعْدَ ٱلنَّظَرِ فِي ٱلْمَسْأَلَةِ أَنَّهُ لَنْ يُحَافِظَ عَلَى هٰذَا ٱلْبَرْنَامَجِ إِلَّا بَعْدَ فَتْرَةٍ طَوِيلَةٍ مِنَ ٱلْوَقْتِ فِي حَالِ ٱخْتَارَ ٱلْوَظِيفَةَ ٱلْجَدِيدَةَ.
Azerbaijani[az]
O başa düşürdü ki, yeni işi qəbul etsə, ona istirahət günlərinin verilməsi xeyli vaxt alacaq.
Baoulé[bci]
Ɔ wunnin i wlɛ kɛ sɛ ɔ kplin junman uflɛ’n su’n, ɔ su ɲɛnmɛn i ti naan ɔ nin i yi nin i mma’m b’a su Ɲanmiɛn likawlɛ kɛ laa’n sa. ?
Central Bikol[bcl]
Pighurop-hurop niya na kun kukuanon niya an bagong trabaho, dai siya magkakaigwa nin arog kaiyan na iskedyul—kun magkaigwa man, haloy-haloy pa.
Bemba[bem]
Atontonkenye ukuti nga ayaingila incito ku kampani imbi nalimo takalekwata inshita ya kucita ifyacindama.
Bulgarian[bg]
Той осъзнавал, че ако приеме новата работа, поне за известно време щяло да се наложи да работи и през почивните дни.
Bislama[bi]
Hem i tingbaot se sipos hem i jenisim wok blong hem, maet hem i mas wok long wiken tu. ? Olsem wanem? ?
Bangla[bn]
তিনি এই বাস্তবতা নিয়ে চিন্তা করেন যে, তিনি যদি নতুন চাকরি নেন, তাহলে তিনি এই তালিকা বজায় রাখতে পারবেন না—অন্ততপক্ষে কিছু সময়ের জন্য।
Catalan[ca]
Després de meditar es va adonar que si canviava de feina, no tindria el mateix horari, almenys de moment.
Garifuna[cab]
Aba lasaminarun anhein lan asansira wadagimanu, úaalime líbüre lan samudi luma dimaasu, íbini luagu fiú dan.
Cebuano[ceb]
Kon mobalhin siyag laing kompaniya, dugay pa siyang mahatagan ug ingon niana nga eskedyul.
Hakha Chin[cnh]
Rian thar kha ka cohlan ahcun zarhte zarhpi ah kaa dinh khawh nakhnga caan saupi a rau kho men ti kha a hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti realize ki si i aksepte sa nouvo louvraz, petet i pa ti pou parey.
Czech[cs]
Uvědomoval si, že pokud by návrh svého kolegy přijal, přinejmenším nějakou dobu by tolik volného času neměl.
Chuvash[cv]
Вӑл ҫакна та ӑнланнӑ: ҫӗнӗ ӗҫе куҫсан, унӑн ҫавӑн пек майсем, сахалтан та пӗр вӑхӑт хушши, пулмасан та пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Han var klar over at han nok ikke ville få fri i weekenderne hvis han tog det nye job — i hvert fald ikke til at begynde med.
Ewe[ee]
Ede ŋugble hekpɔe be eteƒe adidi ŋutɔ hafi yeate ŋu agakpɔ ɣeyiɣi alea nenye be woxɔ ye ɖe dɔwɔƒe yeyea.
Efik[efi]
Enye ama etie ekere ke edieke inamde obufa utom oro, ke idụhe nte idinyenede ifet ntre ke utịturua—akpan akpan ke nsonso oro.
Greek[el]
Σκέφτηκε ότι η καινούρια εργασία δεν θα του παρείχε αυτή τη δυνατότητα —τουλάχιστον για κάποιο διάστημα.
English[en]
He reflected on the reality that he would not have such a schedule if he took the new job —at least not for some time.
Spanish[es]
Reflexionó en el hecho de que si se cambiaba de empresa ya no tendría ese horario, al menos por algún tiempo.
Estonian[et]
Ta mõtles sellele, et töökohta vahetades ei saaks ta enam töötada sellise graafiku alusel, vähemalt mitte kohe alguses.
Persian[fa]
ولی اگر آن شغل جدید را بپذیرد لازم است برای مدتی طولانی، آخرهفتهها کار کند.
Finnish[fi]
Hän tajusi, että uudessa työpaikassa hänellä ei ainakaan vähään aikaan olisi tällaista mahdollisuutta.
Fijian[fj]
A vakasamataka ke vakadonuya me cakacaka ena kabani ya, ena sega ni rawa ni muria na ituvatuva sa muria tiko mai.
French[fr]
Il comprenait bien que, s’il acceptait la place, il n’aurait pas ce genre d’emploi du temps, du moins pendant une période.
Ga[gaa]
Eyɔse akɛ kɛ́ eyabi nitsumɔ kroko lɛ, enaŋ nakai be lɛ —kɛ́ ebaaná po lɛ, ja etsu nii yɛ jɛi kɛyashi be ko dã.
Gilbertese[gil]
E kaatuua iangoan are e na aki kona n reke irouna ana kaetieti anne ngke arona bwa e butimwaea te mwakuri are boou anne, ae bon tiaki te mwakuri tii i nanon te tai ae uarereke.
Guarani[gn]
Ko ermáno opensa porã ha ohechakuaa odesidíramo okambia itraváho nahembymoʼãveimaha chupe tiémpo opredika ha oho hag̃ua rreuniónpe ifamíliandi.
Gujarati[gu]
તેમણે વિચાર કર્યો કે જો તે નવી નોકરી લેશે તો લાંબા સમય સુધી આવું નહિ કરી શકે.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü naainjüin tia nülataale suluʼumüin wanee konpainyiia.
Gun[guw]
E mọdọ emi ma na tindo whenu mọnkọtọn to azọ́n yọyọ lọ mẹ, e whè gbau na ojlẹ de.
Ngäbere[gym]
Rikadre sribire kä madakänti ye ngwane kä ñaka rabadrete ye erere ie kä ruäre te, yebätä töbikataribare kwe.
Hebrew[he]
הוא ידע שאם יעבוד בחברה החדשה לא יהיה לו אותו לוח זמנים — לפחות לזמן מה.
Hiligaynon[hil]
Narealisar niya nga mahimo madugayan pa nga makakuha sia sing amo sini nga iskedyul kon masaylo sia sa lain nga trabaho.
Hiri Motu[ho]
Danu, ia laloa bema moni gaukara matamata ia abia, reana unai bamona sediual do idia badinaia lasi.
Croatian[hr]
Razmišljao je o tome da bi na novom poslu vjerojatno tek nakon nekog vremena dobio slobodne vikende.
Haitian[ht]
Frè a te rann li kont li pa t ap ka gen pwogram sa a, omwen pou kèk tan, si l te aksepte nouvo travay la.
Hungarian[hu]
Ám ha elfogadja az ajánlatot, jó darabig nem lesznek szabadok a hétvégéi.
Armenian[hy]
Եղբայրը հասկանում էր, որ եթե ընդունի աշխատակցի առաջարկը, ապա առնվազն մի որոշ ժամանակ կզրկվի այդ գրաֆիկից։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտակցեցաւ թէ եթէ իր գործակիցին առաջարկը ընդունէր, այս նոյն յայտագիրը պիտի չունենար։
Indonesian[id]
Saudara ini membayangkan bahwa ia tidak bisa lagi melakukan rutin itu jika ia menerima pekerjaan baru tersebut, apalagi di tahun pertama.
Iloko[ilo]
Pinampanunotna a no awatenna ti baro a trabaho, maikapisto la ketdi iti adu a nateokratikuan nga aktibidad.
Icelandic[is]
Hann gerði sér ljóst að hann myndi ekki vera í fríi um helgar ef hann réði sig í hitt starfið, að minnsta kosti ekki um tíma.
Isoko[iso]
Ọ riẹ nọ ọ tẹ rehọ iruo ekpokpọ nana, o gbe ti wo uvẹ nana soso ho.
Italian[it]
Il fratello sapeva che se avesse accettato il nuovo lavoro non avrebbe avuto lo stesso orario, almeno per qualche tempo.
Japanese[ja]
新しい仕事に就くと,少なくともしばらくはそうした予定を守ることができません。
Georgian[ka]
ის დაფიქრდა და მიხვდა, რომ ახალ სამსახურში ასეთი გრაფიკი ნამდვილად არ ექნებოდა, ყოველ შემთხვევაში, გარკვეული პერიოდი მაინც.
Kongo[kg]
Yandi bakisaka nde kana yandi pona kisalu yina ya mpa, yandi ta vanda diaka ve ti manaka yina.
Kikuyu[ki]
Thutha wa gwĩcũrania, akĩona atĩ etĩkĩra wĩra ũcio mwerũ, no kũhoteke ekuoya ihinda iraya agĩgetĩkĩrio kwaga gũthiaga wĩra Njuuma na Kiumia.
Kuanyama[kj]
Okwa li a dilonga koushili oo kutya ngeenge okwa ka konga oilonga oyo ipe oshi na oupu a ka kale ta i koilonga nomomaxuliloshivike.
Kazakh[kk]
Ол біраз ойланып, жаңа жұмысқа тұрса, қандай да бір уақыт аралығында мұндай мүмкіндігі болмайтынын түсінеді.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua mono kuila keji tena ku bhanga kiki, se ua xikinine o salu ia ubhe.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಸಮಯ ಸಿಗುತ್ತಿತ್ತು. ಆದರೆ ಹೊಸ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸೇರಿದರೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾದರೂ ವಾರಂತ್ಯದ ರಜೆ ಸಿಗದೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎನ್ನುವುದು ಅವನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.
Korean[ko]
그는 직장을 옮기면 그러한 시간을 갖기가 적어도 한동안은 어려울 것이라는 점을 생각했습니다.
Kaonde[kqn]
Walangulukile’mba inge watendeka kwingila ino nkito ya katataka kechi ukekalanga na kimye kya kuba bino ne.
Kwangali[kwn]
Age kwa gazadarere ko asi nsene na gusa sirugana sosipe kapi nga kara nosiruwo sokugwanena po.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabakula vo kele vo otondele e salu kiakina kiampa, kekala diaka ye ntangwa yafwana ko.
Kyrgyz[ky]
Ал эгер макул болсо, бир нече убакыт бою дем алыш күндөрү да иштеп калышы мүмкүн экенин түшүнгөн.
Ganda[lg]
Yakiraba nti okukola omulimu ogwo omupya kyanditaataaganyizza enteekateeka ze ez’eby’omwoyo okumala ekiseera.
Lingala[ln]
Amonaki ete soki andimi mosala oyo moninga na ye ayebisaki ye, akozwa lisusu ntango te na nsuka ya pɔsɔ.
Luba-Katanga[lu]
Walangulukila’po wamone’mba shi etabije kano kaji kakalēmekapo ino mpangiko —kakamonepo kadi kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Wakela meji ne kumona ne: yeye muitabe mudimu mupiamupia au, kakuenza kabidi malu aa to.
Lunda[lun]
Welukili nindi chikumukalila kuwana mpinji yakuya kukupompa nikushimwina neyi chakwila yeteja iwu mudimu wawuha.
Luo[luo]
Ne onono, moyudo ni kaponi odhi e kambi manyienno, biro kawe ndalo mang’eny kapok oyudo thuolo mar timo gik mojatimo e giko juma.
Lushai[lus]
Hna thar chu thawk ta se, a lo berah pawh a thawh tirh lam chuan chutiangin hun a hmang thei dâwn lo tih a ngaihtuah a ni.
Latvian[lv]
Viņš saprata, ka jaunajā darbā viņa grafiks vismaz sākumā nebūs tik brīvs.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kisikjaʼaitsjen nga tsín ndi̱to̱n tjóʼnde ijngokʼale nga sikjáya nga xoto kao nga taingo ya jñani koaisíxá.
Coatlán Mixe[mco]
Ta ojts twinmay ko pën yajtëgäjtsypy ja tyuunk kyaj duˈun ja tiempë tnekymyëdatäˈäny.
Morisyen[mfe]
Li ti koné ki si li prend sa nouveau travail-la, kitfois li pa ti pou libre dan week-end, au moins pendant enn certain temps.
Malagasy[mg]
Fantany fa tsy halalaka intsony izy amin’ny faran’ny herinandro, raha manao an’ilay asa vaovao, ary mety haharitra elaela izany.
Marshallese[mh]
Ãlikin ear kile bwe ñe enaaj etal im jerbal ilo kom̦bani eo, emaroñ to kitien aer kõtl̦o̦k an jab jerbal in weekend.
Macedonian[mk]
Сфатил дека, ако ја прифати новата работа, најверојатно ќе помине долго време пред да добие слободни викенди.
Malayalam[ml]
പുതിയ ജോലി സ്വീകരിച്ചാൽ ആത്മീയകാര്യങ്ങളിൽ ഈ രീതിയിൽ ഏർപ്പെടാൻ കുറച്ചു കാലത്തേക്കെങ്കിലും തനിക്കു കഴിയില്ലെന്ന കാര്യം സഹോദരൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Шинэ ажилд орвол ийм боломж олдохгүй байх гэж боджээ.
Mòoré[mos]
A bãngame t’a sã n sak tʋʋmd ning a tʋmd-n-taagã sẽn datã, tõe tɩ ra na n kaoosame t’a yaool n paam n pa tʋmd sibr ne hat ye.
Marathi[mr]
त्यांना जाणीव झाली की नवी नोकरी धरल्यास शनिवार-रविवारची सुटी लगेच मिळणार नाही.
Malay[ms]
Sekiranya dia menerima tawaran kerja yang baru, dia mungkin terpaksa bekerja pada hujung minggu.
Maltese[mt]
Hu rrifletta fuq ir- realtà li ma kienx se jkollu skeda bħal din kieku ħa l- impjieg il- ġdid—għall- inqas għal ċertu żmien.
Norwegian[nb]
Han skjønte at hvis han tok den nye jobben, ville han måtte jobbe i helgene, iallfall i en periode.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinemilij ke komo kipataya tekit, amo niman ueliskia kichiuas tein achto kichiuaya itech itekiyo Dios.
North Ndebele[nd]
Wacabanga ngokuthi kwakungamthatha isikhathi eside ukuthi aphinde athole isikhathi esinjengalesi nxa wayengathatha lowo msebenzi omutsha.
Nepali[ne]
नयाँ कम्पनीमा जागिर खाइयो भने सप्ताहन्तमा तुरुन्तै छुट्टी नपाइने कुरा तिनले याद गरे।
Ndonga[ng]
Okwa li a tedhatedha kuushili mboka kutya ita ka kala e na we elandulathano ndyoka ngele okwa tameke iilonga mbyoka iipe.
Dutch[nl]
Hij besefte dat hij bij die nieuwe baan niet dezelfde werktijden zou hebben, tenminste niet in het begin.
South Ndebele[nr]
Wayidlela amathambo wengqondo indaba le, walemuka bona angekhe aba nehlelo elinjalo nakangamukela umsebenzi lo.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore ge a ka amogela mošomo woo o mofsa, go be go ka feta nako e telele a sa kgone go dira dilo tše tša moya.
Nyanja[ny]
Ankadziwa kuti akayamba ntchito kukampani inayo, zidzatenga nthawi yaitali kuti ayambe kupeza mpata wochita zimenezi.
Nyankole[nyn]
Naamanya ngu naabaasa kutatunga obwire nk’obwo yaikiriza omurimo omusya.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ saa ɔkɔ gyima fofolɛ ne anu a, ɔbayɛ se kɛ ɔ nee ye abusua ne bahɔ debiezukoalɛ nee daselɛlilɛ wɔ dapɛne awieleɛ.
Oromo[om]
Hojii haaraa kana yoo filate garuu, yeroo inni itti hojiirraa bilisa ta’ee sochiiwwan kana itti raawwachuu danda’u akka jalaa fagaatu hubateera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਦੂਜੀ ਕੰਪਨੀ ਵਿਚ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਸ਼ਨੀ-ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Naisip ton no onalis na trabaho, naderal ’tan ya eskedyul da.
Papiamento[pap]
El a realisá ku si e tuma e trabou nobo probablemente pa hopi tempu lo e no ta liber durante wikènt.
Polish[pl]
Uzmysłowił sobie, że w nowej pracy nie mógłby liczyć na tak dogodny plan — przynajmniej przez pewien okres.
Pohnpeian[pon]
E pohnese me ma e alehdi doadoahk kapw wet, mwein ahnsou reirei e sohte pahn kak kommoal ni imwin wihk kan.
Portuguese[pt]
Ele refletiu no fato de que, se aceitasse o novo emprego, não poderia mais ter essa rotina — pelo menos por algum tempo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yuyaymanarqa chay munachisqan llamkayman pasakuptinqa huñunakuyta hinaspa Diosmanta willakuyta mana atinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa huk empresapiqa manañapaschá chaykuna ruwayta atinmanchu otaq tiempotaraq suyanman chayta ruwananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj ladopi trabajagrishpaca na shinallata cati ushashachu yarcami.
Rundi[rn]
Yarazirikanye ku vy’uko atari kuza arakora ivyo bintu aramutse akoze ako kandi kazi, n’imiburiburi mu kiringo kinaka.
Ruund[rnd]
Ndiy wajingunina anch kelap kwikal ni program winou anch wandama mu mudimu winou usu —ap mu chisu chikemp.
Romanian[ro]
El a meditat la faptul că, cel puţin pentru o perioadă, n-ar mai fi avut acelaşi program de lucru dacă accepta noul loc de muncă.
Russian[ru]
Он осознавал, что, по крайней мере, на какое-то время, потеряет такую возможность, если перейдет на новую работу.
Kinyarwanda[rw]
Yabonye ko ako kazi gashya katari kumwemerera kudakora mu mpera z’ibyumweru, mbese ko yashoboraga kumara igihe runaka atarabyemererwa.
Sena[seh]
Iye anyerezera kuti nee mbadakwanisa kukhala na ndandanda ninga ineyi khala mbadatawira basa ineyi ipswa.
Sango[sg]
Lo gbu li ti lo na lo bâ so tongana lo yeda ti sara fini kua ni, lo yeke wara asamedi nga na adimanche ni so pëpe teti mbeni ngoi.
Sinhala[si]
අපි දෙන්නම ඒකට යමුද’ කියලා ඔහුගෙන් ඇහුවා. ගන්න ඕනෙ තීරණය ගැන මේ සහෝදරයා හොඳට කල්පනා කළා.
Slovak[sk]
Uvedomil si, že v novom zamestnaní by prinajmenšom spočiatku nemal taký výhodný pracovný čas.
Slovenian[sl]
Razmišljal je o dejstvu, da mu nova služba, če bi jo sprejel, tega ne bi omogočala – vsaj nekaj časa ne.
Samoan[sm]
Na ia iloa ai pe a alu i lea galuega, o le a faigatā ona maua se faaiʻuga o le vaiaso e mālōlō ai.
Shona[sn]
Akafungisisa ndokuona kuti kana akachinja basa aizopedza nguva yakareba asingapindi misangano uye kuparidza.
Songe[sop]
Baadi mwele binagu shi, su aleka wawa mudimo bwa kubanga kukita ungi, tekala na mushindo wa kupeta mafuku su ngapeela a kwikisha nya.
Albanian[sq]
Ai arsyetoi se nuk do të kishte një program të tillë po të pranonte punën e re, të paktën jo menjëherë.
Swati[ss]
Wabona kutsi bekangeke akhone ngisho kwesikhashana kukwenta loko nangabe angatsatsa lomsebenti lomusha.
Southern Sotho[st]
O ile a lemoha hore haeba a ka amohela mosebetsi oo o mocha ho ne ho tla nka nako e telele hore a be le kemiso ea mofuta oo.
Swedish[sv]
Han insåg att det inte var säkert att han skulle få ett sådant schema om han tog det nya jobbet, åtminstone inte i början.
Swahili[sw]
Hivyo, aliona kwamba ikiwa angekubali kazi hiyo mpya ratiba yake ingebadilika.
Congo Swahili[swc]
Alitambua kwamba ikiwa anakubali kazi hiyo mupya, hatapata hata kidogo wakati wa kukusanyika na kuhubiri pamoja na familia yake.
Telugu[te]
ఒకవేళ కొత్త ఉద్యోగంలో చేరితే కనీసం కొంతకాలం వరకైనా ఇవన్నీ చేయడం కుదరదనే విషయాన్ని ఆయన గ్రహించాడు.
Tajik[tg]
Ӯ мефаҳмид, ки агар ба кори нав розӣ шавад, камаш якчанд муддат бояд бе рӯзи истироҳат кор кунад.
Thai[th]
เขา รู้ ว่า ถ้า เขา ย้าย ไป ทํา งาน ใน ที่ ใหม่ เขา จะ ไม่ ได้ หยุด งาน ใน วัน สุด สัปดาห์ อีก ต่อ ไป อย่าง น้อย ก็ ระยะ หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሕጂ ግና ስራሕ እንተ ቐዪሩ፡ ቀዳመ ሰናብቲ ዘይሰርሓሉ እዋን ርሑቕ ከም ዚኸውን ተገንዘበ።
Tiv[tiv]
Tsô a gbidye kwar sha kwagh ne sha mimi, nahan a kav ér aluer un lumun u eren tom u he ne yô, alaghga shighe a kar kpishi je ve una fatyô u eren akaa ne ye.
Turkmen[tk]
Ol täze işe geçse, gün tertibini üýtgetmelidigi we ruhy işlere wagtynyň az galjakdygy hakda oýlanýar.
Tagalog[tl]
Naisip niya na kung lilipat siya ng trabaho, malamang na matagalan bago siya magkaroon ng ganoong iskedyul.
Tetela[tll]
Nde akayoshihodiaka ɔnɛ otondotshɔ lo kɔpanyi kakawotɛ osekande kɛsɔ, tshike totondonga la diaaso dia ndjasha lo akambo wa lo nyuma.
Tswana[tn]
O ne a akanya gore fa a ka amogela tiro eo e ntšha, go ne go tla mo tsaya lobaka gore a boe a nne le thulaganyo e e ntseng jalo.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘ilo‘i ngalingali ‘e ‘i ha vaha‘a taimi fuoloa ki mu‘a ke ne lava ‘o ‘ikai ngāue ‘i he faka‘osinga uiké kapau te ne fili ‘a e ngāue fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wanguziŵa kuti kwazamuja kwakusuzga kuluta ku mawunganu ndi kuchipharazga nge mo wachitiyanga kali asani wangazomera kuchiyamba nchitu yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayeeya kuti naa wanjila mulimo ooyu mupya takonzyi kuba amulongo ooyu kwaciindi cili mbocibede.
Papantla Totonac[top]
Xla liwana lakpuwa pi nialhla chuna xtlawalh komo xmakglhtinalh uma xasasti taskujut.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem em i no inap stap fri long ol wiken sapos em i kisim dispela nupela wok.
Turkish[tr]
Fakat arkadaşının teklifini kabul ederse en azından bir süreliğine böyle rahat bir programı olmayacaktı.
Tsonga[ts]
U swi xiyile leswaku a a nga ta va na xona xiyimiso xo tano loko o amukela ntirho lowuntshwa.
Tswa[tsc]
I lo ehleketa kambe hi lezaku a nga tava ni matirela lawo loku o vumela ntiro lowo wa wuswa.
Tatar[tt]
Ул, яңа эшкә күчкән булса, аның андый мөмкинлеге булмаячагын аңлаган.
Tumbuka[tum]
Wakamanya kuti para wanganjira nchito ku kampani yinyake iyi, pangatora nyengo kuti waŵeso na mpata wakulutira ku maungano na mu upharazgi pa Cisulo na pa Sabata.
Tuvalu[tvl]
Ne matea ne ia me kafai e maua ne ia te galuega fou, ka sē fai ne ia a mea konā mō se taimi tai mata leva.
Twi[tw]
Ohui sɛ, sɛ ɔkɔyɛ adwuma foforo no a, ɔrennya Memeneda ne Kwasida; na obenya mpo a, ɛbɛkyɛ.
Tahitian[ty]
Ua taa ’tura ia ’na e ia rave oia i tera ohipa, eita o ’na e vata oioi i te mau hopea hebedoma.
Tzotzil[tzo]
La snop ti muʼyuk xa jech xokol mi la sjel li yabtele, akʼo mi oy noʼox van kʼuk sjalil.
Ukrainian[uk]
Він зрозумів, що на новій роботі не матиме такого графіка, принаймні деякий час.
Umbundu[umb]
Kuenje, wa limbuka okuti, nda wa tava upange waco, ka tẽlisa ocimaho caye coku linga ovopange ekongelo.
Venda[ve]
O elekanya nga ha uri a nga si kone u vha na yeneyi mbekanyamushumo arali a ṱanganedza mushumo muswa.
Vietnamese[vi]
Anh thấy nếu nhận việc mới, anh sẽ không có thời gian biểu như vậy, ít nhất là trong một thời gian.
Makhuwa[vmw]
Owo onnisuwela wira okathi orina awe vano khonrowa okhalana, akhala wira onimwaakhulela othaama orowaka ovara muteko empresa ekina.
Wolaytta[wal]
I he ooratta oosuwaa doommikko, geella guutta wodiyau gidikkonne Qeeraanne Woggaa gallassi oosuwaappe shemppuwaa demmana danddayennaagaa wotti dentti qoppiis.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop niya nga kon kakarawaton niya an bag-o nga trabaho, posible nga maiha pa antes hiya magkaada sugad hito nga eskedyol.
Xhosa[xh]
Waqonda ukuba kuza kuthatha ixesha ngaphambi kokuba abe nenkululeko elolu hlobo ukuba uwuthathile lo msebenzi mtsha.
Yapese[yap]
Manang ni faanra un ko bin baaram e maruwel ni kan ognag ngak, ma kab n’uw nap’an mfini yag ni nge tal ko Sabado nge Madnom.
Yoruba[yo]
Ó ronú pé tóun bá lọ ṣíṣẹ́ yẹn, ó kéré tán láàárín oṣù mélòó kan tóun bá kọ́kọ́ débẹ̀, kò ní sí irú àyè tí òun ní yìí.
Yucateco[yua]
Tu tukleʼ wa ku kʼexik u meyajeʼ maʼ kun antaltiʼ le bukaʼaj tiempo ku yantaltiʼ kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guníʼ íquebe pa guchaabe de dxiiñaʼ, maʼ qué zápabe tiempu para gúnibe xhiiñaʼ Jiobá.
Chinese[zh]
他知道如果跳槽,就不能在周末放假,起码有一段时间周末都要上班。
Zulu[zu]
Wacabanga ukuthi wayengeke esakwazi ukwenza kanjalo uma ethatha lo msebenzi omusha—okungenani isikhathi esithile.