Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Denne ændring drejer sig først og fremmest om begrænsningen af taletiden, om tidrøvende procedurer for at lette udvælgelsen af de ændringsforslag, som sættes under afstemning, og om muligheder for, at formanden på eget initiativ kan give ordet til menige medlemmer, som han har sympati for.
German[de]
Diese Revision betrifft hauptsächlich eine Verkürzung der Redezeit, zeitaufwändige Verfahren für eine striktere Auswahl der zur Abstimmung eingebrachten Änderungsanträge sowie die Möglichkeit des Sitzungsvorsitzenden, ihm sympathischen backbenchers eigenmächtig das Wort zu erteilen.
English[en]
These amendments mainly relate to restricting speaking time, to time-consuming procedures for selecting more rigorously the amendments to be voted on and to opportunities for presidents, on their own initiative, to give the floor to backbenchers sympathetic to them.
Spanish[es]
La modificación se centra principalmente en la reducción del tiempo de uso de la palabra, una serie de procedimientos interminables destinados a mejorar la selección de las enmiendas sometidas a votación y las posibilidades ofrecidas al Presidente para que pueda otorgar a iniciativa propia la palabra a los diputados más simpáticos.
Finnish[fi]
Työjärjestyksen muutokset koskevat ennen kaikkea puheajan rajoittamista, aikaa vieviä menettelyjä, jotta äänestykseen tuotavat tarkistukset voidaan valita tarkemmin, ja puhemiehen mahdollisuuksia myöntää sympaattisille takapenkkiläisille omasta aloitteesta sananvuoro.
French[fr]
Cette modification porte surtout sur la limitation du temps de parole, le raccourcissement des procédures de vote par une sélection plus stricte des amendements et sur les possibilités du président d'accorder de son propre chef la parole à des membres du Parlement qui lui sont sympathiques.
Italian[it]
Esse riguardano principalmente la riduzione del tempo di parola, l'introduzione di lunghe procedure per selezionare più severamente gli emendamenti da porre in votazione, nonché la possibilità conferita al Presidente di concedere, di propria iniziativa, la parola a backbencher a lui graditi.
Dutch[nl]
Die wijziging gaat vooral over inperking van de spreektijd, over tijdrovende procedures om de amendementen die in stemming komen scherper te selecteren en over mogelijkheden voor de voorzitter om hem sympathieke 'backbenchers' op eigen initiatief het woord te verlenen.
Portuguese[pt]
Essa revisão incide acima de tudo na limitação do tempo de uso da palavra durante os debates, nos morosos procedimentos de apresentação de alterações em sessão plenária e na possibilidade de o Presidente conceder, por iniciativa própria, a palavra aos deputados que mais simpatia lhe merecem.
Swedish[sv]
Denna ändring handlar framför allt om en begränsning av talartiden, om tidsödande förfaranden för att göra ett strängare urval av de ändringsförslag som kommer upp till omröstning, och om möjligheter för talmannen att på eget initiativ ge ordet till passiva parlamentsledamöter som han finner sympatiska.