Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kan Rådet bekræfte, at besprøjtning fra fly af plantebeskyttelsesmidlet "Round Up" som led i "Colombia planen" ikke er begrænset til at forhindre dyrkning af kokaplanter, men ifølge nederlandsk tv også er rettet mod uberørt urskov højt oppe i bjergene, hvilket intet har at gøre med at bekæmpe produktionen af råstoffer til narkotika?
German[de]
Kann der Rat bestätigen, daß das Versprühen des Unkrautvernichtungsmittels "Round Up" durch Flugzeuge im Rahmen des "Plans Kolumbien" sich nicht auf die Bekämpfung des Anbaus von Kokapflanzen beschränkt, sondern niederländischen Fernsehberichten zufolge auch gegen den unberührten Urwald hoch in den Bergen gerichtet ist, wobei keinerlei Zusammenhang mit der Bekämpfung der Produktion von Rohstoffen für Drogen besteht?
Greek[el]
Είναι σε θέση το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι ο αεροψεκασμός με το φυτοφάρμακο "Round Up" στο πλαίσιο του "Plan Colombia" δεν περιορίζεται στην καταπολέμηση της καλλιέργειας των φυτειών κόκας, αλλά, όπως απορρέει από εικόνες της ολλανδικής τηλεόρασης, στρέφεται και κατά του παρθένου δάσους σε πολύ ορεινές περιοχές, χωρίς να υπάρχει καμιά σχέση με την καταπολέμηση της παραγωγής πρώτων υλών για την παρασκευή ναρκωτικών;
English[en]
Can the Council confirm that the aerial spraying of the pesticide "Round Up" under the "Colombia Plan" is not confined to combating the cultivation of coca plants but, according to Dutch television reports, is now also aimed at virgin primeval forest high up in the mountains, even though this has no connection at all with discouraging the production of raw materials for drugs?
Spanish[es]
¿Puede confirmar el Consejo que el uso del herbicida "Round Up" arrojado desde aviones en el marco del "Plan Colombia" no se ha limitado a la lucha contra el cultivo de coca, sino que, como se aprecia en imágenes de la televisión neerlandesa, también se dirige actualmente contra la selva virgen de las zonas altas de las montañas, sin que ello guarde relación alguna con la lucha contra la producción de materias primas para drogas?
Finnish[fi]
Voiko neuvosto vahvistaa, että torjunta-aine "Round Up":in suihkuttaminen lentokoneista (osa Plan Colombiaa) ei rajoitu vain kokaviljelmien tuhoamiseen vaan se suuntautuu - Alankomaiden tv:ssä esitettyjen kuvien mukaan - myös korkeilla vuoristoalueilla sijaitseviin koskemattomiin trooppisiin metsiin, millä ei ole mitään yhteyttä narkoottisten tuotteiden raaka-aineiden tuotannon torjunnan kanssa?
French[fr]
Le Conseil est-il en mesure de confirmer que le déversement d'herbicide "Round up" par des avions dans la cadre du "Plan Colombie" ne se limite pas à la destruction des plantations de coca mais que, à en croire des images de la télévision néerlandaise, l'opération vise également la forêt vierge - intacte - d'altitude, ce qui est sans aucun rapport avec la lutte contre la production de matière première entrant dans la fabrication de stupéfiants?
Italian[it]
Può confermare il Consiglio che la diffusione tramite aerei del prodotto "Round Up" nel quadro del "Piano Colombia" non si limita a contrastare la coltivazione di coca ma, stando ad alcune immagini trasmesse dalla televisione olandese, è diretta anche verso aree di foresta vergine situate nella parte alta delle montagne, ciò che non ha alcun collegamento con la produzione di materie prime per narcotici?
Dutch[nl]
Kan de Raad bevestigen dat het vanuit vliegtuigen sproeien van het bestrijdingsmiddel "Round Up" in het kader van het "Plan Colombia" zich niet beperkt tot het tegengaan van de teelt van cocaplanten, maar blijkens Nederlandse tv-beelden inmiddels ook is gericht op ongerept oerwoud hoog in de bergen, waarbij ieder verband met de bestrijding van de productie van grondstoffen voor narcotica ontbreekt?
Portuguese[pt]
Poderá o Conselho confirmar que o pesticida "Round Up", lançado a partir de aeronaves no quadro do chamado "Plano Colômbia", não se limita a lutar contra a cultura da coca, mas, segundo imagens difundidas pela TV dos Países Baixos, visa igualmente as florestas virgens das zonas altas das montanhas, sem que isso tenha qualquer ligação com a luta contra a produção das matérias-primas dos estupefacientes?
Swedish[sv]
Kan rådet bekräfta att flygbesprutningen med bekämpningsmedlet "Round Up" inom ramen för "Plan Colombia" inte inskränker sig till att bekämpa odlingen av kokabuskar utan enligt vad som framgått i Nederländernas TV också riktar sig mot orörda urskogar högt uppe i bergen, varvid det inte råder något som helst samband med kampen mot narkotikaråvaror?