Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Общия съд от основните принципи на договорното право следва, че „наличието на договор в полза на трето лице може да [...] се подразбира и от целта на договора или от обстоятелствата по конкретния случай“(5).
Czech[cs]
Z obecných zásad smluvního práva vyplývá, že „[e]xistence takového ujednání ve prospěch jiné osoby může být rovněž dovozena z účelu smlouvy nebo okolností konkrétní věci“(5).
Danish[da]
Ifølge dommen følger det af generelle aftaleretlige principper, at »eksistensen af et tredjemandsløfte [...] endvidere [kan] udledes af kontraktens formål eller sagens omstændigheder« (5).
German[de]
Aus den allgemeinen Grundsätzen des Vertragsrechts ergebe sich, dass [d]as Vorliegen eines ... Vertrags zugunsten Dritter ... auch aus dem Zweck des Vertrags oder den Umständen des Falls abgeleitet werden“(5) könne.
Greek[el]
«Από τις γενικές αρχές του δικαίου των συμβάσεων προκύπτει ότι η ύπαρξη ρήτρας υπέρ τρίτου [...] μπορεί επίσης να συνάγεται από τον σκοπό της συμβάσεως ή από τις συγκεκριμένες περιστάσεις της» (5).
English[en]
(4) It is apparent from the general principles of contract law that ‘[t]he existence of ... a provision in favour of a third party may also arise from the purpose of the contract or the circumstances of the case’.
Spanish[es]
(4) «De los principios generales del Derecho en materia contractual se desprende que la existencia de una estipulación a favor de un tercero también puede inducirse del objetivo del contrato o de las circunstancias del caso concreto».
Estonian[et]
Lepinguõiguse üldpõhimõtetest tuleneb, et „lepingu kolmanda isiku kasuks olemasolu võib tuletada ka lepingu eesmärgist või kohtuasja asjaoludest”.(
Finnish[fi]
4) Sopimusoikeuden yleisistä periaatteista ilmenee, että ”kolmannen hyväksi tehdyn sopimusehdon olemassaolo voidaan päätellä myös sopimuksen tarkoituksesta tai asian olosuhteista”.(
French[fr]
Il ressortirait des principes généraux du droit des contrats que «l’existence d’une stipulation pour autrui peut [...] s’induire du but du contrat ou des circonstances de l’espèce» (5).
Croatian[hr]
Iz osnovnih načela ugovornog prava proizlazi da se predmet ugovora u korist trećih [...] može izvesti iz svrhe ugovora ili okolnosti slučaja“(5).
Hungarian[hu]
Az általános szerződéses jogelvekből kitűnik, hogy „a harmadik személy javára szóló szerződés fennállása [...] következhet a szerződés céljából vagy az adott körülményekből is”(5).
Italian[it]
«Dai principi generali del diritto contrattuale risulta che [l]’esistenza di [una] stipulazione a favore di terzi può anche desumersi dallo scopo del contratto o dalle circostanze del caso concreto» (5).
Lithuanian[lt]
Remiantis bendraisiais sutarčių teisės principais, tretiesiems asmenims palankios sutarties buvimas <...> gali būti numanomas remiantis sutarties paskirtimi ar konkretaus atvejo aplinkybėmis“(5).
Latvian[lv]
“No līgumtiesību vispārējiem principiem izriet, ka apsolījums par labu trešajai personai var arī izrietēt no [..] līguma mērķa vai lietas apstākļiem” (5).
Maltese[mt]
Mill-prinċipji ġenerali tad-dritt kuntrattwali, “jirriżulta li l-eżistenza ta’ [...] kuntratt għall-benefiċċju ta’ partijiet terzi tista’ tiġi derivata anki mill-fini tal-kuntratt jew iċ-ċirkustanzi tal-każ” (5).
Dutch[nl]
Uit de algemene beginselen van het verbintenissenrecht zou blijken, dat „[h]et bestaan van een [...] overeenkomst ten gunste van derden [...] ook uit het doel van de overeenkomst of de omstandigheden van het geval zouden kunnen worden afgeleid”(5).
Polish[pl]
„Ogólne zasady prawa umów stanowią, że postanowienie umowne na rzecz osoby trzeciej [...] może również wywodzić się z celu umowy lub z okoliczności danego przypadku”(5).
Portuguese[pt]
Resultaria dos princípios gerais do direito dos contratos que «a existência de um contrato a favor de terceiro [...] pode também ser deduzida do objeto do contrato ou das circunstâncias do caso em apreço» (5).
Romanian[ro]
„Din principiile generale ale dreptului contractelor reiese că existența unei stipulații pentru altul [...] poate fi dedusă de asemenea din scopul contractului sau din împrejurările cauzei”(5).
Slovak[sk]
Zo všeobecných zásad zmluvného práva vyplýva, že „existenciu... zmluvy v prospech tretej osoby... možno odvodiť aj z účelu zmluvy alebo z okolností prípadu“(5).
Slovenian[sl]
4) Iz splošnih pogodbenih načel izhaja, da je pogodba v korist tretjega lahko sklenjena [...], [kar] lahko enako izhaja iz smisla pogodbe in okoliščin primera“.(
Swedish[sv]
”Det framgår av allmänna avtalsrättsliga principer att det kan föreligga ett tredjemansavtal ... utifrån syftet med avtalet eller omständigheterna i det enskilda fallet”(5).