Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die tong beheer moet word.
Amharic[am]
በግልጽ ለመመልከት እንደሚቻለው አንደበታችንን መቆጣጠር በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
فَمِنَ ٱلْوَاضِحِ إِذًا أَنَّ رَدْعَ ٱللِّسَانِ مُهِمٌّ جِدًّا.
Azerbaijani[az]
Gördüyümüz kimi, dili saxlamaq son dərəcə vacibdir.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, ɔ ti cinnjin kpa kɛ e si e nuan’n sie. ?
Central Bikol[bcl]
Malinaw nanggad, mahalaga na pugolan an dila.
Bemba[bem]
Kanshi calicindama sana ukulama ululimi.
Bulgarian[bg]
Ясно е, че е важно да въздържаме езика си.
Bislama[bi]
Taswe, i impoten tumas we yumi lanem blong bos long tang blong yumi. ?
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, জিহ্বাকে দমন করা গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga hinungdanon gayod nga pugngan ang dila.
Seselwa Creole French[crs]
I kler alor ki i enportan pour met en kontrol avek nou lalang.
Czech[cs]
Je proto důležité dávat si na jazyk pozor.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at vogte tungen.
German[de]
Es ist also wichtig, die Zunge zu zügeln.
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ ƒãa be ele vevie be míaɖu aɖe la dzi.
Efik[efi]
Nte an̄wan̄ade, oyom ifara ke edeme.
Greek[el]
Σαφώς, είναι σημαντικό να συγκρατούμε τη γλώσσα μας.
English[en]
Clearly, it is important to restrain the tongue.
Spanish[es]
Como hemos visto, controlar la lengua es sumamente importante.
Estonian[et]
Pole kahtlust, et keelt talitseda on tähtis.
Persian[fa]
پس مهار کردن زبان بسیار مهم است.
Finnish[fi]
On siis selvästikin tärkeää hillitä kielensä.
Fijian[fj]
Oqo e vakaraitaka na bibi ni kena lewai vinaka na yame.
French[fr]
Il est donc important de maîtriser sa langue.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, ehe miihia koni wɔle wɔlilɛi kudɔmɔ.
Gilbertese[gil]
E mataata, bwa e kakawaki kaetietan newera.
Gujarati[gu]
તેથી એ બહુ જ જરૂરી છે કે આપણે જીભને કાબૂમાં રાખીએ.
Gun[guw]
E họnwun dọ nujọnu wẹ e yin nado nọ deanana odẹ́.
Hausa[ha]
Babu shakka, yana da muhimmanci mu kame bakinmu.
Hebrew[he]
עד כמה חשוב אפוא לשים רסן ללשון.
Hindi[hi]
इससे साफ ज़ाहिर होता है कि अपनी ज़बान को काबू में रखना कितना ज़रूरी है!
Hiligaynon[hil]
Maathag nga importante gid nga punggan ang dila.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, iseda malana ita biagua be mai anina bada.
Croatian[hr]
Dakle, važno je obuzdavati svoj jezik.
Haitian[ht]
Li enpòtan anpil pou yon moun metrize lang li.
Hungarian[hu]
Egyértelmű tehát, hogy fontos féken tartani a nyelvünket.
Armenian[hy]
Պարզ է, որ հարկավոր է զսպել լեզուն։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտ է թէ լեզուն զսպելը կարեւոր է, բայց ի՞նչպէս։
Indonesian[id]
Jelaslah, mengendalikan lidah itu penting.
Igbo[ig]
O doro anya na ọ dị mkpa ka a na-achịkwa ire achịkwa.
Iloko[ilo]
Nalawag a masapul a mamedmedan ti dila.
Icelandic[is]
Ljóst er að það er mikilvægt að hafa taum á tungunni.
Isoko[iso]
U gine fo inọ ma yọrọ ẹrọo mai.
Italian[it]
Non c’è dubbio che tenere a freno la lingua è importante.
Japanese[ja]
舌を制することが大切なのは明らかです。
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, ვხედავთ, რამდენად მნიშვნელოვანია ენის ალაგმვა.
Kongo[kg]
Yo ke pwelele nde beto fwete yala munoko na beto.
Kazakh[kk]
Олай болса, тілге ие бола білудің маңызды екені анық.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat oqqap aqunnissaa pingaaruteqarpoq.
Kannada[kn]
ನಾಲಗೆಯನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಡುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
참으로, 혀를 억제하는 것은 중요한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo kyanema bingi kulama lujimi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, diamfunu mu simbininanga lubini.
Kyrgyz[ky]
Ооба, тилди башкара билүү абдан маанилүү.
Ganda[lg]
Kya lwatu, kikulu nnyo okufuga olulimu.
Lingala[ln]
Nyonso wana emonisi ntina ya kobatela lolemo.
Lozi[loz]
Kaniti luli lu tokwa ku itusisa hande lilimi.
Lithuanian[lt]
Taigi liežuvį pažaboti tikrai būtina.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi i kipite buya kubeja ludimi.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kukanda ludimi kudi ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Shikaho, chapwa chamwaza kulama lilimi lyetu.
Lushai[lus]
Chuvângin, lei thunun a ngai tih chu a chiang hle.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka ir svarīgi savaldīt mēli.
Malagasy[mg]
Hita amin’izany fa zava-dehibe ny ifehezana ny lela.
Marshallese[mh]
Alikar, elap an aorõk bwe jen debij loõd.
Macedonian[mk]
Значи, очигледно е дека е многу важно да се контролира јазикот.
Malayalam[ml]
നാവിനു കടിഞ്ഞാണിടുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Mongolian[mn]
Тиймээс, ам хэлээ захирах нь туйлын чухал байх нь.
Marathi[mr]
त्यामुळे जिभेवर ताबा ठेवणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Jidher ċar li huwa importanti li rrażżnu lsienna.
Burmese[my]
ရှင်းနေသည်မှာ လျှာကိုထိန်းရန် အရေးကြီးသည်ဟူသောအချက်ပင်။
Norwegian[nb]
Det er tydelig at det er viktig å holde tungen under kontroll.
Nepali[ne]
कुरा स्पष्ट छ, जिब्रोलाई तह लगाउनै पर्छ।
Ndonga[ng]
Hano, osha yela kutya osha fimana okupangela elaka.
Niuean[niu]
Kitia maaliali ai, kua aoga ke taofi e alelo.
Dutch[nl]
Het is dus belangrijk de tong te beheersen.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore go laola leleme go bohlokwa.
Nyanja[ny]
Mwachionekere, kulamulira lilime n’kofunika kwambiri.
Oromo[om]
Dhugumayyuu arraba ofii to’achuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕрӕг у, ӕвзаг уромын ӕнӕмӕнг кӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਬਾਨ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਰੱਖੀਏ।
Pangasinan[pag]
Malinew, importante so pangontrol ed dila.
Papiamento[pap]
Ta bisto anto, ku ta importante pa frena e lenga.
Pijin[pis]
Tru tumas, hem important for kontrolem tongue bilong iumi.
Polish[pl]
Wyraźnie więc widać, że trzymanie języka w ryzach ma istotne znaczenie.
Pohnpeian[pon]
E sansal, me e kesempwal en kanaiehng dahme kitail kin nda.
Portuguese[pt]
Fica claro então que é importante refrear a língua.
Rundi[rn]
Uca ubona rero yuko gucungera ururimi bihambaye.
Ruund[rnd]
Chimeken patok anch, chidi cha usey kulam rudim.
Romanian[ro]
Într-adevăr, este important să ne ţinem limba în frâu.
Russian[ru]
Безусловно, сдерживать свой язык крайне важно.
Kinyarwanda[rw]
Biragaragara ko ari ngombwa kurinda ururimi.
Sango[sg]
A yeke polele so a yeke kota ye ti tene zo abata yanga ti lo.
Sinhala[si]
මෙයින් පෙනී යන්නේ අපේ දිව පාලනය කරගැනීම කොතරම් වැදගත්ද කියායි.
Slovak[sk]
Ovládať svoj jazyk je teda očividne dôležité.
Slovenian[sl]
Jasno je torej, da je pomembno brzdati svoj jezik.
Samoan[sm]
E manino la le tāua o le pulea o le laulaufaiva po o le tautala.
Shona[sn]
Zviri pachena kuti zvinokosha kudzora rurimi.
Albanian[sq]
Qartë pra, është e rëndësishme të frenojmë gjuhën.
Serbian[sr]
Očigledno je važno da pazimo na svoj jezik.
Sranan Tongo[srn]
A de krin fu si taki a de prenspari fu basi a tongo.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore ke habohlokoa ho thiba leleme.
Swedish[sv]
Det säger sig självt att det är viktigt att tygla tungan.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba ni muhimu kuuzuia ulimi.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba ni muhimu kuuzuia ulimi.
Tamil[ta]
அப்படியானால், நாவை அடக்குவது முக்கியம் என்பதை இது தெளிவுபடுத்துகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, నాలుకను అదుపులో ఉంచుకోవడం ప్రాముఖ్యం.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด สําคัญ ที่ จะ ยับยั้ง ลิ้น.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ንልሳን ምግታእ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, ka hange hange u kôron nombor wase tsaha.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin diliňi saklamak wajyp.
Tagalog[tl]
Maliwanag na mahalagang pigilan ang dila.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ekɔ ohomba efula dia nama lolemi.
Tswana[tn]
Ruri go laola loleme go botlhokwa.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ‘oku mahu‘inga ke mata‘ofi ‘a e ‘eleló.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilasalala kuti cilayandika kapati kulijata notwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i kamapim klia olsem, em i bikpela samting long bosim gut maus.
Turkish[tr]
Dili tutmanın önemi ortadadır.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku i swa nkoka ku lawula ririmi.
Tumbuka[tum]
Nchiwemi kujikora pakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me se mea tāua ke taofiofi aka te gutu.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ ɛho hia sɛ yɛhwɛ yɛn tɛkrɛma yiye.
Tahitian[ty]
Mea faufaa ïa ia tapea i te arero.
Ukrainian[uk]
Отже вкрай важливо стримувати свого язика.
Urdu[ur]
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ زبان کو قابو میں رکھنا بہت اہم ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, ndi zwa ndeme uri ri lange lulimi.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng, kiềm giữ miệng lưỡi là điều quan trọng.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw, importante nga pugngan an dila.
Wallisian[wls]
ʼE hā lelei mai, ʼe maʼuhiga ke tou puleʼi totatou ʼalelo.
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba, kubalulekile ukuba silulawule ulwimi lwethu.
Yapese[yap]
Ba tamilang, ni ri baga’ fan ni ngan kol ayuw nga bolowthey.
Yoruba[yo]
Ẹ lè wá rí i báyìí pé ó ṣe pàtàkì kí ọkọ àti aya máa kó ahọ́n wọn níjàánu.
Yucateco[yua]
Jeʼex tsʼoʼok k-ilkoʼ, jach kʼaʼabéet k-kanáantik bix k-tʼaan.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, nabé risaca ganna binni gucueeza ruaa.
Zande[zne]
Si tie ziazia nga, si ninyanyakipa pai boro rugu mirãni.
Zulu[zu]
Ngokusobala, ukulawula ulimi kubalulekile.