Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne har til hensigt at indføre ny software, som giver deres kunder mulighed for indenlandsk roaming uden mærkbare forskelle fra net til net, så opkald kan videregives til det andet net, når abonnenten går ind på dette nets område, uden at forbindelsen eller forskellige tjenestefunktioner går tabt.
German[de]
Die Parteien rechnen damit, neue Software einzusetzen, um ihren Kunden ein "nahtloses Roaming" zu ermöglichen, mit dem die Anrufe übergeben werden können, wenn der Anrufer Netze überschreitet, ohne dass der Anruf fallen gelassen wird, oder Dienstfunktionen verloren gingen.
Greek[el]
Οι συμβαλλόμενοι αναμένεται να αναπτύξουν ένα νέο λογισμικό που θα επιτρέπει στους πελάτες τους να επωφεληθούν της "αδιάπτωτης εθνικής περιαγωγής", που θα επιτρέπει τη μεταβίβαση των κλήσεων, όταν αυτός που καλεί κινείται ανάμεσα στα δίκτυα, χωρίς διακοπή ή απώλεια κάποιας από τις λειτουργίες των υπηρεσιών.
English[en]
The Parties are expecting to deploy new software to allow their customers to benefit from "seamless national roaming", which will allow calls to be handed over when the caller moves across the networks without the call being dropped or any loss of service functions.
Spanish[es]
Las Partes tienen planeado instalar nuevos programas informáticos para poner a disposición de sus clientes un servicio de "itinerancia nacional continua", de manera que, cuando los abonados se desplacen de una red a otra, puedan seguir haciendo llamadas ininterrumpidamente y con las mismas prestaciones.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet aikovat ottaa käyttöön uutta ohjelmistotekniikkaa, jotta niiden asiakkaat hyötyvät "saumattomista kansallisista verkkovierailuista", joiden ansiosta puhelu siirtyy soittajan liikkuessa verkosta toiseen niin, että puhelu ei katkea eikä palvelutoimintoja menetetä.
French[fr]
Les parties prévoient de déployer un nouveau logiciel pour permettre à leurs clients de bénéficier de l'itinérance nationale continue, qui permettra la transmission des appels lorsque l'appelant passe d'un réseau à l'autre, sans interruption et sans aucune perte de fonctions du service.
Italian[it]
Si prevede che le parti installeranno un nuovo software per consentire ai loro clienti di effettuare un roaming nazionale ininterrotto in maniera tale che quando l'utilizzatore si sposta tra le reti le chiamate possano essere trasferite senza venire interrotte o senza perdite di funzioni dei servizi.
Dutch[nl]
De partijen verwachten nieuwe software te ontwikkelen die hun klanten moet laten profiteren van "naadloze nationale roaming", waardoor gesprekken kunnen worden doorgegeven wanneer de oproeper zich tussen de netwerken beweegt, zonder dat daarbij het gesprek uitvalt of er bepaalde servicefuncties verloren gaan.
Portuguese[pt]
As partes prevêem a criação de um novo suporte lógico para permitir aos seus clientes beneficiarem da itinerância nacional contínua, que permite a transmissão das chamadas quando o subscritor que faz a chamada passar de uma rede para a outra, sem interrupção e sem qualquer perda de funções do serviço.
Swedish[sv]
Parterna förväntas utveckla ny mjukvara för att göra det möjligt för deras kunder att dra fördel av "nationell roaming med omärkbara övergångar", som gör att samtal kan vidarebefordras när den som ringer upp slussas vidare genom nätet utan att samtalet upphör eller någon förlust av tjänstefunktioner.