Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бих искал да ви помоля обаче да се замислите върху понятието малцинствен език, защото има езици в държавите-членки, които са официални в Европейския парламент, но ораторите, изказващи се на тях, са по-малко и затова са по-малко познати, отколкото някои регионални езици, които не са официални езици.
Czech[cs]
Rád bych vás nicméně požádal, abyste uvažovali o konceptu menšinového jazyka, protože v členských zemích existují jazyky, které jsou úředními v Evropském parlamentu, ale hovoří jimi jen málo řečníků a jsou méně známé než některé regionální jazyky, proto nejsou úředními jazyky.
Danish[da]
Jeg vil imidlertid gerne bede Dem om at overveje begrebet mindretalssprog, for der er sprog i medlemsstaterne, der er officielle i Europa-Parlamentet, men som der er færre, der taler, og som er mindre kendte end nogle regionale sprog, som altså ikke er officielle sprog.
German[de]
Ich möchte Sie jedoch darum bitten, das Konzept einer Minderheitensprache zu überdenken, denn es gibt Sprachen in den Mitgliedstaaten, die im Europäischen Parlament offiziell sind, die aber weniger Sprecher haben und weniger bekannt sind als einige Regionalsprachen, die keine Amtssprachen sind.
Greek[el]
Θα ήθελα να σας ζητήσω, εντούτοις, να αναλογιστείτε την έννοια της μειονοτικής γλώσσας, επειδή υφίστανται γλώσσες στα κράτη μέλη οι οποίες είναι μεν επίσημες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουν όμως λιγότερους ομιλητές και είναι λιγότερο γνωστές από ορισμένες περιφερειακές γλώσσες, οι οποίες βέβαια δεν αποτελούν επίσημες γλώσσες.
English[en]
I would like to ask you, however, to reflect on the concept of a minority language, because there are languages in the Member States that are official in the European Parliament, but have fewer speakers and are less well known than some regional languages, which are therefore not official languages.
Spanish[es]
Pero pido una reflexión sobre el concepto de lo que es una lengua minorizada, porque hay lenguas de Estados miembros que son oficiales en el Parlamento Europeo, pero que tienen menos hablantes y proyección que algunas regionales, que, por serlo, no son oficiales.
Finnish[fi]
Pyytäisin kuitenkin, että pohditte vähemmistökielen käsitettä. Jäsenvaltioissa puhutaan nimittäin kieliä, jotka ovat Euroopan parlamentin virallisia kieliä, mutta joita puhutaan vähemmän ja jotka ovat vähemmän tunnettuja kuin jotkut alueelliset kielet, jotka taas eivät ole unionin virallisia kieliä.
French[fr]
Je voudrais toutefois vous demander de réfléchir à la notion de langue minoritaire, car il existe, dans les États membres, des langues qui sont officielles au Parlement européen, mais qui ont moins de locuteurs et sont moins bien connues que certaines langues régionales qui par conséquent, ne sont pas des langues officielles.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal azt szeretném kérni, hogy gondolkozzanak el a kisebbségi nyelv fogalmán, mivel a tagállamokban több olyan nyelv is van, amely az Európai Parlamentben ugyan hivatalos nyelv, de kevesebben beszélik és kevésbé közismert, mint egyes regionális nyelvek, amelyek ezért nem számítanak hivatalos nyelvnek.
Italian[it]
Vi chiedo però di riflettere sul concetto di lingua minoritaria, perché esistono lingue degli Stati membri che sono lingue ufficiali del Parlamento europeo, ma sono meno note e sono parlate da un numero minore di persone rispetto ad alcune lingue regionali, che in quanto tali non sono lingue ufficiali.
Lithuanian[lt]
Tačiau norėčiau paprašyti jūsų apmąstyti mažumų kalbos sąvoką, nes kai kuriomis valstybių narių kalbomis, oficialiai vartojamomis Parlamente, kalba mažiau žmonių nei kai kuriomis regioninėmis, ne valstybinėmis kalbomis.
Latvian[lv]
Tomēr es gribētu jums lūgt padomāt par mazākumtautību valodas jēdzienu, jo dalībvalstīs ir valodas, kas Eiropas Parlamentā ir oficiālas, bet to lietotāju ir mazāk un tās ir mazāk zināmas par dažām reģionālajām valodām, kas tādēļ nav oficiālās valodas.
Dutch[nl]
Ik verzoek u echter om na te denken over het concept minderheidstaal omdat er in de lidstaten talen zijn die officieel zijn in het Europees Parlement, maar die minder sprekers en bekendheid hebben dan sommige regionale talen die niet officieel zijn omdat ze regionaal zijn.
Polish[pl]
Chciałabym jednak poprosić o zastanowienie się nad pojęciem języków mniejszościowych, ponieważ w państwach członkowskich istnieją języki urzędowe w Parlamencie Europejskim, których jednak używa mniej osób i które są mniej znane od niektórych języków regionalnych, a zatem niebędących językami urzędowymi.
Portuguese[pt]
Gostaria, porém, de sugerir uma reflexão sobre o conceito de língua minoritária, porque há línguas dos Estados-Membros que são línguas oficiais no Parlamento Europeu mas têm menos falantes e são menos conhecidas do que algumas línguas regionais que, por o serem, não têm esse estatuto.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aş dori să vă rog să meditaţi asupra conceptului de limbă minoritară, pentru că există limbi în statele membre care sunt limbi oficiale în Parlamentul European, dar au număr mic de vorbitori şi sunt mai puţin cunoscute decât unele limbi regionale, care nu sunt însă limbi oficiale.
Slovak[sk]
Chcela by som vás však požiadať, aby ste sa zamysleli nad pojmom menšinový jazyk, pretože v členských štátoch máme jazyky, ktoré sú v Európskom parlamente oficiálne, ale používa ich menej rečníkov a sú menej známe ako niektoré regionálne jazyky, ktoré však práve z tohto dôvodu nie sú oficiálnymi jazykmi.
Slovenian[sl]
Prosila bi vas, da razmislite o konceptu manjšinskega jezika, saj so v državah članicah jeziki, ki so uradni jeziki v Evropskem parlamentu, ampak imajo manj govorcev in so manj znani kot nekateri regionalni jeziki, ki niso uradni jeziki.
Swedish[sv]
Jag vill dock be er att reflektera över begreppet minoritetsspråk eftersom det finns språk i medlemsstaterna som är officiella språk i Europaparlamentet men som talas av färre personer och är mindre kända än vissa landsdelsspråk, som därmed inte är officiella språk.