Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dano me paconi nyo luremi tye ka gengi me woro Lubanga ci itimo ngo?
Adangme[ada]
Ke o wekuli aloo o huɛmɛ te si kɛ wo mo ngɛ o Mawu jami mi ɔ, mɛni o maa pee?
Afrikaans[af]
Wat sal jy doen as jou familie of vriende jou aanbidding van God teëstaan?
Amharic[am]
የቤተሰብህ አባላት ወይም ወዳጆችህ አምላክን እንዳታመልክ ቢቃወሙህ ምን ታደርጋለህ?
Attié[ati]
ˈE ˈyi ˈmun -wosɔ ˈba, -aniin ˈmun kɛ ˈba ˈnun, ˈba sɛ ˈmun hɛnkɔ ˈkun ˈmun ˈˈman Joova ˈsɔn, ˈˈɲan -kɛ man ˈmun -le?
Basaa[bas]
Ibale lihaa joñ to mawanda moñ ba nkolba we le u bégés bañ Djob, ki w’a boñ?
Baoulé[bci]
Sɛ amun awlofuɛ mun annzɛ amun janvuɛ’m be tanndan amun ɲrun Ɲanmiɛn i sulɛ’n nun’n, ngue yɛ amún yó-ɔ?
Bemba[bem]
Nga aba mu lupwa lwenu nelyo ifibusa balemulesha ukupepa Lesa, cinshi mukacita?
Bini[bin]
Deghẹ ẹgbẹe ruẹ ra avbe ọse ruẹ gbodan ye odẹ nu ya ga Osanobua, de emwi nọ khẹke nu ru?
Batak Simalungun[bts]
Aha do na sihol bahenonmu anggo hasoman atap sindohormu mamunsuhi halani ugama?
Batak Karo[btx]
Adi keluarga ntah pe teman-temanndu ngelawan kam erkiteken penembahenndu man Dibata, kai nge si ilakokenndu?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bivuvuman a bemvôé bôé ba wô’ô abé na wo kañe Zambe, wo ye bo aya?
Medumba[byv]
A be ze fèt tsho ke shun tsho lo tshwèt ntshèttʼo ndù kʼo ghemte Nsi là, mbʼo nsi ghù à ndùke?
Chuwabu[chw]
Akala ntakulu nawo obe amarho awo onowusadduwela sabwa ya omwebedha Mulugu, onakose eni?
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu den famii efuso den mati fi i wani tapu i fu dini Gadu, da san yu o du?
East Damar[dmr]
Sa ǀaokhoen tamas ka io ǀhōsan ga satsa Eloba ǀgoreǀîsa mâǃoa o, tae-ets nî dī?
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ü -bha ˈkɔdhigümɛn ɛɛnˈˈ ü ˈˈtɔŋdë -nu -wa -gban ü -gɔ ü -bha -Zlan -dhɔkësü ˈgü, -mën ˈü -dho -a kë?
Duala[dua]
Yete̱na mbia na mako̱m mo̱ngo̱ ma te̱nge̱ne̱ jowe̱ lo̱ngo̱ la Loba, nje wangame̱nno̱ o bola e?
Jula[dyu]
N’i denbaya wala i teriw b’a fɛ k’i bali ka Ala bato, i bena mun kɛ?
Ewe[ee]
Ne wò ƒometɔwo alo xɔ̃wòwo tsi tre ɖe wò Mawu subɔsubɔ ŋu la, nukae nàwɔ?
English[en]
If your family or friends oppose your worship of God, what will you do?
Spanish[es]
Si su familia o amigos se oponen a su adoración a Dios, ¿qué va a hacer usted?
Fon[fon]
Enyi hɛnnumɛ towe lɛ alǒ xɔ́ntɔ́n towe lɛ nɔ van nukún do we bɔ a ma ná sɛ̀n Mawu ǎ ɔ, etɛ wɛ a na wà?
French[fr]
Si votre famille ou vos amis s’opposent à votre désir d’adorer Dieu, que ferez- vous ?
Ga[gaa]
Kɛ́ oweku lɛ loo onanemɛi teɔ shi woɔ jamɔ ní ojáa Nyɔŋmɔ lɛ, mɛni obaafee?
Guro[goa]
Te de ka gɔnnɔnlamunun vale ka béenun nwun-an ka man kale Bhalɩ banlɩ le wɩ man, ka daan mɛn fɛ ɛ klɛ lɛɛ?
Gun[guw]
Eyin whẹndo kavi họntọn towe lẹ diọnukunsọ sinsẹ̀n-bibasi towe hlan Jiwheyẹwhe, etẹwẹ hiẹ na wà?
Wè Southern[gxx]
◌-Bho -manˈ ˈcɛ -e -manˈ bhao -ˈˈwe a sea -manˈ Ɲɔnsoa ˈˈɲɩnsʋn bho vɔn ɔnˈ, ka -man mun nʋn- -ɛn?
Hausa[ha]
Idan iyalinka ko kuma abokananka suka yi hamayya da bautarka ga Allah, me za ka yi?
Haitian[ht]
Si fanmi w oswa zanmi w opoze ak adorasyon w ap bay Bondye a, ki sa w ap fè?
Herero[hz]
Imba veṱunḓu roye poo omapanga woye tji maye pirukire omerikotameno woye kuMukuru, ove motjiti vi?
Indonesian[id]
Jika keluarga atau sahabat menentang ibadat Anda kepada Allah, apa yang akan Anda lakukan?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ezinụlọ ma ọ bụ ndị enyi gị na-emegide ofufe ị na-efe Chineke, gịnị ka ị ga-eme?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ uviuwou hayo egbẹnyusu ra a wọso Ọghẹnẹ ọgọ ra, eme who re ru?
Italian[it]
Se i vostri familiari o amici si opporranno alla vostra adorazione a Dio, che cosa farete?
Kongo[kg]
Kana dibuta na nge to banduku na nge ke nwanisa lusambu ya nge kepesa na Nzambi, inki nge tasala?
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo famĩlĩ yaku kana arata nĩ mararegana na ũthathaiya waku wa Ngai-rĩ, ũngĩka atĩa?
Kuanyama[kj]
Ngeenge oukwaneumbo woye ile ookaume koye tava pataneke okulongela Kalunga kwoye, oto ka ninga shike?
Konzo[koo]
Ab’eka yaghu kutse abanywani baghu bamahakanisya eriramya lyaghu oku Nyamuhanga, wangakolha ki?
Kaonde[kqn]
Umvwe kisemi kyenu nangwa bakwenu bemulengulula pakupopwela Lesa wenu, mukobapoka?
Kwangali[kwn]
Nsene vekoro novakaume woge va rwanesa ekarero Karunga lyoge, yisinke no rugana?
San Salvador Kongo[kwy]
Avo e yitu yovo akundi aku basidi e kitantu wau vo Nzambi osambilanga, adieyi ovanga?
Lamba[lam]
Kani balupwa lwenu neli ababyenu balukumucicileni ukupempela baLesa, findo mukacita?
Ganda[lg]
Singa ab’eŋŋanda zo oba mikwano gyo bakuziyiza okusinza Katonda, kiki kye wandikoze?
Lingala[ln]
Soki bandeko na yo to baninga na yo bazali koboya ete osambela Nzambe, okosala nini?
Lozi[loz]
Haiba ba mwa lubasi kamba balikani ba mi lwanisa kabakala kuli mu lapela Mulimu, mu ka eza cwañi?
Luba-Katanga[lu]
Shi ba mu kyenu kisaka nansha balunda nobe bapela butōtyi botōta Leza, lelo usa kulonga’po namani?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiwenza bikala bena dîku dienu anyi balunda bebe bakuluisha bua ntendelelu webe wa Nzambi?
Luvale[lue]
Nge vaka-tanga yove chipwe masepa jove navakwimanyina nakole hakulemesa Kalunga kaha mulinga ngachilihi?
Lunda[lun]
Neyi chisaka cheyi hela amabwambu zheyi akukañesha kudifukula kweyi kudi Nzambi, watela kwiladi?
Luo[luo]
Ka joodu kata osiepeni pingo kaka ilamo Nyasaye, ibiro timo ang’o?
Malagasy[mg]
Inona no hataonao raha manohitra ny fivavahanao amin’Andriamanitra ny havanao na ny namanao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mulacita uli ndi cakuti amu lupwa nandi ya cuza inu yatandika ukumukaanya ukupepa Leza?
Mòoré[mos]
Yãmb zakã rãmb bɩ y zo-rãmb sã n kɩɩsd yãmba, y sẽn tũud Wẽnnaamã to-to wã yĩnga, bõe la y na n maane?
Nyemba[nba]
Nga vavusoko ni vavusamba venu va mi luisa omo lia ku lemesa Njambi, vati mu linga?
Ndonga[ng]
Ngele uukwanegumbo waandjeni nenge ookuume koye taya pataneke okulongela Kalunga kwoye, oto ka ninga shike?
Lomwe[ngl]
Emusi anyu nari asiinthamwene anyu enovanyihaani nthowa na omuthamala Muluku, mano munahaala wihai?
South Ndebele[nr]
Nangabe umndeni wakho nabangani baphikisa ukukhulekela kwakho uZimu, khuyini ozokwenza?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba lapa la geno goba bagwera ba ganetša go rapela ga gago Modimo, o be o tla dira’ng?
Nyanja[ny]
Ngati achibale anu kapena mabwenzi akuletsani kulambira Mulungu, kodi inu mudzatani?
Nyaneka[nyk]
Inkha vamue mombunga ine omapanga ove vekulingila oundyale mokonda yokufenda Huku, molingi ñgeni?
Nyankole[nyn]
Ab’omuka ninga banywani baawe bakuhiiganisa aha bw’okuramya Ruhanga, noija kukora ki?
Nyungwe[nyu]
Mungacite ciani penu wadzinza wanu ayai axamwali wanu wankutsutsa kunamata kwanu Yahova?
Nzima[nzi]
Saa wɔ abusua ne anzɛɛ ɛ gɔnwo mɔ dwazo tia Nyamenle mɔɔ ɛlɛsonle ye la a, boni ɛbayɛ a?
Oromo[om]
Maatiinkee ykn hiriyoonnikee Waaqayyoon akka hin waaqeffanne utuu si mormanii maal goota?
Phende[pem]
Gula enya jigo diaye nga mafut’aye agutunyisa hagukombelela Nzambi, itshi wajiya gutshita?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku bu na fasi si bu familia o amigu sta kontra pa bu adora Deus?
Portuguese[pt]
Se sua família ou seus amigos se opuserem ao fato de você adorar a Deus, o que fará?
Rundi[rn]
Uzogira iki nimba umuryango wawe canke abagenzi bawe barwanya ugusenga Imana kwawe?
Ruund[rnd]
Anch anamakwey ap arund ney akupompat piur pa kumwifukwil kwey Nzamb, ov yom ik ukusala?
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abagize umuryango wawe cyangwa incuti zawe baba barwanyije uburyo bwawe bwo gusenga Imana, wabyifatamo ute?
Cebaara Senoufo[sef]
Yèlè narigbaágì syɛ̀ɛnnɛn wàlá yèlè tàànɲɛ́nbèlè gá ciée yèlè séríẁ naan, mɛ̀ɛ́n yèlè à gí còo sɛ́ɛn?
Sena[seh]
Khala abale anu peno axamwali anu akukhondesani kulambira Mulungu, kodi munadzacita tani?
Sango[sg]
Tongana sewa wala akamarade ti mo aye ti kanga lege na vorongo ti mo, fade mo yeke sala nyen?
Sidamo[sid]
Maatekki woyi jaallakki Magano magansiˈrattota taqawwanturo ma assatto?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ro hatao’ao, laha manohitse ty fivavàha’ao ami-Ndranahare ty longo na ty nama’ao?
Shona[sn]
Kana mhuri yako kana shamwari dzikashora kunamata kwako Mwari, uchaita sei?
Sranan Tongo[srn]
Te den famiri noso mati fu yu e gens yu fu no anbegi Gado, dan san yu o du?
Swati[ss]
Ungenta njani nangabe tihlobo takho nebangani tiphikisana nekukhonta kwakho Nkulunkulu?
Southern Sotho[st]
Haeba ba lelapa kapa metsoalle ba hanyetsa borapeli ba hao ho Molimo, u tla etsa’ng?
Swahili[sw]
Watu wa familia yenu au marafiki wakikupinga usimwabudu Mungu, utafanya nini?
Congo Swahili[swc]
Watu wa familia yenu au marafiki wakikupinga usimwabudu Mungu, utafanya nini?
Tigrinya[ti]
ስድራቤትካ ወይ ኣዕሩኽካ ንኣምላኽ ካብ ምምላኽ ምስ ዚጻረሩኻ: እንታይ ምገበርካ፧
Tiv[tiv]
Aluer tsombor wou shin ma huror wou hendan a mcivir u ú civir Aôndo la nahan, ú er nena?
Tetela[tll]
Naka nkumbo kana angɛnyi ayɛ wambotona ɔtɛmwɛlɔ watɛmɔlayɛ Nzambi, ayoyosala na?
Tswana[tn]
Fa ba lelapa kgotsa ditsala ba go ganetsa go obamela Modimo, o ne o tla dirang?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncomuyoocita ikuti banamukwasyi alimwi abalongwe kabamukazya kujatikizya kukomba Leza?
Tsonga[ts]
Loko vandyangu wa ka n’wina kumbe vanghana va ku kaneta loko u gandzela Xikwembu, xana u ta endla yini?
Tswa[tsc]
U ta maha yini loku a ngango wa wena kutani vanghana va ku kaneta lezaku u nga khozeli Nungungulu?
Tooro[ttj]
Wakukozire ki kakuba ab’omuka yawe n’abanywani bawe bakuhakaniza mu kuramya Ruhanga?
Tumbuka[tum]
Usange mbumba yinu panji mabwezi ghinu ghakususka kasopero kinu, Kasi mungacitaci?
Twi[tw]
Sɛ w’abusuafo anaa wo nnamfo sɔre tia wo wɔ Onyankopɔn a wosom no no ho a, dɛn na wobɛyɛ?
Umbundu[umb]
Nda okuti umue ukuepata liove ale ekamba liove o suvuka oku fendela kuove Suku, nye oka linga?
Urhobo[urh]
Siẹrẹ ihwo rẹ orua vẹ igbeyan wẹn da vwọso ẹga rẹ wọ vwọ kẹ Ọghẹnẹ, die wo che ru?
Venda[ve]
Arali miraḓo ya muṱa kana khonani vha pikisa u gwadamela haṋu Mudzimu, ni ḓo ita mini?
Makhuwa[vmw]
Vakhala wi a etthoko anyu aahiiso apatthani inyu animoovaanyihani omukokhorela Muluku, munrowa opaka exeeni?
Wolaytta[wal]
Ne soo asay woy ne laggeti neeni Xoossau goynniyoogaa eqettiyaaba gidikko, ay oottuutee?
Xhosa[xh]
Ukuba intsapho okanye abahlobo bakho bayakuchasa ukunqula kwakho uThixo, uya kwenza ntoni?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino raha hataonao izikoa havanao na kamaradinao tsy tia anao manompo Zagnahary?
Yao[yao]
Ana naga ŵapeŵasa ŵenu kapena acimjenu ali mkumlekasya kulambila Mlungu, ana mpaka mtende cici?
Yoruba[yo]
Bí ìdílé rẹ tàbí àwọn ọ̀rẹ́ rẹ bá ta ko jíjọ́sìn tí ò ń jọ́sìn Ọlọ́run, kí ni wàá ṣe?
Zande[zne]
Ka gaoni aborokporo watadu abakurea roni asogote roni tipa iriso Mbori, ginipai ka oni mangihe?
Zulu[zu]
Uyokwenzenjani uma abakini noma abangane bakho bephikisa ukukhulekela kwakho uNkulunkulu?