Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
14 Pokud jde o „pravou révu“, kterou Jehova Bůh zasadil a pěstoval, Ježíš věděl, že nemůže být umrtvena, i kdyby židovským pěstitelům předobrazné národní „révy“ bylo později v den pasach dovoleno zabít jej.
Danish[da]
14 Jesus vidste at „det sande vintræ“ som Jehova Gud havde plantet og nu drog omsorg for, ikke kunne fældes eller ødelægges, selv om de jødiske vinavlere i den forbilledlige vingård ville få lov at dræbe ham på den jødiske påskedag.
German[de]
14 Jesus wußte, daß der von Jehova Gott gepflanzte und gepflegte „wahre Weinstock“ nicht vernichtet werden könnte, obgleich zugelassen werden würde, daß die jüdischen Weingärtner des nationalen Vorbild-„Weinstocks“ ihn etwas später an jenem Passahtag töteten.
Greek[el]
14 Όσο για την ‘αληθινή άμπελο’ που είχε φυτεύσει και καλλιεργούσε ο Ιεχωβά Θεός, ο Ιησούς εγνώριζε ότι δεν επρόκειτο να νεκρωθή, μολονότι επετράπη στους Ιουδαίους γεωργούς της τυπικής εθνικής ‘αμπέλου’ να τον θανατώσουν αργότερα, την ημέρα του Πάσχα.
English[en]
14 As regards “the true vine” that Jehovah God had planted and was cultivating, Jesus knew that this could not be deadened, even though the Jewish cultivators of the typical national “vine” were allowed to put him to death later on Passover day.
Spanish[es]
14 En cuanto a “la vid verdadera” que Jehová había plantado y que estaba cultivando, Jesús sabía que a ésta no se le podría privar de vitalidad, aunque a los cultivadores judíos de la “vid” nacional típica se les permitiera darle muerte a él más tarde en el día de la Pascua.
Finnish[fi]
14 Siitä ”tosi viiniköynnöksestä”, jonka Jehova Jumala oli istuttanut ja jota hän viljeli, Jeesus tiesi, ettei sitä voitaisi kuolettaa, vaikka esikuvallisen kansallisen ”viiniköynnöksen” juutalaisten viljelijöitten sallittiin surmata hänet myöhemmin pääsiäispäivänä.
French[fr]
14 Pour ce qui était de “la vraie vigne” que Jéhovah Dieu avait plantée et qu’il cultivait, Jésus savait que personne ne pourrait la faire mourir, même si les cultivateurs juifs de la “vigne” nationale typique étaient autorisés à le mettre à mort le jour de Pâque.
Hungarian[hu]
14 Az „igazi szőlőtőre” vonatkozóan, melyet Jehova ültetett és nevelt, Jézus tudta, hogy az nem pusztulhat ki, jóllehet az előképes nemzeti „szőlő” munkásainak Isten megengedte, hogy később halálra adják őt a Pászka napján.
Italian[it]
14 Riguardo alla “vera vite” piantata e coltivata da Geova Dio, Gesù sapeva che non poteva essere indebolita, anche se più tardi, quel giorno di Pasqua, fu permesso ai coltivatori ebrei della “vite” o nazione tipica di metterlo a morte.
Japanese[ja]
14 エホバ神が植え育てておられた「真のぶどうの木」について言えばイエスは,ご自分がたとえ後の過ぎ越しの日に予表的国民の「ぶどうの木」のユダヤ人耕作人たちに殺されても,「真のぶどうの木」は枯死させられることはないということをご存じでした。
Korean[ko]
14 여호와 하나님께서 심으시고 가꾸시는 “참 포도나무”에 관하여, 예수께서는, 비록 모형적인 국가적 “포도나무”의 ‘유대’ 농부들이 유월절 날 늦게 그를 죽이도록 허용된다 할지라도 그 참 포도나무는 죽어 끝나지 않을 것이라는 사실을 알고 계셨읍니다.
Norwegian[nb]
14 Når det gjaldt «det sanne vintre», som Jehova Gud hadde plantet og stelt, visste Jesus at det ikke kunne tilintetgjøres, selv om de jødiske vindyrkerne av det forbilledlige nasjonale «vintre» fikk ta livet av ham senere på påskedagen.
Dutch[nl]
14 Met betrekking tot „de ware wijnstok” die door Jehovah God was geplant en werd bebouwd, wist Jezus dat deze niet doodgemaakt kon worden, ook al werd het de joodse bebouwers van de typologische nationale „wijnstok” toegestaan hem later op de paschadag ter dood te brengen.
Polish[pl]
14 Jeżeli chodzi o „prawdziwy krzew winny”, który zasadził i pielęgnował Jehowa Bóg, to Jezus wiedział, że nie zamrze, choćby nawet Żydom zajmującym się „winoroślą” — symbolem ich narodu — dozwolono zabić go pod koniec dnia Paschy.
Portuguese[pt]
14 Com respeito à “verdadeira videira” que Jeová Deus havia plantado e estava cultivando, Jesus sabia que esta não podia ficar amortecida, embora se permitisse aos lavradores judaicos da “videira” típica, nacional, que o matassem, mais tarde, no dia da Páscoa.
Romanian[ro]
14 Isus ştia că »adevăratul butuc de vie« plantat şi cultivat de Iehova Dumnezeu nu poate fi distrus, cu toate că se va permite ca viticultorii iudei »butuc de vie« prefigurativ naţional să-l ucidă ceva mai tîrziu, în acea zi de Paşti.
Slovenian[sl]
14 V zvezi s »pravo vinsko trto«, ki jo je zasadil Bog Jehova in jo gojil, je Jezus vedel, da se je ne more uničiti, čeprav je bilo dovoljeno vinogradnikom narodnostne »vinske trte«, da ga usmrtijo dan zatem, na dan pashe.
Sranan Tongo[srn]
14 Foe taki foe na troe droifibon di Jehovah Gado ben prani en soema ben e prani, Jezus ben sabi dati disi no ben kan dede, aladi dem djoe gronman foe na agersi nationaal „droifibon” ben kisi pasi foe kiri hem tapoe na paschadee.
Swedish[sv]
14 När det gäller ”den sanna vinstocken”, som Jehova Gud hade planterat och odlade, visste Jesus att den inte kunde dödas, även om de judiska odlarna av den förebildliga nationella ”vinstocken” tilläts döda honom längre fram under den judiska påskdagen.
Ukrainian[uk]
14 Ісус знав, що цього „правдивого виноградника”, якого Сам Єгова засадив та обробляв, не було можливо притупити, незважаючи на те, що єврейським виноградарям того символічного народного „виноградника”, дозволилося вбити Його у день Пасхи.