Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В разрешителното за дейността на дружеството обаче не фигурират никакви ограничения — нито за вътрешния, нито за външния пазар.
Czech[cs]
Obchodní licence společnosti však žádné omezení prodeje neobsahuje, a to ani na domácím, ani na vývozním trhu.
Danish[da]
Der fremgik dog ingen salgsrestriktioner af virksomhedens erhvervslicens hverken på hjemmemarkedet eller eksportmarkedet.
German[de]
Die Geschäftslizenz des Unternehmens enthält jedoch keinerlei Verkaufsbeschränkungen, weder für den Inlands- noch für den Ausfuhrmarkt.
Greek[el]
Ωστόσο, η επιχειρησιακή άδεια της εταιρείας δεν παρουσίασε κάποιους περιορισμούς πωλήσεων ούτε στην εγχώρια ούτε στην εξωτερική αγορά.
English[en]
However, the company’s business licence did not show any sales restriction, neither on the domestic nor on the export market.
Spanish[es]
Sin embargo, en la licencia comercial de la empresa no constaba restricción alguna de las ventas, ni en el mercado interno ni para la exportación.
Estonian[et]
Äriühingu tegevusloas ei olnud märget müügipiirangute kohta ei omamaisel ega eksporditurul.
Finnish[fi]
Yrityksen toimiluvassa ei kuitenkaan ilmennyt mitään myynnin rajoituksia kotimaan eikä vientimarkkinoilla.
French[fr]
Cependant, la licence d’exploitation de la société n’a révélé aucune restriction des ventes sur le marché intérieur ou sur le marché d’exportation.
Hungarian[hu]
A cég működési engedélye azonban nem tartalmazott értékesítési korlátozást, sem a belföldi, sem az exportpiacra nézve.
Italian[it]
La licenza commerciale della società non prevedeva tuttavia alcuna restrizione delle vendite, né sul mercato interno né su quello di esportazione.
Lithuanian[lt]
Tačiau bendrovės verslo leidime nebuvo nurodyti jokie pardavimo apribojimai – nei vidaus, nei eksporto rinkoje.
Latvian[lv]
Tomēr uzņēmuma uzņēmējdarbības licencē nav norādīti tirdzniecības ierobežojumi ne iekšzemes, ne eksporta tirgū.
Maltese[mt]
Madankollu, il-liċenzja kummerċjali tal-kumpanija ma wriet l-ebda restrizzjoni tal-bejgħ domestiku, la fis-suq domestiku u lanqas fis-suq tal-esportazzjoni.
Dutch[nl]
De bedrijfsvergunning van de onderneming gaf echter noch voor de binnenlandse noch voor de exportmarkt een verkoopbeperking te zien.
Polish[pl]
Niemniej w zezwoleniu na prowadzenie działalności przedsiębiorstwa nie wykazano żadnych ograniczeń sprzedaży na rynku krajowym ani na rynkach eksportowych.
Portuguese[pt]
Contudo, a licença comercial da empresa não incluía qualquer restrição às vendas no mercado interno ou no mercado de exportação.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, licența comercială a societății nu indică nicio restricție a vânzărilor, nici pe piața internă, nici pentru piața de export.
Slovak[sk]
Obchodná licencia spoločnosti však neobsahuje žiadne obmedzenia predaja ani pre domáci, ani pre vývozný trh.
Slovenian[sl]
Vendar dovoljenje družbe za opravljanje poslovne dejavnosti ni vsebovalo nobenih omejitev prodaje, niti na domačem niti na izvoznem trgu.
Swedish[sv]
Företagets verksamhetstillstånd visade inte några försäljningsbegränsningar, varken på den inhemska marknaden eller på exportmarknaden.