Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
OEstersoelandenes havmiljoebeskyttelseskommission (HELCOM) enedes paa sit minister-moede om at vedtage et nyt bilag vedroerende forurening hidroerende fra landbruget med det formaal at sikre, at der fandt faerre udledninger sted af nitrater, samt aendringer til bilaget om skibsfart med henblik paa at anspore skibene til at deponere deres affald i havnenes modtagefaciliteter.
German[de]
Die in der Kommission für den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets (Kommission von Helsinki, HELCOM) vertretenen Minister einigten sich auf einen neuen Anhang über die Verhütung der Verschmutzung durch die Landwirtschaft, um die Nitratableitungen zu reduzieren; ferner beschlossen sie Änderungen der Anlage über die Verhütung der Verschmutzung durch Schiffe, um Schiffe zu ermutigen, ihre Abfälle bei den Auffanganlagen in den Häfen abzugeben.
Greek[el]
Οι Υπουργοί της Επιτροπής για την προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος της Βαλτικής (HELCOM) ενέκριναν νέο παράρτημα για την γεωργικής προελεύσεως ρύπανση, προκειμένου να περιοριστούν οι απορρίψεις αζωτούχων ουσιών, καθώς και τροποποιήσεις στο παράρτημα για τις θαλάσσιες μεταφορές, προκειμένου να ενθαρρυνθούν τα πλοία στη μεταφορά των αποβλήτων τους σε λιμενικές εγκαταστάσεις υποδοχής.
English[en]
The Baltic marine environment protection commission (Helcom) ministers agreed on a new annex on pollution from agriculture in order to ensure less discharges of nitrates and amendments to the annex on shipping in order to encourage ships to deposit their wastes in port reception facilities.
Spanish[es]
Los ministros de la Comisión para la Protección del Medio Maríno del Mar Báltico (HELCOM) aceptaron un nuevo anexo sobre contaminación causada por la agricultura con vistas a reducir los vertidos de nitratos, así como la modificación del anexo sobre transporte marítimo para favorecer el que los buques depositen sus residuos en las instalaciones portuarias receptoras.
Finnish[fi]
Itämeren merellisen ympäristön suojelukomission (Helcom) ministerit sopivat uudesta, maatalouden aiheuttamaa pilaantumista koskevasta liitteestä tarkoituksena vähentää nitraattipäästöjä sekä muutoksista merenkulkua käsittelevään liitteeseen tarkoituksena kannustaa aluksia toimittamaan jätteensä satamissa oleviin vastaanottopisteisiin.
French[fr]
Les ministres de la Commission pour la protection de l'environnement marin de la mer Baltique (HELCOM) ont adopté une nouvelle annexe sur la pollution causée par l'agriculture visant à réduire les rejets de nitrates, et des amendements à l'annexe relative au transport maritime afin d'encourager les navires à déposer leurs déchets dans des installations de réception portuaires.
Italian[it]
I ministri dell'HELCOM (Commissione per la protezione dell'ambiente marino del Baltico) hanno sottoscritto un nuovo allegato sull'inquinamento causato dall'agricoltura, per garantire un minor scarico di nitrati, e le modifiche all'allegato sul trasporto marittimo, per incoraggiare le navi a scaricare i rifiuti negl'impianti portuali di raccolta.
Dutch[nl]
In de Commissie voor de bescherming van het mariene milieu in de Oostzee (HELCOM) hebben de ministers een akkoord bereikt over een nieuwe bijlage inzake de verontreiniging door de landbouw, die tot een vermindering van de nitraatlozingen moet leiden, en wijzigingen van de bijlage over de scheepvaart, teneinde schepen ertoe aan te zetten hun afval in de daartoe bestemde haveninstallaties te lozen.
Portuguese[pt]
Os ministros reunidos na Comissão de Helsínquia para a Protecção do Meio Marínho do Báltico (HELCOM) aprovaram um novo anexo relativo à poluição com origem na agricultura, estipulando o decréscimo das descargas de nitratos, e alterações ao anexo relativo à navegação, visando incentivar as embarcações a depositarem os seus resíduos em instalações portuárias próprias.
Swedish[sv]
De ministrar som ingår i kommissionen för skydd av Östersjöområdets marina miljö (HELCOM) fattade beslut om en ny bilaga om skydd mot utsläpp från jordbruket för att säkerställa att mindre mängder nitrater släpps ut. De beslutade även att ändra bilagan om sjöfart för att uppmuntra fartygen att lämna sitt avfall i uppsamlingsanläggningar i hamnarna.