Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تتصرفي كمفسدة للبهجة
Bulgarian[bg]
Не бъди такъв надзирател.
Czech[cs]
Nebuď takový morous.
German[de]
Sei kein Spielverderber.
English[en]
Don't be such a spoilsport.
Spanish[es]
No seas aguafiestas.
French[fr]
Ne soyez pas rabat-joie
Hebrew[he]
~ אל תהיה כבד כזאת.
Croatian[hr]
Nemoj kvariti raslopoženje.
Hungarian[hu]
Ne légy olyan ünneprontó.
Italian[it]
Non essere una tale guastafeste.
Polish[pl]
Nie bądź takim złośliwcem.
Portuguese[pt]
Não seja estraga prazeres.
Romanian[ro]
~ Nu fi cârcotașă.
Russian[ru]
Не будь такой занудой.
Turkish[tr]
Oyunbozanlık yapma.