Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže však jde o nějakou nemoc nebo o podezření, že je někdo posedlý duchem nějaké čarodějnice, může se stát, že otře o pacienta živé morče, potom otevře morčeti žaludek a věští z vnitřností.
German[de]
Bei einer Krankheit oder wenn der Verdacht besteht, daß jemand vom Geist einer Hexe besessen ist, reibt er den Patienten möglicherweise mit einem lebenden Meerschweinchen ab, öffnet dann den Magen des Schweinchens und sucht aus den Eingeweiden die Krankheitsursache festzustellen.
Greek[el]
Αλλά για ασθένεια ή για υποψία κατοχής από το πνεύμα ενός μάγου, μπορεί να τρίψη τον ασθενή μ’ ένα ζωντανό ινδικό χοιρίδιο, κατόπιν ν’ ανοίξη το στομάχι του χοιριδίου και να κάμη σπλαγχνομαντεία.
English[en]
But for sickness or suspicion of possession by the spirit of a witch, he may rub the patient with a live guinea pig, then open the pig’s stomach and perform entrail divination.
Spanish[es]
Pero para la enfermedad o sospecha de que el sujeto esté poseído por el espíritu de una bruja, quizás frote al paciente con un conejillo de Indias vivo, luego abra el estómago del conejillo y lleve a cabo adivinación con las entrañas.
French[fr]
Mais pour guérir un malade ou quelqu’un que l’on soupçonne d’être possédé par un esprit de sorcier, il frottera peut-être le patient avec un cochon d’Inde vivant. Ensuite, il ouvrira le ventre de l’animal et pratiquera la divination à partir de ses entrailles.
Italian[it]
Ma in caso di malattia o qualora si sospetti che la persona sia posseduta dallo spirito di una strega, egli strofinerà su tale persona un porcellino d’India vivo, quindi aprirà lo stomaco del porcellino e trarrà auspici dalle viscere.
Dutch[nl]
Betreft het echter iemand die ziek is of van wie wordt vermoed dat hij door de geest van een tovenaar is bezeten, dan wrijft hij zijn patiënt wellicht met een levend guinees biggetje in, opent daarna de maag van het biggetje en schouwt de ingewanden.
Portuguese[pt]
Mas em caso de doença ou suspeita de se ser possesso pelo espírito dum feiticeiro, ele talvez esfregue o paciente com uma cobaia viva, depois abre o estômago da cobaia e faz a adivinhação pelas entranhas.