Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2:11) Všem lidem je skutečně a opravdově otevřena možnost, „aby hledali Boha, zda by snad po něm tápali a skutečně jej nalezli, neboť není ve skutečnosti nikomu z nás vzdálen“.
English[en]
2:11) The option is actually and genuinely open to all men “to seek God, if they might grope for him and really find him, although, in fact, he is not far off from each one of us.”
Spanish[es]
2:11) Es real y genuinamente accesible la opción que tienen todos los hombres de ‘buscar a Dios, por si acaso busquen a tientas y verdaderamente lo hallen, aunque, de hecho, no está muy lejos de cada uno de nosotros.’ (Hech.
Finnish[fi]
2:11) Kaikilla ihmisillä on todellinen ja aito valinnanvara etsiä ”Jumalaa, jos ehkä voisivat hapuilemalla hänet löytää – hänet, joka kuitenkaan ei ole kaukana yhdestäkään meistä”.
French[fr]
2:11). S’il le veulent, tous les hommes ont aujourd’hui la possibilité de saisir l’occasion qui leur est sincèrement offerte de chercher “Dieu, s’ils le peuvent chercher à tâtons et trouver réellement, bien qu’en fait il ne soit pas loin de chacun de nous”.
Italian[it]
2:11) A tutti gli uomini è effettivamente e sinceramente offerta la scelta di ‘cercare Dio, se possono brancolare per lui e realmente trovarlo, benché, infatti, non sia lontano da ciascuno di noi’.
Japanese[ja]
ロマ 2:11)「神を求め,神をさがし尋ねて,ほんとうに見いだす」ことは,すべての人がしようと思えば実際にでき,また,その機会はすべての人に疑いなく開かれています。「 事実神はわたしたちおのおのから遠く離れておられるのではない」。(
Dutch[nl]
2:11). De keus staat beslist werkelijk voor iedereen open, „opdat zij God zouden zoeken, of zij wellicht naar hem tasten en hem werkelijk vinden zouden, ofschoon hij eigenlijk niet ver is van een ieder van ons” (Hand.
Polish[pl]
2:11). Wszyscy ludzie posiadają rzeczywiste i niezaprzeczalne prawo do tego, aby „szukać Boga w nadziei, że może dotrą do niego i odnajdą go.
Portuguese[pt]
2:11) A escolha é real e genuinamente franqueada a todos os homens, “para buscarem a Deus, se tateassem por ele e realmente o achassem, embora, de fato, não esteja longe de cada um de nós”.
Swedish[sv]
2:11) Tillfället står verkligen i sanning öppet för alla människor att ”söka Gud, om de kunde treva efter honom och verkligen finna honom, fastän han i själva verket inte är långt borta från någon enda av oss”. (Apg.