Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
43 И тъй, Аз, Господ Бог, назначих на човека дните на неговото аизпитание, тъй че чрез естествената си смърт той да може да бъде бвъздигнат в вбезсмъртие към гвечен живот, тъкмо всички тези, които повярват;
Catalan[ca]
43 I així, jo, el Senyor Déu, vaig assenyalar a l’home els dies de la seva prova—per tal que per la seva mort natural s’alcés en immortalitat fins a vida eterna, sí, tots aquells que creguessin;
Cebuano[ceb]
43 Ug sa ingon Ako, ang Ginoong Dios, nagtudlo ngadto sa tawo sa mga adlaw sa iyang apagsulay—nga pinaagi sa iyang kinaiyanhon nga kamatayon siya unta bmabanhaw ngadto sa cpagka-imortal ngadto sa dkinabuhi nga dayon, gani kutob sa motuo;
Czech[cs]
43 A tak jsem já, Pán Bůh, určil člověku dny azkoušky jeho – aby skrze přirozenou smrt svou mohl býti bpozvednut do cnesmrtelnosti k dvěčnému životu, vpravdě tolik, kolik by jich uvěřilo;
Danish[da]
43 Og således gav jeg, Gud Herren, mennesket dets aprøves dage – så han ved sin naturlige død kunne blive boprejst i cudødelighed til devigt liv, ja, så mange, som ville tro;
German[de]
43 Und so bestimmte ich, der Herr, Gott, dem Menschen die Tage seiner aBewährung—daß er durch seinen natürlichen Tod in bUnsterblichkeit zu cewigem Leben derhoben werden könne, ja alle, die glauben wollen;
English[en]
43 And thus did I, the Lord God, appoint unto man the days of his aprobation—that by his bnatural death he might be craised in dimmortality unto eternal life, even as many as would believe;
Spanish[es]
43 Y así, yo, Dios el Señor, le señalé al hombre los días de su aprobación, para que por su muerte natural se blevantara en cinmortalidad a la dvida eterna, sí, aun cuantos creyeren;
Estonian[et]
43 Ja nõnda määrasin mina, Issand Jumal, inimesele tema aprooviaja päevad, et oma loomuliku surma kaudu võiks ta saada btõstetud csurematusse ja digavesse ellu, nimelt nii paljud, kes usuvad;
Persian[fa]
۴۳ و بدین گونه من، سَروَر خدا، بر انسان روزهای آزمایش را تعیین کردم — که از طریق مرگ طبیعی اش او در فناناپذیری به زندگی جاویدان برخیزد، حتّی همۀ کسانی که ایمان آورند؛
Fanti[fat]
43 Na dɛm na emi, Ewuradze Nyankopɔn mehyehyɛe maa nyimpa wɔ ne ansɔhwɛber mu—dɛ sɛ owu honam mu a, bwoeenyan no wɔ cbɛkyebo mu dze no akɔ donnyiewiei nkwa mu, na iyi wɔ hɔ ma dodowara a wɔbɛgye edzi;
Finnish[fi]
43 Ja niin minä, Herra Jumala, säädin ihmiselle hänen akoetusaikansa, jotta hänet luonnollisen kuolemansa kautta bherätettäisiin ckuolemattomuudessa diankaikkiseen elämään, tosiaan kaikki, jotka uskovat;
Fijian[fj]
43 Ka sa vakaoqori na noqu lesia koi Au, na Turaga na Kalou, kivei ira na tamata na gauna ni nodra bula avakatovolei—ena mate me rawa ni qai bvakaturi cake me na ctawa mate rawa ka dbula tawamudu, io ko ira kecega sa vakabauta;
French[fr]
43 Et c’est ainsi que moi, le Seigneur Dieu, j’ai désigné à l’homme les jours de son aépreuve, afin que, par sa mort naturelle, il soit bressuscité dans cl’immortalité pour la dvie éternelle, oui, tous ceux qui croiront.
Gilbertese[gil]
43 Ao I karaoa aio Ngai, te Uea ae te Atua, n rinea ana bong te aomata ni akataaki—bwa man matena n rabwata e na kona ni bkateirakeaki n te crabwata ae aki maamate nakon te dmaiu ae akea tokina, ni kabaneia naba ake a na kakoaua;
Croatian[hr]
43 I tako ja, Gospod Bog, odredih čovjeku dane akušnje njegove — tako da bi on naravnom smrću svojom mogao biti buzdignut u cbesmrtnost za dvječni život, i to svi oni koji povjeruju;
Haitian[ht]
43 Epi se konsa, mwen menm Senyè Bondye a, m te fikse pou lòm, jou aeprèv li yo—pa mwayen lanmò natirèl li a, pou l kapab bleve nan cimòtalite pou l viv detènèl, menm tout moun ki kwè;
Hungarian[hu]
43 És így én, az Úristen, kijelöltem az embernek apróbatétele napjait – hogy fizikai halála által bhalhatatlanságban cörök életre dtámadhasson fel, méghozzá mindazok, akik hisznek;
Armenian[hy]
43 Եվ այսպես, ես՝ Տեր Աստվածս, մարդու համար նշանակեցի իր ափորձության օրերը,– որ իր բնական մահով հնարավոր լինի բբարձրացնել նրան գանմահության մեջ՝ ի դհավերժական կյանք, նույնիսկ բոլոր նրանց, ովքեր կհավատան.
Indonesian[id]
43 Dan demikianlah Aku, Tuhan Allah, menetapkan bagi manusia masa apercobaannya—agar melalui kematian alaminya dia boleh bdibangkitkan dalam ckebakaan pada dkehidupan kekal, bahkan sebanyak yang akan percaya;
Igbo[ig]
43 Ma otu a ka m mere, Onye-nwe Chineke, họpụtaara mmadụ ụbọchị nile nke amnwale ya—ka site n’ọnwụ nke arụ ya a bga-ekulite ya na canwụgh-anwụ ruo na dndụ ebighi-ebi, ọbụna ka ha ra bụ ndị kwere;
Iloko[ilo]
43 Ket kasta ti panangtudingko siak, nga Apo a Dios, iti tao kadagiti aldaw a apannakapadasna—tapno babaen ti gagangay nga ipapatayna bagungarto iti csaan nga ipapatay iti dagnanayon a biag, a kas iti kaadu ti mamati;
Icelandic[is]
43 Og þannig útnefndi ég, Drottinn Guð, manninum sinn areynslutíma — svo að með líkamsdauða hans mætti breisa hann upp í códauðleika til deilífs lífs, já, alla þá, sem trúa munu —
Italian[it]
43 E così io, il Signore Iddio, assegnai all’uomo i giorni della sua aprova: affinché mediante la morte naturale sia bresuscitato in cimmortalità alla dvita eterna, sì, tutti quelli che vorranno credere;
Japanese[ja]
43 この よう に して、 主 しゅ なる 神 かみ で ある わたし は、 人 ひと に 1 試 ため し の 生涯 しょうがい を 定 さだ めた。 人 ひと が、すなわち 信 しん じる すべて の 者 もの が、 肉 にく 体 たい の 死 し に よって 2 不 ふ 死 し 不 ふ 滅 めつ に 3よみがえり、4 永遠 えいえん の 命 いのち を 受 う けられる よう に する ため で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
43 Ut chi joʼkan laaʼin, li Qaawaʼ Dios, kiweetali choqʼ re li winq lix kutankil lix ayalbʼal rix—re naq rikʼin lix ruchichʼochʼil kamik taaruuq chi bwaklesiik chi cinkʼaʼ chik taakamq choqʼ re li djunelik yuʼam, joʼ kʼihalebʼ ajwiʼ li teʼpaabʼanq;
Khmer[km]
៤៣ហើយ យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ បាន កំណត់ ដល់ មនុស្ស នូវ ពេល វេលា នៃ កការ សាកល្បង របស់ គេ យ៉ាង ដូច្នោះ ហើយ — ប្រយោជន៍ ឲ្យ គេ អាច ខបាន ប្រោស ពី គអមតភាព ទៅ រក ឃជីវិត ដ៏ នៅ អស់ កល្ប ជានិច្ច ដោយ សារ សេចក្ដី ស្លាប់ ខាង ធម្មជាតិ របស់ គេ គឺ ចំពោះ អស់ អ្នក ណា ដែល នឹង ជឿ
Korean[ko]
43 또 이같이 나 주 하나님은 사람에게 ᄀ시험의 날을 정하였나니—이는 믿는 자마다 다 육체적 사망으로 말미암아 ᄂ불멸의 몸으로 ᄃ일으킴을 받아 ᄅ영생에 이르게 하려 함이니라.
Lithuanian[lt]
43 Ir taip aš, Viešpats Dievas, paskyriau žmogui jo aišbandymo dienas – tad per savo prigimtinę mirtį jis gali būti bprikeltas cnemirtingas damžinam gyvenimui, būtent visi, kurie tikės;
Latvian[lv]
43 Un tā Es, Dievs Tas Kungs, nozīmēju cilvēkam viņa apārbaudes dienas, lai ar savu dabisko nāvi viņš varētu tikt buzcelts cnemirstībā dmūžīgajai dzīvei, tieši tik daudzi, cik ticēs;
Malagasy[mg]
43 Ary dia toy izany no nanendreko, Izaho Tompo Andriamanitra, ny andron’ ny afizahan-toetra ho an’ ny olona—mba hahazoana, amin’ ny alalan’ ny fahafatesan’ ny nofo, bmanangana azy ao amin’ ny dtsy fahafatesana ho amin’ ny efiainana mandrakizay, dia izay rehetra hino;
Marshallese[mh]
43 Im āindein N̄a, Irooj Anij, Iaar jitōn̄ n̄an armej raan ko ilo amour eo an—bwe jān an make mej en maron̄ bjerkak ilo cjab wabanban n̄an dmour indeeo, em̧ool jon̄an wōt eo enaaj kar tōmak;
Mongolian[mn]
43Мөн ийн Их Эзэн Бурхан бибээр түүний сорилтын өдрүүдийг хүмүүнд тогтоов–ингэснээр бүр итгэсэн болгоны адилаар тэрээр ердийн үхлээрээ үхэшгүй байдалд мөнх амьдралд босч болох бөлгөө;
Norwegian[nb]
43 Og således ga jeg, Gud Herren, mennesket dets aprøvetids dager, for at de ved sin naturlige død kunne boppstå i cudødelighet til devig liv, ja, så mange som ville tro,
Dutch[nl]
43 En aldus heb Ik, de Here God, de mens de dagen van zijn aproeftijd toegekend — opdat hij door zijn natuurlijke dood zou worden bopgewekt in consterfelijkheid tot deeuwig leven, ja, zovelen als er zouden geloven;
Portuguese[pt]
43 E assim eu, o Senhor Deus, determinei para o homem os dias de sua aprovação — para que por sua morte natural ele fosse blevantado em cimortalidade para a dvida eterna, sim, todos os que cressem;
Romanian[ro]
43 Şi în felul acesta, Eu, Domnul Dumnezeu, am stabilit pentru om zilele aîncercării sale—pentru ca prin moartea naturală să poată fi bînălţaţi în cnemurire pentru viaţă dveşnică toţi care vor crede;
Russian[ru]
43 Итак, Я, Господь Бог, назначил человеку дни его аиспытания – дабы из своей плотской смерти он мог бвоскреснуть в вбессмертии в жизнь гвечную, как и все, кто уверуют.
Samoan[sm]
43 Ma sa faapea ona tofia e Aʼu, o le Alii le Atua, i le tagata, aso o lona avaavaaiga—ina ia mafai i lona oti faalenatura ona efaatu mai o ia i le iola pea mo le ola e ofaavavau, le toatele lea o i latou o e e talitonu.
Shona[sn]
43 Uye, ndizvo zvandakaita ini Ishe Mwari, ndakatarira munhu mazuva aekuyedzwa kwake—kuti nokufa kwake, agogona bkuzomutswa cmukusafa kuupenyu dhwokusingaperi, kunyangwe avo vose vanodaira;
Swedish[sv]
43 Och på så sätt gav jag, Herren Gud, åt människan hennes aprövotids dagar, för att hon genom sin naturliga död skulle kunna buppväckas i codödlighet till devigt liv, ja, alla som tror,
Swahili[sw]
43 Na hivyo ndivyo nilivyofanya Mimi, Bwana Mungu, kumteua mtu kama siku zake za amajaribio—kwamba kwa kifo chake cha kimwili aweza bkuinuliwa katika cmwili usiokufa hadi duzima wa milele, hata wengi kadiri watakavyoamini;
Thai[th]
๔๓ และดังนั้น, เรา, พระเจ้า พระผู้เป็นเจ้า, ได้กําหนดวันเวลาแห่งการทดลองกให้แก่มนุษย์—เพื่อว่าโดยความตายทางธรรมชาติของเขา เราจะยกเขาขึ้นขไปสู่ความเป็นอมตะคไปสู่ชีวิตนิรันดร์ง, แม้มากเท่าที่จะเชื่อ;
Tagalog[tl]
43 At yaon ay aking ginawa, ang Panginoong Diyos, nagtakda sa tao ng mga araw ng kanyang apagsubok—na sa kanyang likas na kamatayan siya ay bmaibangon sa ckawalang-kamatayan tungo sa buhay na dwalang hanggan, maging kasindami ng maniniwala;
Tongan[to]
43 Pea naʻe pehē ʻa ʻeku kotofa ʻe au, ko e ʻEiki ko e ʻOtuá, ki he tangatá ʻa e ngaahi ʻaho ʻo ʻene anofo ʻahiʻahiʻí—koeʻuhí ʻi heʻene mate fakamatelié ʻe lava ke bfokotuʻu hake ia ʻi he ctaʻe-faʻa-mate ki he dmoʻui taʻengatá, ʻa kinautolu kotoa pē ʻe tuí;
Ukrainian[uk]
43 І таким чином Я, Господь Бог, призначив людині дні її авипробування—щоб через її природну смерть її могло бути бпіднято в вбезсмерті до гвічного життя, саме всіх, хто повірить;
Vietnamese[vi]
43 Vậy nên, ta là Đức Chúa Trời đã ấn định những ngày athử thách cho loài người—để nhờ cái chết thiên nhiên của họ, họ có thể được bsống lại thành cbất diệt dẫn đến dcuộc sống vĩnh cửu, và điều đó cho tất cả những ai tin;
Xhosa[xh]
43 Kwaye kungoko mna, iNkosi uThixo, ndonyulela umntu imihla ayokulingwa kwakhe—ukuze ngokufa kwasendalweni abe bnokuphakanyiselwa cekungafini dnakubomi obungunaphakade, nkqu njengoko abaninzi beya kukholelwa;
Yoruba[yo]
43 Àti bayìí ni èmi, Olúwa Ọlọ́run, ṣe yàn àwọn ọjọ́ ìdánwò fún ènìyàn—pé nípa ikú ara, a lè jí i dìdé ní àìkú sí ìyè ayerayé, àní iye àwọn tí wọ́n gbàgbọ́;
Chinese[zh]
43因此我,主神,指定给世人a考验的日子—好使凡是相信的人,在自然死亡后,能b复活c不死而得到d永生。
Zulu[zu]
43 Futhi ngenza kanjalo-ke mina, iNkosi uNkulunkulu, ukumisela umuntu aisikhathi sokuvivinywa—ukuze kuthi ngokufa kwakhe kwemvelo bavuselwe cesimweni sokungafi dnasekuphileni okuphakade, ngisho bebaningi kangakanani abakholwayo;