Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V prosinci roku 2005 Španělsko podepsalo memorandum o porozumění s výkonným tajemníkem Hospodářského společenství států západní Afriky (ECOWAS) a zavázalo se poskytnout minimální částku ve výši 1 000 000 EUR (která bude vyplacena v období 2006 – 2008) jako příspěvek na činnosti a programy ECOWAS, který zahrnuje podporu pro „program kontroly ručních palných zbraní v západní Africe“ ve výši 750 000 EUR.
Danish[da]
I december 2005 underskrev Spanien et aftalememorandum med eksekutivsekretæren for Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas), hvori det forpligtede sig til at afsætte mindst 1 000 000 EUR (som skal udbetales i perioden 2006-2008) som bidrag til Ecowas' aktiviteter og programmer, der omfatter støtte på 750 000 EUR til programmet for kontrol af håndvåben i Vestafrika.
German[de]
Spanien hat im Dezember 2005 eine Vereinbarung mit dem Exekutivsekretär der Wirtschaftsgemeinschaft westafrikanischer Staaten (ECOWAS) unterzeichnet und sich verpflichtet, eine Mindestsumme von 1 000 000 EUR (die im Zeitraum 2006-2008 ausgezahlt werden soll) als Beitrag zu den Tätigkeiten und Programmen der ECOWAS zur Verfügung zu stellen; dazu gehört die Unterstützung des Programms für die Kontrolle von Kleinwaffen in Westafrika in Höhe von 750 000 EUR.
Greek[el]
Τον Δεκέμβριο του 2005 η Ισπανία υπέγραψε ένα μνημόνιο συμφωνίας με τον εκτελεστικό γραμματέα της Οικονομικής Κοινότητας των Δυτικών Αφρικανικών Κρατών (ECOWAS) με το οποίο αναλαμβάνεται η δέσμευση ελάχιστου ποσού 1 000 000 ευρώ (καταβλητέου στην περίοδο 2006-2008) ως συμβολή στις δραστηριότητες και στα προγράμματα της ECOWAS και περιλαμβάνει υποστήριξη στο «πρόγραμμα ελέγχου φορητών όπλων στη Δυτική Αφρική» με 7G ευρώ.
English[en]
In December 2005 Spain signed a Memorandum of Understanding with the Executive Secretary of the Economic Community of West African States (ECOWAS) pledging to commit a minimum sum of 1.000.000 euros (to be disbursed during the period 2006-2008) as a contribution to the activities and programs of ECOWAS, which includes the support to the ‘Programme of Small Arms Control in West Africa’ of EUR 750 000.
Spanish[es]
España firmó en diciembre de 2005 un Memorándum de Acuerdo con el Secretario Ejecutivo de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental (CEDEAO) prometiendo comprometer un importe mínimo de 1 000 000 de EUR (que deberán desembolsarse durante el periodo 2006-2008) como contribución a las actividades y programas de la CEDEAO, lo que incluye el apoyo al «Programa de control de las armas pequeñas en África Occidental» por un importe de 750 000 EUR.
Estonian[et]
Hispaania sõlmis 2005. aasta detsembris ECOWASi tegevsekretäriga vastastikuse mõistmise memorandumi, milles lubatakse ECOWASi programme ja tegevusi toetada vähemalt 1 000 000 euroga (makstakse välja ajavahemikul 2006–2008), mis sisaldab 750 000 euro suurust toetust väikerelvade kontrollimise programmile Lääne-Aafrikas.
Finnish[fi]
Espanja allekirjoitti joulukuussa 2005 yhteisymmärrysmuistion Länsi-Afrikan valtioiden talousyhteisön pääsihteerin kanssa, jossa se sitoutui lahjoittamaan vähintään 1 000 000 euroa (vuosina 2006-2008) ECOWASin toimien ja ohjelmien tukemiseksi, mukaan lukien pienaseiden valvontaa Länsi-Afrikassa koskevan ohjelman tukeminen 750 000 eurolla.
French[fr]
En décembre 2005, l'Espagne a signé un protocole d'accord avec le secrétaire exécutif de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) par lequel elle s'engageait à contribuer à hauteur d'au moins un million d'EUR (pendant la période 2006-2008) au financement d'actions et de programmes de la CEDEAO, dont 750 000 EUR pour le programme pour le contrôle des armes légères en Afrique de l'Ouest.
Hungarian[hu]
2005 decemberében Spanyolország szándéknyilatkozatot írt alá a Nyugat-Afrikai Államok Gazdasági Közössége (ECOWAS) ügyvezető titkárával, felajánlva, hogy legalább 1 000 000 euróval (amelyet a 2006 és 2008 közötti időszakban fizetnek ki) járul hozzá az ECOWAS tevékenységeihez és programjaihoz, ami magában foglalja „A nyugat-afrikai kézilőfegyver-ellenőrzési program”750 000 EUR összegű támogatását is.
Italian[it]
Nel dicembre 2005 la Spagna ha firmato un memorandum d'intesa con il segretario esecutivo della Comunità economica degli Stati dell'Africa occidentale (ECOWAS) impegnandosi con un importo minimo di 1 000 000 di EUR (da erogare durante il periodo 2006-2008) quale contributo alle attività e ai programmi dell'ECOWAS, di cui 750 000 EUR al programma per il controllo delle armi di piccolo calibro nell'Africa occidentale.
Lithuanian[lt]
2005 m. gruodžio mėn. Ispanija pasirašė Susitarimo memorandumą su Vakarų Afrikos valstybių ekonominės bendrijos (ECOWAS) vykdomuoju sekretoriumi, kuriuo pasižadėjo skirti ne mažesnę kaip 1 000 000 eurų sumą (numatytą išmokėti per 2006–2008 m.), kaip indėlį ECOWAS veiksmams ir programoms, kuris tuo pačiu apima ir paramą „aulių ginklų kontrolės Vakarų Afrikoje programai“ (750 000 eurų).
Latvian[lv]
Spānija 2005. gada decembrī parakstīja Saprašanās memorandu ar Rietumāfrikas Valstu Ekonomikas Kopienas (ECOWAS) izpildsekretāru, uzņemoties saistības piešķirt vismaz 1 000 000 euro (sadalot to laikposmā no 2006. gada līdz 2008. gadam) kā līdzfinansējumu ECOWAS darbībām un programmām, ietverot arī atbalstu “Kājnieku ieroču kontroles programmai Rietumāfrikā”750 000 EUR apmērā.
Dutch[nl]
In december 2005 heeft Spanje een memorandum van overeenstemming ondertekend met de uitvoerend secretaris van de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten (ECOWAS) waarin een minimumbedrag van 1 miljoen euro is toegezegd (te betalen in de periode 2006-2008) als bijdrage aan de activiteiten en programma's van ECOWAS; een deel van de bijdrage (750 000 EUR) is bedoeld ter ondersteuning van het „Programma inzake de beheersing van handvuurwapens in West-Afrika”.
Polish[pl]
W grudniu 2005 roku Hiszpania podpisała protokół ustaleń z Sekretarzem Wykonawczym Wspólnoty Gospodarczej Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS), w którym zobowiązała się do wniesienia kwoty w wysokości minimum 1 000 000 EUR (która ma zostać rozłożona na lata 2006-2008) jako wkładu w działania i programy realizowane przez ECOWAS, w tym 750 000 EUR na wsparcie dla „Programu kontroli broni strzeleckiej w Afryce Zachodniej”.
Portuguese[pt]
Em Dezembro de 2005, a Espanha assinou um memorando de acordo com o Secretariado Executivo da Comunidade Económica dos Estados da África Ocidental (CEDEAO) ao abrigo do qual se comprometeu a contribuir com um montante mínimo de 1 000 000 EUR(a desembolsar durante o período de 2006 a 2008) para as actividades e programas da CEDEAO, nomeadamente para o Programa de Controlo das Armas de Pequeno Calibre na África Ocidental, a que será afectada uma verba de 750 000 EUR.
Slovak[sk]
V decembri 2005 podpísalo Španielsko Memorandum o porozumení s výkonným tajomníkom Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS), v ktorom sa zaväzuje odovzdať minimálnu sumu 1 000 000 EUR (ktorá bude uhradená v období rokov 2006 – 2008) ako príspevok na činnosť a programy ECOWAS, ktoré zahŕňajú podporu pre Program kontroly ručných zbraní v západnej Afrike vo výške 750 000 EUR.
Slovenian[sl]
Decembra 2005 je Španija z izvršilnim sekretarjem Gospodarske skupnosti zahodnoafriških držav (ECOWAS) podpisala memorandum o soglasju in se zavezala, da bo prispevala minimalen znesek 1 000 000 eurov (ki naj bi bil izplačan v obdobju 2006-2008) za dejavnosti in programe ECOWAS, ki vključuje podporo „Programu za nadzor osebnega in lahkega orožja v Zahodni Afriki“ v vrednosti 750 000 EUR.
Swedish[sv]
I december 2005 undertecknade Spanien ett samförståndsavtal med sekretariatschefen för Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) där landet förband sig att avsätta en minimisumma på 1 000 000 EUR (som skall betalas ut 2006–2008) som ett bidrag till Ecowas verksamhet och program, vilket innefattar ett bidrag på 750 000 EUR till ”programmet för handeldvapenkontroll i Västafrika”.