Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съзнавам, че докладът дава общи насоки, но в настоящия си вид изглежда едва ли не безполезен и служещ единствено на себе си.
Czech[cs]
Uvědomuji si, že tato zpráva se zabývá všeobecnými pokyny, avšak v její současné podobě ji považuji za zcela zbytečnou a samoúčelnou.
Danish[da]
Jeg er opmærksom på, at denne betænkning handler om generelle retningslinjer. Men i den aktuelle udgave synes den for mig at være alt andet end brugbar og blot selvtilstrækkelig.
German[de]
Ich weiß, dass sich dieser Bericht mit allgemeinen Leitlinien befasst, aber in seiner aktuellen Form erscheint er mir so gut wie nutzlos und nichts als Selbstzweck.
Greek[el]
Γνωρίζω ότι η εν λόγω έκθεση αφορά γενικές κατευθυντήριες γραμμές, αλλά στην τωρινή της μορφή μού φαίνεται ότι είναι εντελώς άχρηστη και ότι εξυπηρετεί απλώς ίδια συμφέροντα.
English[en]
I am aware that this report is dealing with general guidelines, but in its current state it seems to me to be all but useless and merely self-serving.
Spanish[es]
Soy consciente de que este informe trata de orientaciones generales, pero en su estado actual me parece que es casi inútil y meramente interesado.
Estonian[et]
Ma olen teadlik, et raportis käsitletakse üldiseid suuniseid, kuid praegusel kujul tundub see mulle kasutu ja pelgalt iseenda huve teeniv.
Finnish[fi]
Tiedän, että tämä mietintö koskee yleisiä suuntaviivoja, mutta tämänhetkisessä asussaan se on mielestäni täysin hyödytön ja omaa etua tavoitteleva.
French[fr]
J'ai conscience que ce rapport concerne des orientations générales, mais en son état actuel, il me semble être inutile et purement intéressé.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy a jelentés az általános iránymutatással foglalkozik, de a jelenlegi helyzetben ez haszontalannak és öncélúnak tűnik.
Italian[it]
Sono consapevole che questa relazione tratta orientamenti generali, ma così posta risulta essere a mio avviso pressoché inutile e solamente fine a sé stessa.
Lithuanian[lt]
Suprantu, kad šiame pranešime pateikiamos bendros gairės, bet esamas pranešimas man atrodo nenaudingas ir savanaudiškas.
Latvian[lv]
Es apzinos, ka šis ziņojums attiecas uz vispārējām pamatnostādnēm, bet savā pašreizējā formā, manuprāt, tas ir nelietderīgs un pilnīgi veltīgs.
Dutch[nl]
Ik ben me ervan bewust dat dit verslag over algemene oriëntaties gaat, maar zoals het nu wordt gesteld is het naar mijn mening vrijwel nutteloos en enkel goed voor zichzelf.
Polish[pl]
Mam świadomość, że przedmiotowe sprawozdanie ma charakter ogólnych wytycznych, ale w jego obecnej postaci wydaje mi się ono bezwartościowe i służące jedynie własnym celom.
Portuguese[pt]
Estou ciente de que este relatório define orientações gerais, porém, no seu estado actual, parece-me ser tudo menos inútil, preocupando-se meramente com interesses próprios.
Romanian[ro]
Sunt conștient de faptul că acest raport abordează orientări generale, însă în starea sa actuală mi se pare că este inutil și-și servește doar interesul propriu.
Slovenian[sl]
Zavedam se, da to poročilo obravnava splošne smernice, a v njegovi sedanji obliki se mi zdi vse prej kot uporabno in le samemu sebi namen.
Swedish[sv]
Jag är medveten om att detta betänkande handlar om allmänna riktlinjer, men i sitt nuvarande tillstånd verkar det enligt min åsikt nästintill meningslöst och bara ett självändamål.