Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen mens was meer besorg oor Ester as Mordegai nie.
Amharic[am]
በምድር ላይ የመርዶክዮስን ያህል ለአስቴር የሚጨነቅ ሰው የለም።
Arabic[ar]
ما من احد في العالم كان يمكن ان يقلق عليها اكثر من مردخاي.
Aymara[ay]
Inas jan walin uñjaschini sasaw Mardoqueo primopajj jupat wal llaktʼasïna.
Central Bikol[bcl]
Mayong ibang haditon ki Ester sa bilog na daga kundi si Mardocheo.
Bemba[bem]
Takwali umuntu nangu umo uwalesakamikwa sana pali Estere nga Mordekai.
Bulgarian[bg]
Никой не бил по–загрижен за Естир от Мардохей.
Cebuano[ceb]
Wala nay mas labawng nabalaka kang Ester kay kang Mardokeo.
Czech[cs]
Žádnému jinému člověku nezáleželo na Ester víc než Mordekaiovi.
Danish[da]
Ingen på jorden kunne have bekymret sig mere om Ester end Mordokaj.
German[de]
Niemand hat sich wohl so viele Gedanken um Esther gemacht wie Mordechai.
Ewe[ee]
Ame bubu aɖeke mele anyigba dzi si atsi dzi ɖe Ester ŋu wu Mardoxai o.
Efik[efi]
Idụhe owo en̄wen emi ekpekerede aban̄a Esther nte Mordecai.
Greek[el]
Κανένας στον κόσμο δεν ανησυχούσε περισσότερο για αυτήν από ό,τι ο Μαροδοχαίος.
English[en]
No one on earth could have been more concerned about Esther than Mordecai was.
Spanish[es]
Sin duda, el más preocupado por la posibilidad de que le vayan mal las cosas es su primo Mardoqueo.
Estonian[et]
Mordokai võis olla Estri pärast väga mures.
Finnish[fi]
Kukaan ei olisi voinut olla Esteristä huolestuneempi kuin Mordokai.
Fijian[fj]
E sega tale ni dua e kauaitaki Esiteri vakalevu me vakataki Moatekai.
French[fr]
Personne sur terre ne se préoccupe davantage d’Esther que Mordekaï.
Guarani[gn]
Iprímo Mardoqueo ningo upe ojepyʼapyvéva hese.
Hebrew[he]
איש לא היה מודאג יותר לגבי אסתר מאשר מרדכי.
Hiligaynon[hil]
Sigurado nga nabalaka gid si Mardoqueo kay Ester.
Croatian[hr]
Mordokaj je dobro znao kako izgleda život na dvoru i razumljivo je što je bio zabrinut za Esteru.
Hungarian[hu]
Márdokeus mindenkinél jobban aggódhatott Eszterért.
Armenian[hy]
Նրա մասին ոչ ոք այնպես չէր անհանգստանում, ինչպես Մուրթքեն։
Indonesian[id]
Sudah pasti Mordekai sangat mengkhawatirkan Ester.
Igbo[ig]
O nweghị onye ihe gbasara Esta na-echu ụra ka Mọdekaị.
Iloko[ilo]
Maseknan la ketdi ni Mardokeo iti kasasaad ni Ester.
Italian[it]
Nessuno al mondo avrebbe potuto preoccuparsi di Ester più di Mardocheo.
Japanese[ja]
地上のどこにもモルデカイほどエステルのことを気遣っていた人はいなかったことでしょう。
Georgian[ka]
ესთერზე ყველაზე მეტად მორდოქაის შესტკიოდა გული.
Korean[ko]
세상에서 모르드개만큼 에스더를 걱정하는 사람도 없었을 것입니다.
Lingala[ln]
Ezali na moto moko te oyo azalaki komitungisa mpo na Estere koleka Mordekai.
Malagasy[mg]
Nitebiteby be momba an’i Estera i Mordekay.
Macedonian[mk]
Можеме да замислиме колку Мардохеј бил загрижен за Естира, бидејќи многу му значела.
Maltese[mt]
Ħadd ma setaʼ kien iktar konċernat dwar Ester milli kien Mordekaj.
Burmese[my]
ဧသတာအပေါ် မော်ဒကဲလောက် စိုးရိမ်ပူပန်ပေးမယ့်သူ ဘယ်သူမှ ရှိမှာမဟုတ်ပါဘူး။
Norwegian[nb]
Ingen kunne ha vært mer bekymret for Ester enn det Mordekai var.
Dutch[nl]
Niemand kan zich meer zorgen om Esther hebben gemaakt dan Mordechai.
Northern Sotho[nso]
Ga go na motho mo lefaseng yo a bego a ka tshwenyega ka Esitere go feta kamoo Morodekai a bego a tshwenyegile ka gona.
Nyanja[ny]
Moredekai ankamudera nkhawa kwambiri Esitere.
Ossetic[os]
Зӕххыл Мардохейӕ тынгдӕр Есфирыл ничи мӕт кодта.
Pangasinan[pag]
Seguradon mapagpagan maong si Mardokeo ed si Ester.
Polish[pl]
Mardocheusz bardzo przejmował się jej losem.
Portuguese[pt]
Ninguém estava mais preocupado com Ester do que Mordecai.
Rundi[rn]
Nta n’umwe yari kurazwa ishinga n’ineza ya Esiteri nka Morudekayi.
Romanian[ro]
Nimeni nu putea fi mai îngrijorat pentru Estera decât Mardoheu.
Russian[ru]
Ни один человек не переживал за Эсфирь так сильно, как Мардохей.
Sinhala[si]
මොර්දෙකයි තරම් එස්තර් ගැන සැලකිලිමත් වුණ කෙනෙක් සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikto z ľudí si istotne nerobil o Ester väčšie starosti ako Mardocheus.
Slovenian[sl]
Nikogar na svetu ni moglo bolj skrbeti za Estero kakor Mardoheja.
Samoan[sm]
E leai se tasi i le lalolagi atoa e sili atu lona manatu mamafa iā Eseta nai lo o Moretekai.
Shona[sn]
Hapana munhu ainetseka nezvaEsteri kupfuura Modhekai.
Albanian[sq]
Askush në tokë nuk ishte më i shqetësuar për Esterën, sa Mordekai.
Serbian[sr]
Niko na celom svetu nije bio više zabrinut za nju od Mardoheja.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Mordekai ben e broko en ede srefisrefi nanga Ester.
Southern Sotho[st]
Ha ho na motho ea neng a amehile ka Esthere joaloka Mordekai lefatšeng.
Swedish[sv]
Ingen brydde sig mer om Ester än Mordokaj.
Swahili[sw]
Bila shaka, Mordekai alijali sana hali ya Esta.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, Mordekai alijali sana hali ya Esta.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak Mordecai hanoin tebes Ester.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร อีก แล้ว ที่ ห่วงใย เอศเธระ มาก เท่า กับ มาระดะคาย.
Tigrinya[ti]
ንኣስቴር ከም ማርዶካይ ገይሩ ኺሓልየላ ዚኽእል ማንም ሰብ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Tiyak na alalang-alala si Mardokeo kay Esther.
Tswana[tn]
Ga go ope mo lefatsheng yo o neng a ka tshwenyega ka Esethere go feta kafa Moredekai a neng a tshwenyegile ka gone.
Tok Pisin[tpi]
Mordekai i wari tru long Esta.
Tsonga[ts]
Ku hava ni un’we emisaveni loyi a khathala hi Estere ku fana na Mordekayi.
Tatar[tt]
Мардокәйнең йөрәге Эстер өчен әрнегән.
Tumbuka[tum]
Mordekayi wakafipiranga mtima comene Esitere kuluska waliyose.
Ukrainian[uk]
Ніхто так не цікавився добробутом Естер, як Мордехай.
Vietnamese[vi]
Không ai lo lắng cho Ê-xơ-tê nhiều hơn Mạc-đô-chê.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga nababaraka gud hi Mordekay kan Ester.
Xhosa[xh]
Akakho umntu omele ukuba wayexhalabele uEstere njengoMordekayi.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹni tí ọ̀rọ̀ Ẹ́sítérì máa gbà lọ́kàn láyé yìí tó Módékáì.
Yucateco[yua]
Mardoqueoeʼ jach chiʼichnak tumen maʼ u yojel wa táan u bin utsil tiʼ Esteriʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guirútiruʼ jma nuu xizaa pur laabe que xprímube Mardoqueo.
Zulu[zu]
Akekho umuntu emhlabeni okungenzeka ukuthi wayekhathazeke ngo-Esteri ukwedlula uMoridekayi.