Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Издялано е от самодивското дърво, растящо на Острова на блажените.
Czech[cs]
Byla vyřezána ze stromu jeřábu, který roste v samotném středu Ostrova požehnaných.
Danish[da]
Dette er skåret fra Rowan træet, der vokser i selve hjertet på De Velsignets Ø.
German[de]
Das wurde aus dem Vogelbeerbaum geschnitten, der im Herzen der Insel der Gesegneten wächst.
Greek[el]
Φτιάχτηκε από δέντρο μελία, μεγαλώνει στο Νησί των Ευλογημένων.
English[en]
It was carved from the rowan tree that grows at the very heart of the Isle of the Blessed.
Spanish[es]
Fue tallado del serbal que crece en el centro de la Isla de los Bendecidos.
Estonian[et]
See on lõigatud pihlapuust, mis Õndsate saarel kasvab.
Finnish[fi]
Se on veistetty pihjalapuusta, joka kasvaa Siunattujen saaren sydämessä.
French[fr]
Ce bâton vient du sorbier qui pousse au coeur de l'Île Fortunée.
Hebrew[he]
זה עוצב מעץ הוורדיים אשר גודל בלב אי המקודשים.
Croatian[hr]
Izrezbareno je iz stabla ruže oskoruše, koja raste u samom srcu Otoka blaženih.
Hungarian[hu]
Berkenye fából faragták ki ami az Áldottak szigetének a szívében nő.
Italian[it]
e'stato intagliato dal sorbo che cresce nel cuore dell'Isola dei Beati.
Dutch[nl]
Het is gemaakt uit de lijsterbesboom die in het hart van het Eiland van de Gezegenden groeit.
Polish[pl]
Została wyrzeźbiona z jarzębiny, rosnącej w sercu Wyspy Błogosławionych.
Portuguese[pt]
Foi talhada da Tramazeira que cresce no coração da Ilha dos Sagrados.
Romanian[ro]
Asta a fost sculptată din lemnul Rowan care creşte în inima Insulei Binecuvântat.
Russian[ru]
Он был вырезан из рябины, которая произрастает в самом сердце Острова Блаженных.
Slovak[sk]
Bol odťatý z jarabinového stromu ktorý rastie v hĺbke srdca Ostrova Požehnaných.
Slovenian[sl]
Izrezljana je iz jerebike, ki raste v samem središču Otoka blaženih.
Serbian[sr]
Ovo je isklesano od drveta oskoruse koje raste u samom srcu Ostva Blagoslovljenih.
Swedish[sv]
Den är huggen från rönnen som växer i hjärtat av, De välsignades ö.
Thai[th]
มันแกะสลักมาจากต้นโรแวน ที่เติบโตตรงใจกลางเกาะเล็กๆ ชื่อเบลสเซ็ด
Turkish[tr]
Bu asa Kutsanmışlar Adası'nın kalbinde yetişen Üvez Ağacı'ndan oyuldu.