Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder aan volg dit ’n kronkelgang deur valleie en moerasse totdat dit die eertydse dorp Neapolis bereik.
Arabic[ar]
وتستمر الطريق تتلوى عبر الوديان والمستنقعات الى ان تبلغ مدينة نيابوليس القديمة.
Cebuano[ceb]
Sa pagpadayon, kini naglikoliko latas sa mga walog ug mga lamakan hangtod kini moabot sa karaang lungsod sa Neapolis.
Czech[cs]
Dál se vine údolími a močály, až se dostane do starověkého města Neapolis.
Danish[da]
Vejen fortsætter gennem dale og sumpe indtil den når oldtidsbyen Neapolis.
German[de]
Darauf windet sie sich weiter durch Täler und Sumpfgebiete bis zu der antiken Stadt Neapolis.
Greek[el]
Κατόπιν, προχωράει ελικοειδώς μέσα από κοιλάδες και έλη μέχρι που φτάνει στην αρχαία πόλη της Νεάπολης.
English[en]
Continuing on, it winds its way through valleys and marshes till it reaches the ancient town of Neapolis.
Spanish[es]
Luego continúa su tortuoso camino por valles y ciénagas hasta alcanzar la antigua ciudad de Neápolis.
Estonian[et]
Edasi kulgeb tee läbi orgude ja soode, kuni jõuab iidsesse Neapolise linna.
Finnish[fi]
Jatkaessaan matkaansa se polveilee laaksojen ja suoalueiden poikki, kunnes se saapuu muinaiseen Neapoliin kaupunkiin.
French[fr]
Puis elle sinue entre vallées et marais pour atteindre enfin l’antique Néapolis.
Croatian[hr]
Idući dalje, krivuda dolinama i između močvara, sve dok ne stigne u antički grad Neapol.
Hungarian[hu]
Továbbhaladva völgyeken és mocsarakon kígyózik át, míg eléri a Neápolis nevű, ókori várost.
Indonesian[id]
Selanjutnya, jalan tersebut berkelok-kelok melalui lembah dan rawa-rawa hingga mencapai kota kuno Neapolis.
Iloko[ilo]
Agtultuloy nga agsikko a lumasat iti katantanapan ken baresbes agingga a makagteng iti kadaanan nga ili ti Neapolis.
Italian[it]
Proseguendo, serpeggia tra valli e paludi fino a che non raggiunge Neapoli.
Japanese[ja]
そして谷や湿地帯の中を曲がりくねりながら,古代都市ネアポリスまで続いています。
Korean[ko]
계속해서 이 도로는 여러 골짜기와 습지를 구불구불 지나 마침내 고대 도시인 네아폴리스에 이르게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Toliau jis vingiuoja per slėnius ir pelkes, kol prieina senąjį Neapolio miestą.
Latvian[lv]
Tālāk tas šķērso ielejas un purvus, līdz sasniedz seno pilsētu Neapoli.
Macedonian[mk]
Продолжувајќи понатаму, кривулесто се движи низ долини и мочуришта сѐ додека не стигне до древниот град Неапол.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അത് താഴ്വരകളിലൂടെയും ചതുപ്പുനിലങ്ങളിലൂടെയും ചുറ്റിവളഞ്ഞ് പുരാതന പട്ടണമായ നവപൊലിയിൽ ചെന്നെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Videre snor den seg gjennom daler og sumpområder til den kommer fram til oldtidsbyen Neapolis.
Dutch[nl]
Vervolgens kronkelt de weg zich door dalen en moerassen totdat hij de oude stad Neapolis bereikt.
Polish[pl]
Następnie toruje sobie drogę przez doliny i trzęsawiska i dociera do starożytnego Neapolis.
Portuguese[pt]
Segue em frente serpenteando por vales e charcos até chegar à antiga cidade de Neápolis.
Romanian[ro]
Continuându-şi drumul, acesta şerpuieşte printre văi şi mlaştini până când ajunge la anticul oraş Neapolis.
Russian[ru]
Дальше она вьется по долинам и болотам до древнего города Неаполь.
Slovak[sk]
Pokračuje ďalej a vinie sa cez údolia a močiare, kým nedosiahne staroveké mesto Neapolis.
Slovenian[sl]
Nato se vije skozi doline in močvirja, vse do antičnega Neapola.
Serbian[sr]
Nastavljajući dalje, on tera kroz doline i močvare sve dok ne dođe do drevnog grada Neapolja.
Swedish[sv]
Vägen fortsätter sedan genom dalar och sankmark tills den når den forntida staden Neapolis.
Swahili[sw]
Ikiendelea, hiyo yazunguka-zunguka kupitia mabonde na mabwawa hadi ifikiapo jiji la kale la Neapolisi.
Tamil[ta]
இவ்வாறே, பள்ளத்தாக்குகள் வழியாகவும் சதுப்புநிலங்கள் வழியாகவும் வளைந்து சென்று இறுதியில் பூர்வ பட்டணமாகிய நெயாப்போலியை சென்றடைகிறது.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ถนน ก็ จะ คดเคี้ยว ผ่าน หุบเขา และ ที่ ลุ่ม ชื้น แฉะ จน กระทั่ง มา ถึง เมือง เนอาโปลี โบราณ.
Tagalog[tl]
Patuloy pa, paliku-liko ito sa mga libis at mga latian hanggang sa marating nito ang sinaunang bayan ng Neapolis.
Tok Pisin[tpi]
Orait rot i go moa na i baut baut long ol ples daun na ples tais na i go i go inap long wanpela taun bilong bipo, em Neapolis.
Turkish[tr]
Devamen, eski Neapolis kentine ulaşıncaya dek vadiler ve bataklıklar içinden dolanır.
Tahitian[ty]
E tamau â taua e‘a ra na roto i te mau peho e te mau vahi vari e tapae atu ai i te oire i tahito ra no Neapoli.
Ukrainian[uk]
Далі він пролягає через долини та болота і доходить до стародавнього міста Неаполя.
Yoruba[yo]
Bí ó ti ń bá a nìṣó, ó ń la àárín àwọn àfonífojì àti irà kọjá títí ó fi dé ìlú Neapólísì ìgbàanì.
Chinese[zh]
大道继续向前伸展,迂回地经过山谷和沼泽,直至来到古城尼亚波利。
Zulu[zu]
Njengoba iqhubeka, inqamula ezigodini nasezindaweni eziyibhaka ize iyofinyelela emzini wasendulo waseNeyapholi.