Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(2 Petero 3:10-13) Tim me nyobbo lobo-nu bicakke atura dok i cawa ma pe giyubbe iye.—Matayo 24:44.
Afrikaans[af]
Hierdie wêreldskuddende gebeure sal skielik en op ’n onverwagte dag en uur begin.—Matteus 24:44.
Amharic[am]
(2 ጴጥሮስ 3:10-13) እነዚህ ዓለምን የሚያናጉ ክስተቶች ባልተጠበቀ ቀንና ሰዓት ድንገት ዱብ ይላሉ።—ማቴዎስ 24:44
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٣: ١٠-١٣) وهذه الحوادث التي تهز العالم ستندلع فجأة في يوم وساعة لا يتوقعهما احد. — متى ٢٤:٤٤.
Azerbaijani[az]
Dünyanı kökündən dəyişəcək hadisələr heç gözləmədiyimiz gündə və saatda qəfildən başlayacaq (Matta 24:44).
Baoulé[bci]
Be kwlaa sɔ’m bé yó “sa kpa.” (2 Piɛr 3:10-13) Abonuan sa kekleekle sɔ’m bé fú sran’m be nun.—Matie 24:44.
Bemba[bem]
(2 Petro 3:10-13) Ifi fintu fya kutiinya fikatendeka mu kupumikisha pa bushiku ne nshita yabulo kwenekela.—Mateo 24:44.
Bulgarian[bg]
(2 Петър 3:10–13) Тези разтърсващи света събития ще започнат изведнъж и в неочакван ден и час. — Матей 24:44.
Bislama[bi]
(2 Pita 3:10-13, NW ) Trabol ya we i spolem olgeta samting long wol, bambae i hapen kwiktaem nomo, long wan dei mo taem we yumi no tingbaot.—Matiu 24:44.
Bangla[bn]
(২ পিতর ৩:১০-১৩) জগৎ-কাঁপানো এই ঘটনাগুলো হঠাৎ করে অপ্রত্যাশিত এক দিনে ও দণ্ডে শুরু হয়ে যাবে।—মথি ২৪:৪৪.
Cebuano[ceb]
(2 Pedro 3:10-13) Ang maong makapauyog-sa-kalibotan nga mga panghitabo mosugod nga kalit ug sa wala-dahoma nga adlaw ug takna. —Mateo 24:44.
Chuwabu[chw]
(2 Pedro 3:10-13) Mapadduwo aba anathekenye elabo anarome morurumutxa vina anadhe siku na mudhidhi ohinjeedheliwani.—Mateu 24:44.
Hakha Chin[cnh]
Mah hna cu “van thar [Pathian vancung Pennak] le vawlei thar [vawlei minungbu thar] dinnak a umnak hmun” ah thlen a si lai (2 Piter 3:10-13) Vawlei a hrawk cikcek hngami hi thil hna cu ruahlomi ni le caan ah duak tiin a tlung lai.—Matthai 24:44.
Seselwa Creole French[crs]
(2 Pyer 3:10-13) Sa bann boulversman mondyal pou konmans soudennman e en zour ek en ler ki personn pa pe ekspekte.—Matye 24:44.
Czech[cs]
(2. Petra 3:10–13) Tyto události, které otřesou světem, začnou náhle a neočekávaně. (Matouš 24:44)
Danish[da]
(2 Peter 3:10-13) Disse voldsomme verdensbegivenheder vil indtræffe pludseligt og på et uventet tidspunkt. — Mattæus 24:44.
Dehu[dhv]
(2 Peteru 3: 10- 13) Itre ewekë lai nyine hain nge itre ka troa iasesëkötrë, pine laka tro itre ej a traqa ngöne la ketre drai me ketre hawa thaa hne së kö hna treqen. —Mataio 24:44.
Ewe[ee]
(Petro II, 3:10-13) Nudzɔdzɔ siawo siwo aʋuʋu xexeame katã la adzɔ kpata le ŋkeke kple gaƒoƒo si míele mɔ kpɔm nɛ o dzi.—Mateo 24:44.
Efik[efi]
(2 Peter 3:10-13) Mme n̄kpọntịbe emi ẹnyekde ererimbot mi ẹditọn̄ọ ke mbuari ke usen ye hour oro owo mîdorike enyịn.—Matthew 24:44.
Greek[el]
(2 Πέτρου 3:10-13) Αυτά τα γεγονότα που θα συνταράξουν τον κόσμο θα αρχίσουν ξαφνικά και σε απρόσμενη ημέρα και ώρα.—Ματθαίος 24:44.
English[en]
(2 Peter 3:10-13) These world-shattering events will begin suddenly and at an unexpected day and hour. —Matthew 24:44.
Spanish[es]
Estos cambios mundiales tan estremecedores se iniciarán repentinamente, en un día y una hora inesperados (Mateo 24:44).
Estonian[et]
Peetruse 3:10—13). Need maailma vapustavad sündmused algavad äkitselt, päeval ja tunnil, mida me ette ei tea (Matteuse 24:44).
Persian[fa]
( ۲پِطْرُس ۳:۱۰-۱۳) این وقایع تکاندهندهٔ جهانی به طور ناگهانی آغاز خواهند شد؛ در روز و ساعتی که هیچ کس انتظار آن را ندارد. — متّیٰ ۲۴:۴۴.
Fijian[fj]
(2 Pita 3: 10- 13) Ena yaco vakidacala na veika vakadomobula oqo, ena tikinisiga kei na tikinigauna e sega ni namaki. —Maciu 24:44.
French[fr]
(2 Pierre 3:10-13.) Ces événements stupéfiants commenceront brusquement, un jour et à une heure où on ne les attendra pas. — Matthieu 24:44.
Ga[gaa]
(2 Petro 3:10-13) Nɛkɛ saji nɛɛ ni hosoɔ je lɛ baaje shishi trukaa yɛ gbi kɛ ŋmɛlɛtswaa ni akpaaa gbɛ nɔ.—Mateo 24:44.
Gilbertese[gil]
(2 Betero 3: 10- 13) Mwakuri aika kakawaki aikai a na karina n riki n te bong ao te aoa ae aki kaantaningaki. —Mataio 24:44.
Gun[guw]
(2 Pita 3:10-13) Nujijọ budonamẹ aihọn tọn ehelẹ na bẹjẹeji to ajijimẹ podọ to azán po ganmẹ he mẹde ma yọnẹn po mẹ.—Matiu 24:44.
Hausa[ha]
(2 Bitrus 3:10-13) Waɗannan aukuwa da za su birkita duniya, za su fara farat ɗaya ne a rana da sa’ar da ba a yi tsammani ba.—Matta 24:44.
Hebrew[he]
ג’:10–13). אירועים מזעזעים אלו יתחילו בפתאומיות ביום ובשעה בלתי צפויים (מתי כ”ד:44).
Hindi[hi]
(2 पतरस 3:10-13) दुनिया को हिलाकर रखनेवाली ये घटनाएँ किसी भी दिन और किसी भी पल, अचानक घटने लगेंगी।—मत्ती 24:44.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 3: 10-13) Ining makalaglag-sa-kalibutan nga mga hitabo magasugod sing hinali kag sa wala ginapaabot nga adlaw kag oras. —Mateo 24:44.
Hiri Motu[ho]
(2 Petero 3: 10-13) Tanobada ibounai do ia hamarerea bada karadia be ita diba lasi dinana bona horana ai do idia vara haraga. —Mataio 24:44.
Croatian[hr]
Petrova 3:10-13). Ti će događaji potresti svijet, a započet će iznenada i u neočekivani dan i čas (Matej 24:44).
Haitian[ht]
Evènman sa yo k ap yon boulvèsman mondyal pral kòmanse bridsoukou nan yon jou ak nan yon lè moun pa atann. — Matye 24:44.
Hungarian[hu]
Ezek a világrengető események hirtelen fognak elkezdődni, egy váratlan napon és váratlan órában (Máté 24:44).
Armenian[hy]
10–13)։ Աշխարհը ցնցող այս իրադարձությունները տեղի կունենան հանկարծակի, անսպասելի մի օր, մի ժամի (Մատթէոս 24։ 44)։
Indonesian[id]
(2 Petrus 3:10-13) Peristiwa-peristiwa yang mengguncang dunia ini akan mulai secara tiba-tiba dan pada hari serta jam yang tak terduga. —Matius 24:44.
Igbo[ig]
(2 Pita 3:10-13) Ihe omume ndị a, bụ́ ndị ga-etisasị ụwa ga-amalite na mberede, n’ụbọchị nakwa n’oge awa a na-atụghị anya ya.—Matiu 24:44.
Iloko[ilo]
(2 Pedro 3:10-13) Dagitoy a makapakintayeg a pasamak iti lubong ket kellaat a mangrugi iti di mapakpakadaan nga aldaw ken oras. —Mateo 24:44.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 3: 10-13) Þessir stórviðburðir skella á skyndilega og óvænt. — Matteus 24:44.
Isoko[iso]
(2 Pita 3:10-13) Eware enana nọ i ti nuhu akpọ na i ti muhọ kpregede gbe evaọ ẹdẹ gbe auwa nọ a rẹro rai hi.—Matiu 24:44.
Italian[it]
(2 Pietro 3:10-13) Questi avvenimenti che sconvolgeranno il mondo cominceranno all’improvviso, in un giorno e in un’ora inaspettati. — Matteo 24:44.
Japanese[ja]
ペテロ第二 3:10‐13)世界をみじんに打ち砕くこのような事態の進展は,突如として,また予期せぬ日,予期せぬ時刻に始まります。 ―マタイ 24:44。
Georgian[ka]
დღევანდელი ქვეყნიერების ეს გამანადგურებელი მოვლენები სრულიად მოულოდნელად, იმ დღესა და საათს დაიწყება, როცა არავინ იქნება ამის მოლოდინში (მათე 24:44).
Kongo[kg]
(2 Piere 3:10-13, NW) Mambu yai yonso ya kuyituka tayantika na kintulumukina mpi na kilumbu ti ngunga yina bantu tazaba ve. —Matayo 24:44.
Kuanyama[kj]
(2 Petrus 3:10-13) Oiningwanima younyuni oyo ikumwifi otai ka hovela ombadilila mefiku nopotundi inai teelelwa.—Mateus 24:44.
Kazakh[kk]
Әлемді түбегейлі өзгертетін бұл өзгерістер аяқ астынан, күтпеген күні және күтпеген сәтте басталады (Матай 24:44).
Kannada[kn]
(2 ಪೇತ್ರ 3: 10-13) ಈ ಲೋಕ ವಿಚ್ಛೇದಕ ಸಂಭವಗಳು, ಫಕ್ಕನೆ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾದ ದಿನ ಮತ್ತು ಗಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುವವು. —ಮತ್ತಾಯ 24:44.
Korean[ko]
(베드로 둘째 3:10-13) 세상을 뒤흔들 이러한 사건들이 예기치 않은 날과 시간에 갑자기 시작될 것입니다.—마태 24:44.
Konzo[koo]
(2 Petero 3:10-13) Emyatsi eyi eyikendi syabindulha ekihugho yikendi syatsuka kitsumbukirania kandi okwa kiro kutse endambi eyithayitsulirwe. —Matayo 24:44.
Kaonde[kqn]
(2 Petelo 3:10-13) Konaunwa kwa byubilo bya ino ntanda katatakatu ku katendeke pa juba ne kimye kyabula kuketekelwa ne.—Mateo 24:44.
Kwangali[kwn]
(2 Peturusa 3:10-13) Yihorokwa yokutetura uzuni eyi ngayi tameka usimbu-simbu pezuva novili zohararasi.—Mateusa 24:44.
San Salvador Kongo[kwy]
(2 Petelo 3:10-13) O mambu mama malenda bwa vana vau muna lumbu ye ntangwa ina tulembi zaya.— Matai 24:44.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнү толугу менен өзгөртө турган бул окуялар күтүлбөгөн күндө, саатта башталат (Матай 24:44).
Ganda[lg]
(2 Peetero 3:10-13) Ebintu bino ebikulu ennyo bijja kujja mbagirawo ku lunaku n’essaawa ebitasuubirwa. —Matayo 24:44.
Lingala[ln]
(2 Petelo 3:10-13) Makambo yango oyo ekoningisa mokili, ekobanda na mbalakaka na mokolo mpe na ngonga oyo bato bakoyeba te. —Matai 24:44.
Lao[lo]
(2 ເປໂຕ 3:10-13) ເຫດການ ທີ່ ສະທ້ານ ໂລກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ.—ມັດທາຍ 24:44.
Lozi[loz]
(2 Pitrosi 3:10-13) Lika ze ka shandaula lifasi zeo li ka kalisa ka sipundumukela ni ka nako ye si ka libelelwa.—Mateu 24:44.
Lithuanian[lt]
(2 Petro 3:10-13) Tie pasaulį sukrėsiantys įvykiai prasidės staiga, nelauktą dieną ir valandą. (Mato 24:44)
Luba-Katanga[lu]
(2 Petelo 3:10-13) Binkumenkume bikasala ntanda bikashilula na mu kukopa kwa diso, mu difuku ne nsa yoketulangilapo.—Mateo 24:44.
Luba-Lulua[lua]
(2 Petelo 3:10-13) Malu anyukula buloba bujima aa neatuadije mu tshimpitshimpi pa dîba didi bantu kabayi belele nansha meji.—Matayo 24:44.
Luvale[lue]
(WaPetulu 2, 3:10-13) Kunongesa kana nachikasoloka halikumbi chipwe halwola lwakukasumuna.—Mateu 24:44.
Lunda[lun]
(2 Petulu 3:10-13) Iyi yuma yakutiyisha woma yikatachika mukubazumwisha nawa hampinji niifuku dakadi kwiluka.—Matewu 24:44.
Luo[luo]
(2 Petro 3: 10- 13) Gik ma notimregi nobwog piny kendo ginitimre apoya nono, e odiechieng’ gi sa ma ji ok ong’eyo. —Mathayo 24:44.
Lushai[lus]
(2 Petera 3: 10-13) Hêng khawvêl sâwi nghîng tûr thilthlengte hi rin loh nî leh dârkârah tak a lo thleng phut dâwn a ni. —Matthaia 24:44.
Morisyen[mfe]
(2 Pyer 3:10-13) Sa bann levennman ki pu bulvers lemond la pu kumanse enn ku, dan enn zur ek enn ler ki personn pa pe atann.—Matye 24:44.
Malagasy[mg]
(2 Petera 3:10-13) Amin’ny andro sy ora tsy ampoizina no hanombohan’ireo fisehoan-javatra hanozongozona an’izao tontolo izao ireo.—Matio 24:44.
Macedonian[mk]
Петрово 3:10—13). Овие настани што ќе го потресат светот ќе започнат ненадејно и во неочекуван ден и час (Матеј 24:44).
Malayalam[ml]
(2 പത്രൊസ് 3: 10-13, NW) ലോകത്തെ പിടിച്ചുലയ്ക്കുന്ന ഈ സംഭവവികാസങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു ദിവസത്തിലും നാഴികയിലും പെട്ടെന്നു തുടങ്ങും. —മത്തായി 24:44.
Mòoré[mos]
(2 Pɩɛɛr 3:10-13) Yel-yɛɛsds kãensã sẽn na n dĩms dũniyã gillã na n waa zĩig pʋgẽ la daar ne wakat b sẽn pa tẽed sasa.—Matɩe 24:44.
Maltese[mt]
(2 Pietru 3: 10-13) Dawn il- ġrajjiet li jheżżu lid- dinja se jibdew f’daqqa u f’jum u siegħa mhux mistennijin.—Mattew 24:44.
Nepali[ne]
(२ पत्रुस ३:१०-१३) विश्व नै हल्लाउने यी घटनाहरू कसैले नचिताएको दिन र घडीमा अकस्मात् सुरु हुनेछन्।—मत्ती २४:४४.
Ndonga[ng]
(2 Petrus 3:10-13) Iiningwanima yuuyuni mbyoka iikumithi otayi ka tameka ombadhilila nomesiku nosho wo ethimbo inaali tegelelwa.—Mateus 24:44.
Niuean[niu]
(2 Peteru 3: 10-13) Ko e tau mena tutupu ofoofogia nei he lalolagi to kamata fakalutukia mo e he aho mo e magaaho ne nakai amanaki ki ai. —Mataio 24:44.
Dutch[nl]
Deze wereldschokkende gebeurtenissen zullen plotseling beginnen, op een dag en een uur dat ze niet worden verwacht. — Mattheüs 24:44.
Northern Sotho[nso]
(2 Petro 3:10-13) Ditiragalo tše tše di senyago lefase di tla thoma gatee-tee ka letšatši le nako tše sa letelwago.—Mateo 24:44.
Nyanja[ny]
(2 Petro 3:10-13) Zinthu zogwedeza dziko zimenezi zidzachitika modzidzimutsa ndipo tsiku lake ndi nthaŵi yake n’zosayembekezeka.—Mateyu 24:44.
Nyankole[nyn]
(2 Petero 3:10-13) Ebintu ebi ebirikutiinisa biryatandika kitaraariire, aha izooba n’eshaaha ebi tutarikuteekateeka.—Matayo 24:44.
Nzima[nzi]
(2 Pita 3:10-13) Nzenzaleɛ ɛhye mɔ babɔ ɔ bo arɛlevilɛ nu wɔ kenle nee dɔnehwele mɔɔ menli anye ɛnla la.—Mateyu 24:44.
Oromo[om]
(2 Phexros 3: 10- 13) Wantoonni biyya lafaa hunkuran kun dingata guyyaafi sa’aatii hin yaadamnetti raawwatamuu danda’u. —Maatewos 24:44.
Ossetic[os]
Дуне бындурзылд кӕмӕй фӕуыдзӕн, уыцы хабӕрттӕ райдайдзысты ӕнӕнхъӕлӕджы (Матфейы 24:44).
Pangasinan[pag]
(2 Pedro 3:10-13, NW) Sarayan makapakigtot ed mundon nagagawgawa so onggapon bigla tan diad sakey ya agew tan oras ya ag-inilaloan. —Mateo 24:44.
Papiamento[pap]
(2 Pedro 3:10-13) E susesonan devastador aki lo tuma lugá di ripiente i riba un dia i ora inesperá.—Mateo 24:44.
Pijin[pis]
(2 Peter 3:10-13) Seknomoa olketa samting hia wea affectim full earth bae start long day and hour wea planti no expectim.—Matthew 24:44.
Polish[pl]
Te wstrząsające wydarzenia rozpoczną się nagle — w nieoczekiwanym ‛dniu i godzinie’ (Mateusza 24:44).
Portuguese[pt]
(2 Pedro 3:10-13) Esses eventos, que abalarão o mundo, começarão subitamente e num dia e hora inesperados. — Mateus 24:44.
Quechua[qu]
Chaypitaq “cheqan kawsaylla kanqa” (2 Pedro 3:10-13). Tukuy kaykunaqa, mana suyachkaptinchik chayamunqa (Mateo 24:44).
Cusco Quechua[quz]
Chay musphana ruwaykunaqa qonqayllamantan qallarinqa, mana yachasqanchis p’unchaypi mana yachasqanchis horapi (Mateo 24:44).
Rarotongan[rar]
(2 Petero 3: 10-13) Ko teianei au tupuanga akangaangaa i teianei ao ka tupu viviki mai e i tetai ra e te ora kare i manakoia atu. —Mataio 24:44.
Rundi[rn]
(2 Petero 3:10-13) Ivyo bintu bizosangangura isi bizotangura giturumbuka ku musi no kw’isaha bitari vyitezwe.—Matayo 24:44.
Ruund[rnd]
(2 Pita 3:10-13) Yinship yiney ya mangand kusheshik yikushiken mutapu wa kukashimwish pa dichuku ni pa chisu chiwakadiany en kwijik. —Mateu 24:44.
Romanian[ro]
Aceste evenimente ce vor zgudui lumea vor începe pe neaşteptate, într-o zi şi la o oră neprevăzute. — Matei 24:44.
Rotuman[rtm]
(2 Pita 3:10-13) Te ruerueag-ne rȧn te‘ täla kamat mij fakapạu ma ‘e tä terạnit ne av het ta kat ‘amnȧk ra sin.—Mataio 24:44.
Russian[ru]
События, которые полностью изменят мир, начнутся внезапно — тот день и час невозможно предугадать (Матфея 24:44).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bintu bizahungabanya iyi si bizatangira mu buryo butunguranye ku munsi no ku isaha tutiteze.—Matayo 24:44.
Sena[seh]
(2 Pedro 3:10-13) Pinthu pyenepi pyakutekenyesa dziko pinadzatoma mwakudzidzimusa m’ntsiku na nzidzi wakukhonda dikhirika.—Mateo 24:44.
Sango[sg]
(2 Pierre 3:10-13). Aye so ayeke yengi sese ayeke si ande fade fade, na mbeni lango wala l’heure so a ku ni pëpe. —Matthieu 24:44.
Sinhala[si]
(2 පේතෘස් 3:10-13) ලොව දෙදරවන මේ සිදුවීම් නොසිතන දවසක නොසිතන පැයක හදිසියේම ඇරඹේ.—මතෙව් 24:44.
Samoan[sm]
(2 Peteru 3:10-13) O nei mea mataʻutia o le a tutupu i le lalolagi o le a faafuaseʻi ona amataina ma i se aso ma se itu aso e leʻi faatalitalia.—Mataio 24:44.
Shona[sn]
(2 Petro 3:10-13) Zviitiko izvi zvinoparadza nyika zvichangoerekana zvatanga uye pazuva neawa yazvisingatarisirwi.—Mateu 24:44.
Albanian[sq]
(2 Pjetrit 3:10-13) Këto ngjarje që do të tronditin botën do të fillojnë papritur dhe në një ditë e në një orë kur nuk e presim. —Mateu 24:44.
Serbian[sr]
Petrova 3:10-13). Ovi događaji koji će uzdrmati svet započeće iznenada u neočekivanom danu i času (Matej 24:44).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 3:10-13) Liketsahalo tsena tse thumakanyang lefatše li tla qala ka tšohanyetso ka letsatsi le hora tse sa lebelloang.—Matheu 24:44.
Swedish[sv]
(2 Petrus 3:10–13) Dessa omvälvande världshändelser skall komma plötsligt och helt oväntat. (Matteus 24:44)
Swahili[sw]
(2 Petro 3:10-13) Matukio hayo yatakayoubadili kabisa ulimwengu yataanza ghafula, siku na saa isiyotarajiwa.—Mathayo 24:44.
Congo Swahili[swc]
(2 Petro 3:10-13) Matukio hayo yatakayoubadili kabisa ulimwengu yataanza ghafula, siku na saa isiyotarajiwa.—Mathayo 24:44.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 3:10-13, NW) உலகையே அதிர வைக்கும் இச்சம்பவங்கள் திடீரென நினையாத நாளிலும் நேரத்திலும் ஆரம்பிக்கும். —மத்தேயு 24:44.
Telugu[te]
(2 పేతురు 3: 10-13) ప్రపంచాన్ని కుదిపివేసే ఈ సంఘటనలు ఊహించని దినములో, ఘడియలో ఆరంభమౌతాయి. —మత్తయి 24: 44.
Tajik[tg]
Ин воқеаҳо, ки ҷаҳонро такон хоҳанд дод, ба таври ногаҳонӣ, дар рӯзу соате, ки ҳеҷ кас интизор нахоҳад буд, рӯй хоҳанд дод (Матто 24:44).
Tigrinya[ti]
(2 ጴጥሮስ 3:10-13) እዚ ዓብዪ ለውጢ ዜምጽእ ፍጻመታት ብሃንደበትን ኣብ ዘይተጸበናዮ መዓልትን ሰዓትን እዩ ኺጅምር።—ማቴዎስ 24:44
Tiv[tiv]
(2 Peteru 3:10-13) Akaa a kpilighyol a aa tser tar cii ne aa hii kwa môm kpoo, sha iyange man ihwa i̱ ma or nana ver ishima ga yô.—Mateu 24:44.
Turkmen[tk]
Dünýäni bütinleý üýtgetjek bu wakalar duýdansyz başlar, ol güni hem sagady öňünden bilip bolmaz (Matta 24:44).
Tagalog[tl]
(2 Pedro 3:10-13) Ang mga pangyayaring ito na yayanig sa daigdig ay biglang magsisimula at sa araw at oras na di-inaasahan. —Mateo 24:44.
Tetela[tll]
(2 Petero 3: 10-13) Akambo wahatasalemaka ndoko lushi l’andja ɔnɛ asɔ wayosalema la shashimoya ndo lo lushi la wonya wahalongamɛ anto. —Mateu 24:44.
Tswana[tn]
(2 Petere 3:10-13) Ditiragalo tseno tse di senyang lefatshe di tla simolola ka tshoganetso ka letsatsi le ka nako e e neng e sa lebelelwa.—Mathaio 24:44.
Tongan[to]
(2 Pita 3: 10-13, PM) Ko e ngaahi me‘a fakatupu movete ko eni ki he māmaní ‘e kamata fakafokifā ia pea ‘i ha ‘aho mo ha houa ta‘e‘amanekina. —Mātiu 24:44.
Tonga (Zambia)[toi]
(2 Petro 3:10-13, NW) Izintu eezyi izinoogambya munyika ziyoocitika mubuzuba alimwi aciindi citayeeyelwi pe.—Matayo 24:44.
Papantla Totonac[top]
Kaj lakapala nalay akxni namasputukan tuku anan kakilhtamaku, akxni ni katsiyaw tukuya kilhtamaku chu hora (Mateo 24:44).
Tok Pisin[tpi]
(2 Pita 3: 10-13) Ol dispela bikpela samting bai kirap wantu tasol, long taim yumi no ting em bai kamap. —Matyu 24:44.
Tswa[tsc]
(2 Pedro 3:10-13, NM) A zimaho lezo zi to tsekatsekisa tiko zi ta sangula hi xitshuketi ni ka siku ni xikhati zi kalako zi nga rinzeliwangi. — Mateu 24:44.
Tatar[tt]
Дөньяны тулысынча үзгәртәчәк бу вакыйгалар көтелмәгән көнне һәм сәгатьтә, кинәт башланып китәчәк (Маттай 24:44).
Tumbuka[tum]
(2 Petros 3:10-13) Vyakucitika ivi vizamuyamba mwamabuci pa nyengo yambura kumanyikwa.—Mateyu 24:44.
Tuvalu[tvl]
(2 Petelu 3: 10-13) Ko pili o fakagata atu a mea ma‵sei kolā e ‵tupu i te lalolagi nei i te aso mo te itula telā e seki fakamoemoegina. —Mataio 24:44.
Twi[tw]
(2 Petro 3: 10-13) Nsɛm a ebesisi a ɛbɛsɛe wiase yi befi ase mpofirim wɔ da ne bere a wɔnhwɛ kwan mu. —Mateo 24:44.
Tzotzil[tzo]
Ti vaʼ kʼusitik chjel ta spʼejel balumil ti toj echʼ xa noʼox labalik sbae mu me nabiluk kʼusi ora chkʼot ta pasel, mi kʼot ti skʼakʼalil xchiʼuk ti yoraile chʼayal me oʼontonal ta xtavan (Mateo 24:44).
Ukrainian[uk]
Ці події, які потрясуть весь світ, почнуться несподівано, у день і годину, коли ніхто й не чекатиме (Матвія 24:44).
Umbundu[umb]
(2 Petulu 3: 10-13) Ekalo eli lĩvi lioluali ndopo lika pua veteke limue okuti ka lia lavokawaile. —Mateo 24:44
Urdu[ur]
(۲-پطرس ۳:۱۰-۱۳) واقعات کا یہ سلسلہ ایک ایسے دن اور ایک ایسی گھڑی اچانک شروع ہو جائے گا جب ہمیں اس کی توقع ہی نہ ہوگی۔—متی ۲۴:۴۴۔
Venda[ve]
(2 Petro 3:10-13) Zwenezwi zwiitea zwa shango zwi ofhisaho zwi ḓo itea nga kathihi nahone nga ḓuvha na tshikhathi zwi songo lavhelelwaho.—Mateo 24:44.
Vietnamese[vi]
(2 Phi-e-rơ 3:10-13) Những biến cố làm đảo lộn toàn thế giới này sẽ bắt đầu thình lình và vào thời điểm không ngờ.—Ma-thi-ơ 24:44.
Makhuwa[vmw]
(2 Pedru 3:10-13) Itthu iya sinrowa ottikinya elapo sinrowa opacerya mootutuxerya ni nihiku ni okathi woohilipeleleya. —Matheyo 24:44.
Wallisian[wls]
(2 Petelo 3: 10-13) Ko te ʼu meʼa fakaofoofo ʼaia ʼe hoko fakapunamaʼuli anai, pea ʼi he ʼaho pea mo he hola ʼe mole tou ʼamanaki kiai. —Mateo 24:44.
Xhosa[xh]
(2 Petros 3:10-13) Ezi ziganeko eziza kugungqisa ihlabathi ziza kuqalisa ngesiquphe ngomhla nangelixa elingalindelwanga.—Mateyu 24:44.
Yoruba[yo]
(2 Pétérù 3:10-13) Àwọn àjálù tó máa dé bá ayé yìí yóò ṣàdédé bẹ̀rẹ̀ ní ọjọ́ àti wákàtí tí a kò retí.—Mátíù 24:44.
Yucateco[yua]
Le túumben kaʼanoʼob ku yaʼalaʼal kun jeelintik le kaʼanoʼoboʼ letiʼe u Reino Dios yaan teʼ kaʼanoʼ; le túumben luʼumoʼ letiʼe utsul wíinikoʼob kun pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumeʼ yéetel yaan u beetkoʼob baʼax u kʼáat Dios (2 Pedro 3:10-13).
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ nga zaca lu guidubi naca Guidxilayú riʼ, ne zácacani ti dxi ne ti hora ni cadi cabézanu (Mateo 24:44).
Chinese[zh]
彼得后书3:10-13)这些震撼世界的大事会突如其来,在人认为不大可能的日子和时刻来到。( 马太福音24:44)
Zulu[zu]
(2 Petru 3:10-13) Lezi zenzakalo ezinyakazisa umhlaba ziyoqala kungazelelwe ngosuku nangehora elingalindelekile.—Mathewu 24:44.