Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Усиленото прибягване до услугите на независими външни телевизионни продуцентски къщи от страна на DR и TV2 изостря предишен спор между страните, който се свежда до въпроса дали законовото изключение обхваща и записи, извършвани от независими външни телевизионни продуцентски къщи по поръчка на DR или TV2 с цел първо излъчване от DR или TV2.
Czech[cs]
Skutečnost, že společnosti DR a TV2 využívají ve větší míře nezávislé externí televizní produkční společnosti, zhoršila dlouhodobý spor mezi účastníky řízení, v němž se jedná o vyřešení otázky, zda se výjimka stanovená zákonem týká i záznamů vyrobených nezávislými externími televizními produkčními společnostmi v situaci, kdy tyto záznamy u nich byly vytvořeny na objednávku společností DR nebo TV2 pro první vysílání v DR nebo TV2.
Danish[da]
DR’s og TV2’s stigende anvendelse af uafhængige, eksterne tv-produktionsselskaber har skærpet en ældre tvist mellem parterne om, hvorvidt den i lov fastsatte undtagelse også omfatter optagelser, som foretages af uafhængige, eksterne tv-produktionsselskaber efter bestilling fra DR eller TV2 til førstegangsudsendelse via DR eller TV2.
German[de]
Die vermehrte Inanspruchnahme unabhängiger externer Fernsehproduktionsgesellschaften durch DR und TV2 hat einen älteren Streit zwischen den Parteien verschärft, bei dem es darum geht, ob die gesetzliche Ausnahme auch Aufzeichnungen erfasst, die von unabhängigen externen Fernsehproduktionsgesellschaften auf Bestellung von DR oder TV2 für die Erstausstrahlung bei DR oder TV2 erstellt werden.
Greek[el]
Η αυξανόμενη χρησιμοποίηση ανεξαρτήτων εξωτερικών εταιριών παραγωγής τηλεοπτικών εκπομπών από τον DR και τον TV2 κατέστησε οξύτερη μια παλαιότερη διαμάχη μεταξύ των διαδίκων ως προς το αν η προβλεπόμενη από τον νόμο εξαίρεση περιλαμβάνει τις εγγραφές που γίνονται από ανεξάρτητες εξωτερικές εταιρίες παραγωγής τηλεοπτικών προγραμμάτων κατά παραγγελία του DR ή του TV2 για αρχική μετάδοση από τον DR ή τον TV2.
English[en]
The more extensive use of independent external television production companies by DR and TV2 has aggravated a long-running dispute between the parties as to whether the statutory exception also covers recordings which are commissioned from independent external television production companies by DR or TV2 for initial broadcast on DR or TV2 Danmark.
Spanish[es]
El creciente recurso por parte de DR y TV2 a empresas de producción televisiva externa independientes ha agudizado una controversia que desde hace tiempo enfrenta a las partes acerca de si la excepción legal relativa a las grabaciones efímeras incluye también las grabaciones realizadas por empresas de producción televisiva externa independientes en situaciones en las que dichas grabaciones han sido encargadas por DR o por TV2 para su emisión inicial en DR o TV2 Danmark.
Estonian[et]
Asjaolu, et DR ja TV2 esitavad üha rohkem tellimusi organisatsioonivälistele ja iseseisvatele telesaadete tootjatele, on süvendanud poolte pikaajalist vaidlust küsimuse üle, kas seaduses ette nähtud erand hõlmab ka salvestisi, mille on teinud iseseisvad kolmandast isikust telesaadete tootjad siis, kui salvestuse on neilt tellinud DR või TV2 esmakordseks ülekandmiseks DR‐i või TV2 kanalil.
Finnish[fi]
Se, että DR ja TV2 hyödyntävät yhä enemmän itsenäisesti toimivia ulkopuolisia televisiotuotantoyhtiöitä, on kärjistänyt asianosaisten vanhaa kiistaa siitä, kuuluvatko lakisääteisen poikkeuksen soveltamisalaan myös tallenteet, jotka itsenäisesti toimivat ulkopuoliset televisiotuotantoyhtiöt tuottavat DR:n tai TV2:n tilauksesta DR:llä tai TV2:lla tehtävää ensilähetystä varten.
French[fr]
Le recours accru par DR et TV2 à des sociétés de production télévisée externes et indépendantes a accentué un litige ancien entre les parties sur le point de savoir si la dérogation pour les enregistrements éphémères porte également sur les enregistrements réalisés par des sociétés de production télévisée externes indépendantes dans les cas où ces enregistrements sont commandés par DR ou TV2 auprès des sociétés de production concernées pour une première diffusion par DR ou TV2.
Hungarian[hu]
A független külső televíziós műsorgyártó cégek DR és TV2 általi, egyre gyakoribb igénybevétele hosszas vitát idézett elő a felek között azzal kapcsolatban, hogy a jogszabályi kivétel olyan rögzítésekre is kiterjed‐e, amelyeket független külső televíziós műsorgyártó cégek a DR‐en vagy a TV2‐n történő első sugárzás céljából a DR vagy a TV2 megrendelésére készítettek.
Italian[it]
Il maggiore ricorso da parte della DR e della TV2 a società di produzione televisiva esterna indipendenti ha accentuato un’annosa controversia tra le parti, riguardante la questione se l’eccezione legislativa comprenda parimenti le registrazioni effettuate da società di produzione televisiva esterna indipendenti su commissione della DR o della TV2 per essere trasmesse per la prima volta dalla DR o dalla TV2 Danmark.
Lithuanian[lt]
Tai, kad DR ir TV2 dažnai pasitelkia nepriklausomas išorės televizijos prodiuserių bendroves, paaštrino ankstesnį ginčą tarp bylos šalių dėl to, ar įstatyme numatyta išimtis taikoma ir įrašams, kuriuos DR arba TV2 užsakymu padaro nepriklausomos išorės televizijos prodiuserių bendrovės ir kurie skirti pirmą kartą transliuoti per DR arba TV2 Danmark.
Latvian[lv]
Tas, ka DR un TV2 aizvien biežāk izmanto neatkarīgas ārējās televīzijas producentu sabiedrības, ir saasinājis senu strīdu starp lietas dalībniekiem par to, vai likumā paredzētais izņēmums attiecas arī uz ierakstiem, ko neatkarīgas ārējās televīzijas producentu sabiedrības veic pēc DR vai TV2 pasūtījuma, lai tos sākotnēji pārraidītu DR vai TV2.
Maltese[mt]
L-użu dejjem jiżdied minn DR u TV2 ta’ kumpanniji ta’ produzzjoni tat-televiżjoni esterni u indipendenti intensifika tilwima antika bejn il-partijiet dwar jekk deroga għar-recordings temporanji tkoprix ukoll recordings magħmula minn kumpanniji ta’ produzzjonijiet televiżivi esterni indipendenti fil-każ fejn dawn ir-recordings huma kkummissjonati minn DR jew minn TV2 lil kumpanniji ta’ produzzjoni kkonċernati għall-ewwel xandira minn DR jew minn TV2.
Dutch[nl]
Het feit dat DR en TV2 steeds vaker een beroep doen op onafhankelijke externe televisieproducenten, heeft een reeds lang lopend geschil tussen de partijen aangewakkerd over de vraag of de wettelijke uitzondering ook van toepassing is op opnamen die door onafhankelijke externe televisieproducenten in opdracht van DR of TV2 worden gemaakt en bestemd zijn voor eerste uitzending door die omroepen.
Polish[pl]
Zwiększone wykorzystywanie przez DR i TV2 niezależnych producentów telewizyjnych zaostrzyło między stronami długotrwałą dyskusję w przedmiocie tego, czy ustawowy wyjątek dla nagrań ulotnych obejmuje również nagrania realizowane przez niezależnych producentów telewizyjnych, w sytuacji gdy realizacja tych nagrań została im zlecona przez DR czy TV2 i mają one być po raz pierwszy wyemitowane na DR czy TV2.
Portuguese[pt]
O cada vez mais frequente recurso da DR e da TV2 às sociedades de produção televisiva externas e independentes intensificou uma antiga divergência entre as partes, sobre o ponto de saber se a exceção legal também abrange gravações realizadas por sociedades de produção televisiva externas e independentes sob encomenda da DR ou da TV2 com vista à sua primeira difusão na DR ou na TV2 Danmark.
Romanian[ro]
Utilizarea de către DR și TV2, în tot mai mare măsură, a societăților externe independente pentru realizarea de programe pentru televiziune a adâncit o dispută existentă de multă vreme între părți cu privire la aspectul dacă excepția prevăzută în lege acoperă și înregistrările efectuate de societăți externe independente care realizează programe de televiziune, în cazurile în care înregistrările respective le‐au fost comandate acestora de DR sau de TV2 pentru a fi transmise pentru prima dată de DR sau de TV2.
Slovak[sk]
Zvýšené využívanie nezávislých externých televíznych produkčných spoločností zo strany DR a TV2 vyostrilo starší spor medzi účastníkmi konania, v ktorom ide o to, či sa zákonná výnimka vzťahuje aj na záznamy, ktoré vyrobili nezávislé externé televízne produkčné spoločnosti na objednávku DR alebo TV2 na účely premiérového vysielania v DR alebo TV2.
Slovenian[sl]
Povečana uporaba neodvisnih zunanjih televizijskih produkcijskih hiš s strani DR in TV2 je zaostrila starejši spor med strankami, ki se nanaša na to, ali zakonska izjema zajema tudi posnetke, ki jih izdelajo neodvisne zunanje televizijske produkcijske hiše na podlagi naročila DR ali TV2 za prvo oddajanje pri DR ali TV2.
Swedish[sv]
Det förhållandet att DR och TV2 i betydligt större omfattning använder externa, självständiga tv-produktionsföretag har aktualiserat en gammal tvist mellan parterna om huruvida det undantag för upptagningar som föreskrivs i lag även omfattar upptagningar som utförts av externa, självständiga tv-produktionsföretag i sådana fall då DR eller TV2 har beställt dessa upptagningar för att sändas för första gången på DR eller TV2.