Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus dus die getroue slaaf as verstandig beskryf het, het hy aangedui dat diegene wat deur hierdie slaaf voorgestel word, onderskeidingsvermoë, versiendheid en goeie oordeel aan die dag sou lê omdat hulle hulle geloof, dade en leringe op God se Woord van waarheid grond.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ ታማኙን ባሪያ፣ ብልኅ ብሎ ሲጠራው በባሪያው የተወከሉት ክርስቲያኖች የማስተዋል፣ አርቆ የመመልከትና ጥሩ የማመዛዘን ችሎታ እንደሚኖራቸው መጠቆሙ ነው። ይህ የሆነው ደግሞ እምነታቸው፣ ተግባራቸው እንዲሁም ትምህርታቸው እውነት በሆነው የአምላክ ቃል ላይ የተመሠረተ በመሆኑ ነው።
Arabic[ar]
بناء على ذلك، حين وصف يسوع العبد الامين بأنه فطين، دلَّ على ان الذين يمثّلهم هذا العبد سيتحلّون بالتمييز وبعد النظر والحكم السليم لأنهم يؤسسون ايمانهم وأعمالهم وتعاليمهم على كلمة الله الحقة.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, İsa sadiq qulu ağıllı adlandıranda bildirdi ki, sadiq qulu təmsil edənlər bəsirət, uzaqgörənlik və dərrakə kimi xüsusiyyətləri təzahür etdirəcəklər, çünki onların imanının, hərəkət və tə’limlərinin əsasını Allahın həqiqət Kəlamı təşkil edir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kɛ Zezi se kɛ sran kpa’n si ngwlɛlɛ’n, yɛle kɛ be nga sran sɔ’n ti be nzɔliɛ’n, bé klé kɛ be wun sa sin naan be si akunndan. Kɛ mɔ be lafi Ɲanmiɛn Ndɛ’n m’ɔ ti nanwlɛ’n su ti’n, i nun yɛ be nian be fa be ajalɛ mun ɔn. Kpɛkun, be nian nun wie be kle like.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, kan ilinadawan ni Jesus an maimbod na oripon bilang mapagmansay, ipinarisa nia na an mga irinerepresentar kan oripon na iyan magpapaheling nin pakabatid, pananaw sa ngapit, asin marahay na paghusgar huli ta an saindang pagtubod, mga gibo, asin pagtotokdo ibinabasar ninda sa Tataramon nin katotoohan nin Dios.
Bemba[bem]
Kanshi, ilyo Yesu atile umusha wa cishinka alishilimuka, alelangilila ukuti ababa mwi bumba lya musha baba no mucetekanya, baleluka ifyo cikaba ku ntanshi, kabili balapingula bwino pantu icitetekelo cabo, imicitile yabo, ne fyo basambilisha fyalilingana ne filanda Icebo ca kwa Lesa ica cine.
Bulgarian[bg]
Следователно, когато Исус описал верният роб като разумен, той имал предвид, че тези, които са представени от роба, ще проявяват проницателност и добра преценка, защото основават своите вярвания, действия и учения на Божието истинно Слово.
Bislama[bi]
Taswe, taem Jisas i tokbaot slef blong hem se i waes, hem i wantem soemaot se olgeta ya oli gat fasin luksave, oli tingting rere from samting we bambae i kam, oli gat fasin blong skelem gud samting from we bilif, aksen, mo tijing blong olgeta i stanap long trutok blong Baebol.
Bangla[bn]
তাই, যিশু যখন বিশ্বস্ত দাসকে বুদ্ধিমান বলে বর্ণনা করেছিলেন, তখন তিনি ইঙ্গিত করেছিলেন যে, সেই দাস যাদেরকে প্রতিনিধিত্ব করবে, তারা বিচক্ষণতা, দূরদর্শিতা ও উত্তম বিচারবোধ প্রদর্শন করবে, কারণ তাদের বিশ্বাস, কাজকর্ম এবং শিক্ষাগুলোর ভিত্তি হচ্ছে ঈশ্বরের সত্যের বাক্য।
Cebuano[ceb]
Busa, sa dihang gihubit ni Jesus ang matinumanong ulipon ingong maalamon, iyang gipaila nga kadtong gihawasan sa maong ulipon adunay katakos sa pagsabot, abanteng panglantaw, ug maayong panghukom tungod kay ilang gipasukad ang ilang pagtuo, mga gawi, ug pagtulon-an diha sa Pulong sa Diyos sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, kan Zezi ti dir ki sa lesklav fidel ti pou pridan, i ti pe endike ki sa bann ki pe ganny reprezante konman sa lesklav ti pou demontre disernman, vwar lwen, e annan bon zizman akoz zot ti pou baz zot lafwa, aksyon ek lansennyman lo Parol Bondye ki laverite.
Czech[cs]
Když tedy Ježíš označil věrného otroka také jako rozvážného, ukázal tím, že lidé, které tento otrok znázorňuje, budou projevovat rozlišovací schopnost, předvídavost a dobrý úsudek, protože svou víru, skutky a učení budou zakládat na Božím slově pravdy.
Danish[da]
Da Jesus brugte betegnelsen ’klog’ om den trofaste træl, viste han således at de der udgjorde denne trælleskare, ville være i besiddelse af skelneevne, forudseenhed og god dømmekraft fordi de byggede deres tro, undervisning og handlinger på Guds sandhedsords grundvold.
German[de]
Jesus bezeichnete den treuen Sklaven als verständig, um damit anzudeuten, dass die Betreffenden mit Umsicht, Weitblick und Überlegung handeln würden, weil sie alles, was sie glauben, tun und lehren, auf das unfehlbare Wort Gottes stützen.
Ewe[ee]
Eya ta esi Yesu yɔ dɔla nuteƒewɔlaa be aɖaŋudzela la, nu si wòwɔnɛ ye nye be amewo ƒe ƒuƒoƒo si anye dɔla ma teƒenɔlawo la awɔ nu le nugɔmesese, nukpɔkpɔ do ŋgɔ, kple nuwo ŋu bubu nyuie me, le esi wotua woƒe xɔse, nuwɔnawo, kple nufiafiawo ɖe Mawu ƒe Nya, si nye nyateƒe, dzi la ta.
Efik[efi]
Mmọdo, ke ini Jesus ọkọdọhọde ke ofụn emi anamde akpanikọ enyene ọniọn̄, enye okowụt ke otu ofụn emi ẹdinam n̄kpọ ke ifiọk, ikike, ye asian, koro mmọ ẹdiyakde mbuọtidem, edinam, ye se mmọ ẹkpepde ẹnen̄ede ekekem ye Ikọ Abasi emi edide akpanikọ.
Greek[el]
Άρα, όταν ο Ιησούς αποκάλεσε τον πιστό δούλο «φρόνιμο», έδειξε ότι εκείνοι τους οποίους αντιπροσωπεύει αυτός ο δούλος θα έδειχναν διάκριση, προνοητικότητα και καλή κρίση επειδή θα βάσιζαν την πίστη τους, τις πράξεις τους και τις διδασκαλίες τους στο Λόγο της αλήθειας του Θεού.
English[en]
Hence, when Jesus described the faithful slave as discreet, he indicated that those represented by that slave would display discernment, foresight, and good judgment because they base their faith, actions, and teachings on God’s Word of truth.
Spanish[es]
Por tanto, cuando Jesús calificó de “discreto” al esclavo fiel, dio a entender que el grupo representado por dicho esclavo demostraría discernimiento, previsión, prudencia y buen juicio. Y esto lo haría utilizando la Biblia, la Palabra de Dios, como base de su fe, conducta y enseñanza.
Estonian[et]
Seepärast, kui Jeesus nimetas ustavat sulast mõistlikuks, osutas ta sellele, et need, kes kujutavad seda sulast, on vahetegemisvõimega, ettenägelikud ja hea otsustusvõimega, sest nende usk, teod ja õpetused põhinevad Jumala tõesõnal.
Persian[fa]
پس اگر عیسی غلامی امین را دانا مینامد نشان میدهد که مشخصههای نمایندگان این غلام درایت، آیندهنگری و قضاوت صحیح است. آنان این خصوصیات را دارا هستند چرا که مبنای ایمان، عمل، و تعالیم آنان کلام خداست.
Finnish[fi]
Niinpä sanoessaan uskollista orjaa ymmärtäväiseksi Jeesus osoitti, että ne, joita tämä orja kuvasi, ilmaisisivat tarkkanäköisyyttä, kaukokatseisuutta ja hyvää arvostelukykyä, koska he perustavat uskonsa, tekonsa ja opetuksensa Jumalan totuuden sanaan.
Fijian[fj]
Koya gona, ni tukuna o Jisu ni vuku na dauveiqaravi yalodina, e vakaraitaka ni o ira na matataka na dauveiqaravi oya era yalomatua, ra dau vakasamataka na ka e rawa ni yaco ra qai lewa matau, nira yavutaka nodra vakabauta, ka era cakava kei na nodra ivakavuvuli ena ivakavuvuli dina ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
Ainsi, quand Jésus a déclaré que l’esclave fidèle serait avisé, il indiquait que les personnes représentées par cet esclave feraient preuve de discernement, de prévoyance et de bon jugement parce qu’elles fonderaient leur foi, leurs actes et leur enseignement sur la Parole de Dieu, Parole de vérité.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ beni Yesu wie tsulɔ anɔkwafo lɛ he akɛ eji nilelɔ lɛ, eetsɔɔ akɛ mɛi ni baadamɔ shi kɛha tsulɔ nɛɛ kɛ sɛɛyoomɔ, nilee kɛ hiɛshikamɔ baatsu nii ejaakɛ amɛbaaha amɛhemɔkɛyeli, amɛnifeemɔi kɛ amɛnitsɔɔmɔi lɛ kɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ ni ji anɔkwale lɛ akpa gbee.
Gilbertese[gil]
Mangaia are ngke e kabwarabwaraa te toro ae kakaonimaki ae wanawana Iesu, e katereterea iai ae te koraki ake a tei ibukin te toro a na kaotiota te atatai, te ataibwai, ao te motinnano ae raoiroi ibukina bwa a aana iai aia onimaki, aia mwakuri, ao n reirei aika koaua n Ana Taeka te Atua.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, to whenuena Jesu basi zẹẹmẹ afanumẹ nugbonọ lọ tọn taidi nuyọnẹntọ, nuhe dọ e te wẹ yindọ, mẹhe afanumẹ enẹ nọtena lẹ na do wuntuntun, numọdohlan nukọn po lẹnpọn dagbe po hia, na yé na ze yise, nuyiwa, po nuplọnmẹ yetọn lẹ po sinai do Ohó nugbo Jiwheyẹwhe tọn ji.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da Yesu ya kwatanta bawa mai-aminci, cewa mai-hikima ne, yana nufi ne cewa waɗanda suke wakiltar bawan nan za su nuna hikima, da fahimi domin sun kafa bangaskiyarsu da ayyukansu da kuma koyarwarsu bisa Kalmar Allah ta gaskiya.
Hebrew[he]
מכאן שבתארו את העבד הנאמן כנבון, הצביע ישוע על כך שאלה המסומלים על־ ידי העבד יגלו כושר הבחנה, ישכילו לראות את הנולד ויפעלו בשיקול דעת. זאת משום שהם מבססים את אמונתם, את מעשיהם ואת מה שהם מלמדים על דבר האמת של אלוהים.
Hindi[hi]
इसलिए जब यीशु ने विश्वासयोग्य दास को बुद्धिमान कहा, तो उसने इशारा किया कि जो इस दास के प्रतिनिधि होंगे, वे सूझ-बूझ, दूरदृष्टि और परख-शक्ति से काम लेंगे क्योंकि उनका विश्वास, काम और शिक्षाएँ, परमेश्वर के वचन की सच्चाई पर आधारित होंगे।
Hiligaynon[hil]
Busa, sang ginlaragway ni Jesus nga mainandamon ang matutom nga ulipon, ginpahangop niya nga ang mga ginatiglawas sina nga ulipon mangin mahinantupon, maalamon, kag mahangpunon bangod ginapasad nila ang ila pagtuo, buhat, kag panudlo sa kamatuoran sang Pulong sang Dios.
Croatian[hr]
Dakle, kad je Isus rekao da će vjerni rob biti razborit, time je želio reći da će oni koji predstavljaju tog roba pokazivati razumnost, dalekovidnost i ispravno rasuđivanje jer će svoju vjeru, djela i učenja temeljiti na istini iz Božje Riječi.
Hungarian[hu]
Amikor tehát Jézus a hű rabszolgáról azt mondta, hogy értelmes, azt érzékeltette, hogy a rabszolgát képviselő személyek tisztánlátással, előrelátással és jó ítélőképességgel fognak cselekedni, mivel a hitüket, tetteiket és tanításaikat Isten igaz Szavára alapozzák.
Armenian[hy]
Ուստի երբ Հիսուսն ասաց, որ հավատարիմ ծառան իմաստուն է, կամ՝ խոհեմ, նա ցույց տվեց, որ նրանք, ովքեր ներկայացնում են ծառա դասակարգը, խորաթափանցություն, հեռատեսություն եւ առողջ դատողություն պիտի դրսեւորեին, քանի որ իրենց հավատը, գործերն ու ուսուցումները հիմնելու էին Աստծու Խոսքի ճշմարտության վրա։
Indonesian[id]
Karena itu, ketika Yesus menggambarkan bahwa budak yang setia itu bijaksana, ia menunjukkan bahwa orang-orang yang mewakili budak tersebut akan memperlihatkan daya pengamatan, wawasan, serta pertimbangan yang baik karena mendasarkan iman, tindakan, serta ajaran mereka pada kebenaran Firman Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mgbe Jizọs kọwara ohu ahụ na-ekwesị ntụkwasị obi dị ka onye nwere uche, ihe ọ na-ekwu bụ na ndị na-anọchi anya ohu ahụ ga-eji nghọta na amamihe eme ihe n’ihi na okwukwe ha, omume ha, na ihe ndị ha na-akụzi na-egosi na ha kwenyesiri ike na ihe e dere n’Okwu Chineke bụ eziokwu.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi tinukoy ni Jesus dagiti matalek nga adipen kas masirib, impamatmatna a dagiti iladladawan dayta nga adipen ket mangiparparangarang iti pannakaawat, panagsakbay, ken nasayaat a pangngeddeng gapu ta ibatayda ti pammati, tigtignay, ken pannursuroda iti kinapudno a Sao ti Dios.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ Jesu o dhesẹ odibo nọ o wo ẹrọwọ na inọ o wo areghẹ, oware nọ Jesu o wo họ iroro họ ahwo nọ a ru utu odibo yena via a re ti dhesẹ otoriẹ, ẹromuhotọ gbe orimuo keme ẹrọwọ rai, te iwuhrẹ gbe iruẹru rai kpobi e roma hwa Ẹme Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Perciò, dicendo che lo schiavo fedele sarebbe stato discreto, Gesù indicò che coloro che erano rappresentati da quello schiavo avrebbero dato prova di discernimento, lungimiranza e giudizio perché avrebbero basato la loro fede, le loro azioni e i loro insegnamenti sulla verace Parola di Dio.
Japanese[ja]
したがって,イエスが忠実な奴隷は思慮深いと述べた時に示唆しておられたのは,その奴隷によって表わされている者たちが,神の真理の言葉を自分たちの信仰,行動,教えの土台としているゆえに,識別力や先見や分別を示すということです。
Georgian[ka]
ამგვარად, როდესაც იესომ ერთგულ მონას გონიერი უწოდა, მან იგულისხმა, რომ ისინი, ვინც მონის კლასს შეადგენდნენ, გამოავლენდნენ გამჭრიახობას, წინდახედულობასა და განსჯის უნარს, რადგან თავიანთ რწმენას, მოქმედებებსა და სწავლებებს ღვთის ჭეშმარიტ სიტყვაზე დააფუძნებდნენ.
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu Yezu kutubaka nde mpika ya kwikama kele mayele, yandi monisaka nde bantu yina mpika kemonisaka zolaka kumonisa luswasukusu mpi kumona mambu na ntwala sambu lukwikilu, bisalu, mpi malongi na bo mesimbama na Ndinga ya kyeleka ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Сонымен, Иса адал құлды “ақылды” деп сипаттағанда, сол құлды бейнелейтіндер сенімдерін, іс-әрекеттерін және тәлімдерін Құдай Сөзіндегі шындыққа негіздеп, осылайша көрегендік, қырағылық пен парасаттылық танытатынын көрсеткен.
Korean[ko]
그러므로 예수께서 충실한 종을 슬기롭다고 묘사하신 것은, 그 종으로 상징된 사람들이 하느님의 진리의 말씀을 자신들의 믿음과 행동과 가르침의 기초로 삼기 때문에 분별력과 예지력과 훌륭한 판단력을 나타낼 것임을 시사하신 것입니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, Yesu byo atelele kalume wa kishinka amba wa maana, wamwesheshenga amba uno kalume ukekala na milangwe ne na maana a kupima bintu mambo lwitabilo, byubilo, ne mafunjisho abo biji mu bukine bwa mu Mambo a Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, vava Yesu kayikila ntaudi akwikizi vo walungalala, wasonga vo awana bekala vana fulu kia ntaudi yayi bekala ye umbakuzi, ye ngangu yo zayi, wau vo besianga lukwikilu lwau, ye mavangu ye malongi mau e ngwizani ye ludi kia Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Демек, Ыйса ишенимдүү кулду акылдуу дегенде, кул тобун түзгөн адамдар ишенимин, иштерин жана окууларын Кудай Сөзүндөгү чындыкка негиздеп, кыраакы, эстүү болорун айткысы келген.
Ganda[lg]
N’olwekyo, Yesu bwe yagamba nti omuddu omwesigwa yandibadde wa magezi, yali alaga nti abo abakiikirirwa omuddu oyo bandibadde bategeera ensonga, bazikwata mu ngeri y’amagezi era nga balengera wala kubanga okukkiriza kwabwe, bye bakola ne bye bayigiriza byesigamye ku Kigambo kya Katonda eky’amazima.
Lingala[ln]
Na yango, ntango Yesu alobaki ete moombo ya sembo azali mayele, amonisaki ete baoyo bakozala bamonisi ya moombo wana bakozala na bososoli, bakobanda komona mosika mpe kosala makambo na bwanya, mpamba te Liloba ya solo ya Nzambe ekobanda kotambwisa kondima, misala mpe mateya na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo Jesu ha n’a bulezi kuli mutanga ya sepahala u ka ba ni kutwisiso, n’a bonisa kuli mutanga ya sepahala u na ni temuho, u bonela cimo lika mi u na ni butali kakuli tumelo ya hae, likezo za hae, ni lituto za hae li tomile fa linzwi la Mulimu la niti.
Lithuanian[lt]
Taigi, pavadindamas ištikimą vergą protingu, Jėzus norėjo pasakyti, kad tie, kuriuos tas vergas vaizduoja, pasižymės įžvalgumu, apdairumu, sveika nuovoka, nes jų tikėjimas, darbai ir mokymai bus pagrįsti Dievo Žodžio tiesa.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pātelele Yesu umpika wa binebine amba udi na manwa, wādi usaka kulombola’mba boba bonso bakabunda uno umpika bakekala na kusansanya, bamona kulampe kadi ne na bujinguludi mwanda i bashimike lwitabijo lwabo, bilongwa byabo, ne bufundiji bwabo pa Kinenwa kya Leza kya bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pavua Yezu mubikile mupika wa lulamatu bu mupika mudimuke, uvua uleja ne: bantu bavua mua kuimanyina mupika eu bavua ne bua kuikala ne busunguluji, badianjila kumuena malu kule, ne bamanye mua kujingulula mianda bilenga, bualu ditabuja diabu, bienzedi biabu ne malongesha abu mbishindamene mu Dîyi dia Nzambi dia bulelela.
Luvale[lue]
Ngachize, Yesu hakuvuluka ndungo wakushishika ngwenyi azangama, apwile nakusolola nge vaze navakemanyinako ou ndungo navakapwa namangana, nakunangakana nakwijivila chimweza vyakulutwe, mwomwo lufwelelo navilinga vyavo navyuma navakanangula navikazama haMazu aKalunga amuchano.
Lunda[lun]
Dichi neyi chamulumbulwili Yesu nduñu wakashinshi hamu neyi wukweti maana, wachimwekesheli nindi ana akwimenaku iwu nduñu akumwekesha maana, kashinshi, nikubabala muloña ashindamesha chikuhwelelu chawu, nzatilu nintañishilu yawu Hezu daNzambi dalala.
Morisyen[mfe]
Alors kan li ti dire ki l’esclave fidel, li avisé, Jésus ti montré ki bann ki representé par sa esclave-la ti pou ena discernement, ti pou mazinn l’avenir, ek ti pou ena bon jugement parski zot base zot la-foi, zot bann action ek zot bann l’enseignement lor Parole Bondié ki la verité.
Macedonian[mk]
Значи, со тоа што го опишал верниот роб како разборит, Исус покажал дека оние што ќе бидат претставени со тој роб ќе бидат проникливи, ќе постапуваат промислено и добро ќе ги проценуваат работите бидејќи својата вера, постапките и поучувањето ги темелат на вистините од Божјата реч.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് വിശ്വസ്ത അടിമയെ വിവേകി എന്നു വിളിച്ചപ്പോൾ യേശു അർഥമാക്കിയത്, അടിമയെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നവർ വിവേകവും ദീർഘവീക്ഷണവും നല്ല വിവേചനബുദ്ധിയും പ്രകടമാക്കുമെന്നാണ്; കാരണം അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും പ്രവൃത്തിയുടെയും പഠിപ്പിക്കലിന്റെയും അടിസ്ഥാനം ദൈവത്തിന്റെ സത്യവചനമാണ്.
Mòoré[mos]
Woto, a Zezi sẽn wa n bilgd tʋm-tʋmd sẽn tũud sɩdã n yetẽ t’a yaa yam soabã, a wilgame tɩ tʋm-tʋmdã sẽn makd neb ninsã na n talla yam sẽn vẽen sõma. Sẽn paas me b na n dengd n wʋmda yɛlã võor sõma bala b tẽebã, b manesmã la bũmb nins b sẽn zãmsd nebã fãa tika Wẽnnaam Gomdã zugu.
Marathi[mr]
अशा रीतीने येशूने जेव्हा त्याच्या विश्वासू दासाला बुद्धिमान म्हटले तेव्हा त्याच्या म्हणण्याचा हा अर्थ होता की या दास वर्गातील सदस्य विवेकीपणा, दूरदृष्टी आणि समंजसपणा दाखवतील. कारण त्यांचा विश्वास, त्यांची कार्ये, व त्यांच्या शिकवणी देवाच्या सत्यवचनावर आधारलेली असतील.
Maltese[mt]
Għalhekk, meta Ġesù ddeskriva lill- ilsir leali bħala għaqli, hu indika li dawk li qed jirrappreżentaw lil dan l- ilsir kellhom juru dixxerniment, jaħsbu bil- quddiem, u jużaw ir- raġunevolezza minħabba li jibbażaw il- fidi, l- azzjonijiet, u t- tagħlim tagħhom fuq il- verità tal- Kelma t’Alla.
Norwegian[nb]
Når Jesus beskrev den tro slave som klok, gav han altså uttrykk for at de som blir framstilt ved denne slaven, skulle vise skjelneevne, forutseenhet og god dømmekraft fordi de baserer sin tro, sine handlinger og sin lære på Guds sannhetsord.
Ndonga[ng]
Onkee ano, sho Jesus a hokolola omupiya omudhiginini kutya oku li omunandunge, okwa li u ulike kutya mboka ye lilwe po komupiya ngoka otaya ka kala ye na oondunge dhokuyoolola nodhokuninga omatokolo ge li nawa nosho wo dhokuninga omalongekidho ge na ko na sha nonakuyiwa, molwaashoka eitaalo lyawo, iilonga yawo nomalongo gawo oga kankamena kOohapu dhaKalunga dhoshili.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, magaaho ne fakamaama e Iesu hagaao ke he fekafekau fakamoli nukua loto matala, ne fakakite e ia ko lautolu ne hukui e fekafekau ia to fakakite e loto manamanatu, kitia tuai, mo e fifiliaga mitaki kakano kua fakavē e tua, tau gahua, mo e tau fakaakoaga ha lautolu ke he Kupu he Atua ne kua mooli.
Dutch[nl]
Toen Jezus de getrouwe slaaf als beleidvol beschreef, gaf hij dus te kennen dat degenen die door die slaaf werden afgebeeld, van onderscheidingsvermogen, voorzorg en gezond oordeel blijk zouden geven, omdat ze hun geloof, daden en leringen op Gods Woord der waarheid baseren.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ge Jesu a be a hlalosa mohlanka yo a botegago e le yo a nago le temogo, o be a bontšha gore bao ba emelwago ke mohlanka yoo ba be ba tla bonagatša go ba le tlhaologanyo, go bona dilo e sa le pele le go ba le kahlolo e botse ka gobane ba thea tumelo, ditiro le dithuto tša bona Lentšung la Modimo la therešo.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, Йесо ӕууӕнкджын цагъары зондджын куы схуыдта, уӕд бамбарын кодта, цагъары къордмӕ чи хауа, уыдон кӕй уыдзысты ӕмбаргӕ, дардмӕуынаг ӕмӕ уӕззау зондыл хӕст. Уый уымӕн афтӕ у, ӕмӕ сӕ уырнындзинад, сӕ хъуыддӕгтӕ ӕмӕ сӕ ахуырӕдтӕ арӕзт сты Хуыцауы Ныхасыл.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਜਦ ਯਿਸੂ ਨੇ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਨੂੰ ਬੁੱਧਵਾਨ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕਹਿਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਸੀ ਕਿ ਨੌਕਰ ਵਰਗ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਸਮਝ ਪਾ ਕੇ ਸਿਆਣਪ ਅਤੇ ਸੂਝ-ਬੂਝ ਤੋਂ ਕੰਮ ਲੈਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਆਪਣੀ ਨਿਹਚਾ, ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦੀ ਨੀਂਹ ਧਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kanian, sanen deneskribe nen Jesus a say matoor ya aripen et makabat, ipapabitar to a saramay irerepresenta na satan ya aripen so mangipatnag na pakatebek, inkatudio, tan inkamaisip lapud say pangibabasian day pananisia, saray desisyon, tan bangabangat da et say Salita na Dios a katuaan.
Papiamento[pap]
Pues anto, ora Hesus a deskribí e esklabo fiel komo prudente, e kier a indiká ku esnan ku e esklabo ei a representá lo a demostrá disernimentu, pre-vishon i sano huisio pasobra nan ta basa nan fe, akshon- i siñansanan riba e Palabra di Dios, e bèrdat.
Pijin[pis]
Dastawe, taem Jesus storyim datfala faithful slave wea wise, hem talem hao olketa wea stand for datfala slave bae showimaot fasin for luksavve, gudfala tingting, and lukim samting wea bae happen. Diswan hem from faith wea olketa garem and samting wea olketa duim and teachim hem garem strongfala faondeson long Word bilong God.
Polish[pl]
Gdy więc Jezus powiedział, iż wierny niewolnik będzie „roztropny”, chodziło mu o to, że osoby wchodzące w skład tego grona będą przejawiać wnikliwość, dalekowzroczność i trzeźwy osąd, opierając swoją wiarę, swe postępowanie i nauki na Bożym Słowie prawdy.
Portuguese[pt]
Assim, quando Jesus disse que o escravo fiel era discreto, ele indicou que os representados por esse escravo mostrariam discernimento, prudência e bom senso porque baseariam sua fé, ações e ensinamentos na Palavra de Deus.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe Yezu yavuga yuko wa mushumba w’umwizigirwa ari uw’ubwenge, yari yerekanye ko abagereranywa n’uwo mushumba bogaragaje ugutahura, ukubona kure be n’ukubona ibintu mu buryo bubereye kubera ko bashingira ukwizera kwabo, ibikorwa vyabo, be n’inyigisho zabo kw’Ijambo ry’Imana ry’ukuri.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, palonday Yesu anch kashalapol ubabel, wamekesha anch antu afanikeshinau kudi kashalapol winou akumekesh njingunin, manangu, ni kutesh kuwamp kwa dirumburish dia yom mulong engamishin ritiy rau, yisal yau, ni malejan mau pa Dizu dia Nzamb dia uyakin.
Romanian[ro]
Prin urmare, când Isus a spus despre sclavul fidel că este prevăzător, el a arătat că persoanele reprezentate prin acel sclav dau dovadă de discernământ, de prudenţă şi de judecată sănătoasă, deoarece îşi bazează credinţa, acţiunile şi învăţăturile pe Cuvântul lui Dumnezeu, care este cuvântul adevărului.
Russian[ru]
Таким образом, назвав верного раба благоразумным, Иисус показал, что те, кого представляет этот раб, будут проявлять проницательность, дальновидность и рассудительность, поскольку в основе их веры, поступков и учений лежит истина из Слова Бога.
Slovak[sk]
Preto keď Ježiš označil verného otroka za rozvážneho, ukázal, že ľudia, ktorých otrok predstavoval, budú prejavovať rozlišovaciu schopnosť, prezieravosť a dobrý úsudok, lebo budú svoju vieru, svoje konanie i svoje učenie zakladať na pravdivom Božom Slove.
Slovenian[sl]
Potemtakem je Jezus, ko je zvestega sužnja opisal kot preudarnega, pokazal, da bodo tisti, ki jih ta suženj predstavlja, sprevidevni, da bodo imeli sposobnost predvidevanja in da bodo dobro presojali, ker bodo njihova vera, dejanja in nauki temeljili na Božji Besedi resnice.
Samoan[sm]
O lea la, ina ua fetalai Iesu faapea, e mafaufau le auauna faamaoni, sa ia faailoa mai ai, o i latou o loo suitulaga mai e lenā auauna, o le a latou faaalia le faautauta, le tōfā mamao, ma filifiliga lelei, auā o loo faavae lo latou faatuatua, a latou gaoioiga, ma aʻoaʻoga i le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Saka, Jesu paakarondedzera muranda akatendeka achiti akangwara, airatidza kuti vaya vanomiririrwa nomuranda iyeye vaizoratidza kunzwisisa, kufanoona zvaiva mberi, uye mafungiro akanaka nokuti zvavanotenda, zvavanoita, uye zvavanodzidzisa zvinobva muShoko raMwari rechokwadi.
Albanian[sq]
Pra, kur Jezui e përshkroi skllavin e besueshëm si të matur, tregoi se ata që përfaqësonin këtë skllav do të tregonin aftësi dalluese, largpamësi dhe gjykim të shëndoshë, sepse e mbështetin besimin, veprimet dhe mësimet e tyre në Fjalën e Perëndisë, që është e vërteta.
Serbian[sr]
Dakle, kada je Isus za vernog roba rekao da je razborit, ukazao je na to da će oni koji budu predstavljeni tim robom ispoljavati oštroumnost, promišljenost i dobro rasuđivanje zato što svoju veru, postupke i učenja zasnivaju na Božjoj Reči istine.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, di Yesus taki dati a getrow srafu koni, dan nanga dati a sori taki den wan di ben e prenki a srafu dati ben handri koni, èn den ben o man si sani na fesi, fu di den sani di den e bribi, e du, èn e leri sma, e kruderi nanga den tru tori na ini Gado Wortu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha Jesu a ne a re lekhoba le tšepahalang le masene, o ne a bontša hore ba emelang lekhoba lena ba ne ba tla bontša temoho, ponelo-pele le kahlolo e molemo hobane ba thehile tumelo ea bona, liketso le lithuto tsa bona Lentsoeng la Molimo la ’nete.
Swedish[sv]
När Jesus beskrev den trogne slaven som omdömesgill, visade han alltså att de som utgör den här slaven skulle visa urskillning och gott omdöme och vara förutseende, eftersom de grundar sin tro, sina handlingar och sina läror på Guds sanningsord.
Swahili[sw]
Kwa hivyo, Yesu aliposema kwamba mtumwa mwaminifu ni mwenye busara, alimaanisha kwamba wale wanaowakilishwa na mtumwa huyo wangeonyesha utambuzi, hekima, na ufahamu kwa sababu imani, matendo, na mafundisho yao yanategemea Neno la Mungu la kweli.
Congo Swahili[swc]
Kwa hivyo, Yesu aliposema kwamba mtumwa mwaminifu ni mwenye busara, alimaanisha kwamba wale wanaowakilishwa na mtumwa huyo wangeonyesha utambuzi, hekima, na ufahamu kwa sababu imani, matendo, na mafundisho yao yanategemea Neno la Mungu la kweli.
Telugu[te]
అందువల్ల, యేసు నమ్మకమైన దాసుణ్ణి బుద్ధిమంతుడు అని పేర్కొన్నప్పుడు ఆయన, ఆ దాసునికి ప్రాతినిధ్యం వహించేవారు తమ విశ్వాసానికి, క్రియలకు, బోధలకు దేవుని వాక్య సత్యాన్ని ఆధారంగా తీసుకొంటారు కాబట్టి వివేచనను, ముందుచూపును, యుక్తాయుక్త పరిజ్ఞానాన్ని కనబరుస్తారని సూచించాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ พระ เยซู ตรัส ว่า ทาส สัตย์ ซื่อ นั้น สุขุม พระองค์ บ่ง ชี้ ว่า ผู้ ที่ ทาส เล็ง ถึง นั้น จะ แสดง ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ, การ มอง การณ์ ไกล, และ วิจารณญาณ ที่ ดี เนื่อง จาก พวก เขา มี ความ เชื่อ, การ กระทํา, และ คํา สอน ที่ อาศัย ความ จริง แห่ง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: የሱስ ነቲ እሙን ባርያ ኣስተውዓሊ ኢሉ ኺገልጾ ኸሎ: እቶም በቲ ባርያ ተመሲሎም ዘለዉ: ንእምነቶምን ተግባራቶምን ትምህርትታቶምን ኣብቲ ኣብ ቃል ኣምላኽ ዚርከብ ሓቂ ስለ ዚስርትዎ: ብምስትውዓል ዚመላለሱን ኣርሒቖም ዚርእዩን መመዛዘንትን ከም ዚዀኑ እዩ ዚሕብር ነይሩ።
Tiv[tiv]
Nahan zum u Yesu lu ôron kwagh u wanakiriki u jighjigh la ér á fa kwagh yô, lu kaan wener mba ve til sha ityough ki wanakiriki ne la vea eren kwagh sha mkav man mfe man sha inja kpaa, sha ci u ve har jighjigh ve man aeren a ve kua atesen a ve cii sha Mkaanem ma Aôndo ma mimi la.
Tagalog[tl]
Kaya nang ilarawan ni Jesus ang tapat na alipin bilang maingat, ipinahiwatig niyang ang mga kumakatawan sa aliping iyan ay magpapakita ng kaunawaan, talas ng isip, at husay sa pagpapasiya dahil isinasalig nila ang kanilang pananampalataya, gawa, at turo sa katotohanan ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kakatɛkɛtaka Yeso dia ɔhɔmbɔ wa kɔlamelo ndo wa kɛsɔ, nde akɛnya dia wanɛ wele oko ɔhɔmbɔ ɔsɔ wayonga la shɛnɔdi, wayɛnaka akambo la ntondo ndo wayonga la ekanelo k’ɔlɔlɔ nɛ dia vɔ mpikaka mbetawɔ kawɔ, etsha awɔ ndo wetshelo awɔ lo Ɔtɛkɛta wa Nzambi w’akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Ka gone, fa Jesu a ne a tlhalosa motlhanka yo o boikanyego a re o botlhale, o ne a bontsha gore ba ba emelwang ke motlhanka yoo ba ne ba tla bontsha temogo, ponelopele le go leba dilo sentle ka gonne ba theile tumelo ya bone, ditiro tsa bone le dithuto tsa bone mo Lefokong la Modimo la boammaaruri.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he fakamatala ‘a Sīsū ki he tamaio‘eiki anga-tonu mo potó, na‘á ne fakahaa‘i ai ko e fa‘ahinga na‘e fakafofonga‘i ‘e he tamaio‘eiki ko iá te nau fakahāhā ‘a e ‘ilo‘ilo, sio lōloa mo e fakafuofua lelei koe‘uhi ‘oku nau fakatu‘unga ‘enau tuí, ngaahi ngāué mo e akonakí ‘i he Folofola mo‘oni ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, Jesu naakaamba kuti muzike musyomesi ulicenjede, wakali kutondezya kuti aabo bayiminina muzike banooli aabupampu, bayoobona ziboola kumbele akusala kabotu akaambo kakuti lusyomo lwabo, micito alimwi akuyiisya kwabo kunooyeeme aa Jwi lya Leza lyakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jisas i tok long wanpela wokboi i gat gutpela tingting, em i laik soim olsem dispela lain em wokboi i makim, ol bai i gat pasin bilong skelim gut ol samting, na tingim ol samting bai kamap bihain, long wanem, tok i tru bilong Baibel i as bilong bilip na pasin bilong ol na ol tok ol i skulim ol man long en.
Turkish[tr]
Dolayısıyla İsa sadık hizmetkârı sağgörülü olarak tanımlamakla, hizmetkârla temsil edilen bu kişilerin ayırt edici olacaklarını, öngörülü ve doğru bir yargıyla hareket edeceklerini belirtmiş oldu. Çünkü onların imanları, davranışları ve öğretileri Tanrı’nın hakikat Sözüne dayanacaktı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, loko Yesu a vula leswaku hlonga ro tshembeka ri tlharihile, a a vula leswaku lava va yimeriwaka hi hlonga rero a va ta twisisa, va anakanyela leswi nga ta endleka enkarhini lowu taka va tlhela va hluteka emianakanyweni hikuva ripfumelo ra vona, swiendlo swa vona ni madyondziselo ya vona swi sekeriwe eRitweni ra Xikwembu leri nga ntiyiso.
Tatar[tt]
Шулай итеп, Гайсә ышанычлы хезмәтчене акыллы дип атап шуны күрсәткән: бу хезмәтченең вәкилләре зирәклек, алдан күрүчәнлек һәм уйлап эш итүчәнлек сыйфатлары күрсәтәчәкләр, чөнки аларның иманы, тәртибе һәм тәгълиматларының нигезендә Аллаһы Сүзеннән хакыйкать ята.
Tumbuka[tum]
Mwantheura, apo Yesu wakati muzga wa magomezgeko ngwavinjeru, wakalongora kuti Ŵakhristu ŵa mu gulu la muzga ŵakeneranga kuŵa ŵavinjeru, ŵakucenjera ndiposo ŵaumanyi cifukwa ŵakujintha cipulikano, milimo, na visambizgo vyawo pa Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Tela la, i te taimi ne fakamatala mai ne Iesu e uiga ki te tavini fakamaoni me e poto, e fakasino atu a ia me i tino kolā e aofia i te tavini tenā ka fakaasi atu ne latou a te atamai, te kilo ‵mao, mo te faiga o faka‵tauga ‵lei me e fakavae te lotou fakatuanaki, faifaiga, mo akoakoga ki te munatonu mai te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Enti, bere a Yesu frɛɛ akoa nokwafo no sɛ ɔbadwemma no, nea na ɔrekyerɛ ne sɛ, wɔn a wobegyina hɔ sɛ akoa no bɛda nhumu adi na wɔasusuw nneɛma ho akɔ akyiri, efisɛ wɔde wɔn gyidi, wɔn nneyɛe, ne wɔn nkyerɛkyerɛ gyina Onyankopɔn Asɛm a ɛyɛ nokware no so.
Ukrainian[uk]
Отже, говорячи про вірного раба, Ісус називає його розсудливим, тому що ті, хто представляє раба, вирізняються проникливістю, передбачливістю і вмінням тверезо мислити. Крім того, їхні віра, переконання і спосіб життя побудовані на міцному підґрунті Божого Слова правди.
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu poku popia hati, ukuenje wa kolelua wa lunguka, wa lekisa okuti, ocisoko caco ci limbukiwila kovina vimue ndeci, oku lunguka, uloño kuenda ovituwa viwa. Momo ukuenje waco, o kuama olonumbi Viondaka ya Suku yocili, kovina viosi a linga.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi Yesu a tshi ṱalusa mukoma a fulufhedzeaho sa wa vhuṱali, o sumbedza uri vhane vha imelwa nga onoyo mukoma vha ḓo sumbedza ṱhalukanyo, luvhonela na vhuṱali nga ṅwambo wa uri vha thea lutendo lwavho, zwiito zwavho, na pfunzo dzavho kha Ipfi ḽa Mudzimu ḽa mafhungo-ngoho.
Waray (Philippines)[war]
Salit, han ginhulagway ni Jesus an matinumanon nga uripon sugad nga maaramon, iya iginpapasabot nga an mga ginrirepresentaran hito nga uripon may-ada husto nga pagturutimbang, abanse nga pagsabot, ngan maopay nga pagdesisyon tungod kay iginbasar nira an ira pagtoo, buhat, ngan katutdoan ha kamatuoran nga Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te ʼui ʼaē e Sesu ko te tagata kaugana agatonu ʼe poto, neʼe ina fakahā ai ko nātou ʼaē ʼe natou fakatātā ia te tagata kaugana ʼaia ʼe natou maʼu anai ia te fakasiosio tonu, te fakasiosio poto, pea mo te fakafuafua lelei heʼe natou fakatafito ia tanatou tui, mo tanatou ʼu gāue, pea mo tanatou ʼu akonaki ki te Folafola moʼoni ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngoko xa uYesu wachaza ikhoboka elithembekileyo njegeliyingqondi, wayebonisa ukuba laliya kusebenzisa ingqiqo nobulumko njengoko lisekela ukholo, izenzo neemfundiso zalo eLizwini likaThixo lenyaniso.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, nígbà tí Jésù sọ pé ẹrú olóòótọ́ yóò jẹ́ olóye, ó ń fi hàn pé àwọn tí ẹrú yẹn dúró fún yóò ní òye, wọ́n á fi hàn pé àwọn ń ronú jinlẹ̀ nípa ọjọ́ iwájú, àwọn sì ní làákàyè, nítorí pé wọ́n gbé ìgbàgbọ́ wọn, àwọn ohun tí wọ́n ń ṣe, àtàwọn ẹ̀kọ́ wọn karí Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó jẹ́ òtítọ́.
Chinese[zh]
因此,耶稣说他那忠信的奴隶是睿智的,意思就是,这奴隶所代表的那群人既明辨事理,也有远见和有良好的判断力,因为他们以上帝话语的真理作为信仰、行为和教导的基础。
Zande[zne]
Sidu, ho Yesu afura ni tipa ruru moyambu ya ní nga kangara moyambu duna tatamana, ko ayugu gupai nani ngawee agu aboro namangasunge kuba gu moyambu re, i nikadu na rugatinapai, bipai kumbatayo, na wene kpariapai mbiko i namaamburu gayó idapase, mangaapai, gbiati agu apai i ayugoho rii Fugo Mbori nga rengo.
Zulu[zu]
Ngakho, lapho uJesu echaza inceku ethembekileyo njengeqondayo, wayebonisa ukuthi labo abamelelwa yileyo nceku babeyobonisa ukuqonda, bacabangele izinto kusengaphambili futhi bahlulele kahle ngoba basekela ukholo, izenzo nezimfundiso zabo eZwini likaNkulunkulu eliyiqiniso.