Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei verse moet na dieselfde persoon verwys, aangesien die engel wat die sleutel van die afgrond het, logieserwys die engel van die afgrond sou wees.
Amharic[am]
የጥልቁን መክፈቻ የያዘው መልአክ የጥልቁ መልአክ መሆን ስለሚኖርበት ሁለቱም ጥቅሶች የሚያመለክቱት አንዱን መልአክ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
فلا بد ان يشير كلا العددين الى الفرد نفسه، لان الملاك الذي يمسك مفتاح المهواة يكون منطقيا ملاك المهواة.
Central Bikol[bcl]
Seguradong saro sanang indibiduwal an pinapanongdan kan duwang bersikulong ini, ta an anghel na nagkakapot kan liabe kan bungaw rasonable sanang iyo an anghel kan bungaw.
Bemba[bem]
Ifikomo fyonse filingile ukulosha ku muntu umo wine, apo malaika wakwete ulufungulo lwa cilindi ca ku Mbo mu kubamo amano kuti aba malaika wa cilindi ca ku Mbo.
Bulgarian[bg]
И двата стиха би трябвало да говорят за една и съща личност, тъй като е логично ангелът, на когото е даден ключът от бездната, да е „ангелът на бездната“.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka bersikulo nagtumong gayod sa usa lang ka indibiduwal, kay makataronganon lamang nga ang manulonda nga naggunit sa yawi sa kahiladman mao usab ang manulonda sa kahiladman.
Czech[cs]
Oba verše se musí vztahovat k témuž jednotlivci, protože anděl, který drží klíč od propasti, musí být logicky i andělem propasti.
Danish[da]
Begge vers må sigte til den samme person, eftersom den engel der har nøglen til afgrunden logisk nok må være afgrundens engel.
German[de]
Beide Verse beziehen sich auf ein und dieselbe Person, da der Engel, der den Schlüssel des Abgrunds hat, logischerweise der Engel des Abgrunds sein muß.
Ewe[ee]
Ele be kpukpui eveawo siaa naku ɖe ame ɖeka ma ke ŋu elabena gɔmesese le eme be mawudɔla si si aʋli me safuia le la ke nanye aʋli me dɔla la.
Efik[efi]
Anaedi ufan̄ikọ mbiba ẹtịn̄ ẹban̄a owo kiet oro, sia angel oro akamade ukpọhọde obube akwa udem oro, nte owụtde ifiọk, ekemede ndidi angel akwa udem oro.
Greek[el]
Και τα δύο εδάφια πρέπει να αναφέρονται στο ίδιο πρόσωπο, επειδή ο άγγελος που κρατάει το κλειδί της αβύσσου πρέπει λογικά να είναι ο άγγελος της αβύσσου.
English[en]
Both verses must refer to the same individual, since the angel holding the key of the abyss would logically be the angel of the abyss.
Spanish[es]
Ambos versículos tienen que referirse a la misma persona, pues el ángel que tiene la llave del abismo sería lógicamente el ángel del abismo.
Finnish[fi]
Kummankin jakeen täytyy viitata samaan yksilöön, sillä syvyyden avainta pitävä enkeli olisi johdonmukaisesti syvyyden enkeli.
French[fr]
Ces deux versets doivent se rapporter au même personnage, car l’ange qui détient la clé de l’abîme est logiquement l’ange de l’abîme.
Ga[gaa]
Nakai kukuji lɛ fɛɛ kɔɔ mɔ kome too lɛ nɔŋŋ he, ejaakɛ ŋwɛibɔfo ni hiɛ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ naa samfee lɛ baafee bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli bɔfo lɛ yɛ sane naatsɔɔmɔ ni ja naa.
Gun[guw]
Wefọ awe lẹ dona ko to hodọ dogbọn omẹ dopolọ dali, dile e ko yindọ angẹli he hẹn họnhungan odo mapote tọn lọ, sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe, dona ko yin angẹli odo mapote tọn lọ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo gid nga isa lamang ka indibiduwal ang ginapatuhuyan sining duha ka bersikulo, kay makatarunganon lamang nga ang anghel nga nagauyat sang yabi sang kadadalman amo man ang anghel sang kadadalman.
Croatian[hr]
Oba se retka nesumnjivo odnose na istu osobu, jer logično je zaključiti da je anđeo koji ima ključ od bezdana zapravo isto što i anđeo bezdana.
Hungarian[hu]
Mindkét versnek ugyanarra a személyre kell vonatkoznia, mivel logikus, hogy a mélység kulcsát tartó angyal azonos a mélység angyalával.
Western Armenian[hyw]
Այս երկու համարներն ալ նոյն անհատին ակնարկելու են, քանի որ տրամաբանական է որ անդունդին բանալին ունեցող հրեշտակը ի՛նք ըլլայ անդունդին հրեշտակը։
Indonesian[id]
Kedua ayat tersebut pasti memaksudkan pribadi yang sama, karena masuk akal bahwa malaikat yang memegang anak kunci jurang maut itu adalah malaikat jurang maut.
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na amaokwu abụọ ndị ahụ na-ekwu banyere otu onye ahụ, ebe ezi uche dị n’ime ya na mmụọ ozi nke na-ejide mkpịsị ugodi abyss ahụ ga-abụkwa mmụọ ozi ahụ nke abyss ahụ.
Iloko[ilo]
Maymaysa la ketdi a persona ti tuktukoyen dagita a dua a bersikulo, yantangay ti anghel a siiiggem iti tulbek ti mangliwengliweng nainkalintegan nga isu met laeng ti anghel ti mangliwengliweng.
Italian[it]
Entrambi i versetti devono riferirsi allo stesso personaggio, dato che l’angelo che ha la chiave dell’abisso dev’essere per logica l’angelo dell’abisso.
Japanese[ja]
この両方の節は同一の方に言及しているに違いありません。 というのは,底知れぬ深みのかぎを持っているみ使いは,論理的に言って,底知れぬ深みの使いだからです。
Georgian[ka]
ასე რომ, ორივე მუხლში ერთსა და იმავე ქმნილებაზე უნდა მიდიოდეს საუბარი.
Korean[ko]
논리적으로 볼 때, 무저갱의 열쇠를 가진 천사는 곧 “무저갱의 천사”일 것이기 때문입니다. 그렇다면 그 별은 여호와의 임명받은 왕을 상징할 것입니다.
Lingala[ln]
Ba versets oyo mibale esengeli kotalela bobele moto moko, mpo ete soko totali malamu, anzelu oyo azali na fungola ya libulu mozindo ezali ye nde anzelu na libulu mozindo.
Malagasy[mg]
Olona iray ihany no tondroin’ireo andininy ireo, satria tsy maintsy ho ilay anjelin’ny lavaka mangitsokitsoka ihany ilay manana ny lakilen’izy io.
Macedonian[mk]
И двата стиха мора да се однесуваат на истата личност. Тогаш, логично е дека ангелот што го има клучот од бездната е самиот ангел на бездната.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വാക്യങ്ങളും ഒരേ വ്യക്തിയെ ആയിരിക്കണം പരാമർശിക്കുന്നത്, എന്തെന്നാൽ അഗാധത്തിന്റെ താക്കോൽ ഉളള ദൂതൻ യുക്ത്യാനുസൃതം അഗാധദൂതൻ ആയിരിക്കണം.
Marathi[mr]
ही दोन्ही वचने एकाच व्यक्तीला अनुलक्षून असली पाहिजेत, कारण ज्याच्यापाशी अथांग डोहाची किल्ली आहे, तोच अथांग डोहाचा दूतही असू शकतो हे साहजिक आहे.
Burmese[my]
တွင်းနက်ကြီး၏သော့ကိုကိုင်သော ကောင်းကင်တမန်သည် တွင်းနက်ကြီး၏ ကောင်းကင်တမန်ဖြစ်သောကြောင့် ထိုကျမ်းချက်နှစ်ချက်စလုံး ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးတည်းကို ရည်ညွှန်းခြင်းဖြစ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Begge versene må sikte til samme person, for den engelen som har nøkkelen til avgrunnen, må jo være avgrunnens engel.
Dutch[nl]
Beide verzen moeten betrekking hebben op dezelfde persoon, aangezien de engel die de sleutel van de afgrond heeft, logischerwijs de engel van de afgrond zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Ditemana tše ka bobedi di swanetše go ba di bolela ka motho o tee, ka ge e be e tla ba mo go kwagalago gore morongwa yo a swerego senotlelo sa sekoti e be morongwa wa sekoting.
Nyanja[ny]
Mavesi awiri onsewa ayenera kuti akunena za munthu mmodzi, chifukwa n’zoonekeratu kuti mngelo yemwe ali ndi kiyi wa dzenje lolowera kuphompho uja ayeneranso kukhala mngelo wa phompho.
Papiamento[pap]
E dos texto ta referi ne mesun persona, siendo cu e angel cu tin e yabi dje abismo lógicamente ta e angel dje abismo.
Polish[pl]
Oba wersety niewątpliwie odnoszą się do tej samej postaci, logika podpowiada bowiem, iż anioł trzymający klucze do otchłani jest właśnie aniołem otchłani.
Portuguese[pt]
Ambos os versículos devem referir-se à mesma pessoa, visto que o anjo com a chave do abismo seria logicamente o anjo do abismo.
Rundi[rn]
Iyo mirongo yompi itegerezwa kuba yerekeza ku muntu umwe, kuko uwo mumarayika afise urupfunguruzo rw’inyenga vyumvikana ko ari we mumarayika w’inyenga.
Romanian[ro]
Ambele versete trebuie să se refere la aceeaşi persoană, fiindcă, logic vorbind, îngerul care are cheia abisului trebuie să fie îngerul abisului.
Russian[ru]
Видимо, в обоих стихах говорится об одной и той же личности: логично, что ангел, держащий ключ от бездны, и есть ангел бездны.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirongo yombi igomba kuba yerekeza ku muntu umwe, kubera ko marayika ufite urufunguzo rufungura i kuzimu ari na we mu by’ukuri marayika w’i kuzimu.
Slovak[sk]
Všetky tieto verše sa musia vzťahovať na toho istého jednotlivca, pretože anjel, ktorý drží kľúč od priepasti, musí logicky byť i anjelom priepasti.
Slovenian[sl]
Obe vrstici se morata nanašati na istega posameznika, saj je logično, da sta angel, ki ima ključe od brezna, in angel brezna isti osebi.
Samoan[sm]
E ao ona toʻatasi lē o loo faasino atu i ai nei fuaitau uma e lua, talu ai o le agelu o loo uuina le ki o le to e lē gata, o le mea moni lava, o le agelu foʻi lea o le to e lē gata.
Shona[sn]
Ndima dzose dziri mbiri dzinofanira kunongedzera kumunhu mumwe cheteyo, sezvo ngirozi yakabata kiyi yegomba rakadzika-dzika nenzira ine mufungo yaizova ngirozi yegomba rakadzika-dzika.
Albanian[sq]
Të dyja vargjet duhet t’i referohen të njëjtit individ, pasi engjëlli që mbante çelësin e humnerës, logjikisht do të ishte engjëlli i humnerës.
Serbian[sr]
Oba stiha se nesumnjivo odnose na istu osobu, jer je logično da je anđeo koji ima ključ od bezdana u stvari anđeo bezdana.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 9:11) E tlameha ebe litemana tsena ka bobeli li bua ka motho a le mong, kaha hoa utloahala hore ebe lengeloi le tšoereng senotlolo sa mohohlo ke lona lengeloi la mohohlo.
Swedish[sv]
Båda verserna måste syfta på samma person, eftersom den ängel som har hand om nyckeln till avgrunden logiskt sett bör vara avgrundens ängel.
Swahili[sw]
Mistari yote miwili lazima iwe inaelekeza kwa mtu yule yule mmoja, kwa maana yule malaika anayeshika ule ufunguo wa abiso kimantiki angekuwa malaika wa abiso.
Tamil[ta]
இரண்டு வசனங்களும் ஒரே தனி நபரைத்தான் குறிக்க வேண்டும், ஏனென்றால் பாதாளத்தின் திறவுகோலை வைத்திருக்கும் தூதன் நியாயமாகவே பாதாளத்தின் தூதனாக இருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
คัมภีร์ ทั้ง สอง ข้อ นี้ คง ต้อง อ้าง ถึง บุคคล เดียว กัน เนื่อง จาก ตาม เหตุ ผล แล้ว ทูตสวรรค์ ที่ ถือ ลูก กุญแจ สําหรับ ขุม ลึก ก็ ควร จะ เป็น ทูต แห่ง ขุม ลึก นั้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Maliwanag na tumutukoy ang dalawang talatang ito sa iisang indibiduwal, yamang makatuwiran lamang na ang anghel na may hawak ng susi ng kalaliman ay siya ring anghel ng kalaliman.
Tswana[tn]
Ditemana tseno ka bobedi di tshwanetse tsa bo di bua ka motho a le mongwe fela, e re ka go utlwala gore moengele yo o tshotseng selotlolo sa molete o o se nang bolekanngo e tla nna moengele wa molete o o se nang bolekanngo.
Turkish[tr]
Her iki ayet de aynı kişiye değiniyor olmalıdır, çünkü uçurumun anahtarını taşıyan melek mantıksal olarak uçurumun meleğidir.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ nkyekyem abien no nyinaa reka onipa koro no ara ho asɛm, efisɛ ntease wom sɛ ɔbɔfo a okura bun no ano safe no ara bɛyɛ bun no mu bɔfo no.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra teie na irava toopiti nei i te hoê â varua, no te mea te melahi tei ia ’na ra te taviri o te abuso o te melahi iho â ïa o te abuso.
Ukrainian[uk]
Ці два вірші повинні стосуватися однієї і тої самої особи, оскільки цілком логічно, що ангел, який має ключ від безодні, є ангелом безодні.
Xhosa[xh]
Zombini ezi ndinyana zimele ukuba zibhekisela kwakumntu ofanayo, ekubeni ingelosi ephethe isitshixo senzonzobila ngokusengqiqweni yayiya kuba yingelosi yenzonzobila.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó sì ti bọ́gbọ́n mu pé áńgẹ́lì tó mú kọ́kọ́rọ́ ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ náà dání ní láti jẹ́ áńgẹ́lì ọ̀gbun àìnísàlẹ̀ náà, ẹsẹ Ìwé Mímọ́ méjèèjì yìí ní láti máa tọ́ka sí ẹnì kan náà.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba womabili la mavesi abhekisela kumuntu ofanayo, njengoba ingelosi ephethe isihluthulelo sakwalasha ngokunengqondo iyoba ingelosi yakwalasha.