Besonderhede van voorbeeld: -5583625059430658952

Danish

Dette fremgår klart af litra c), andet afsnit, ifølge hvilket en medlemsstat kun er forpligtet til at anvende definitionen på »national tjenestemand«, i det omfang denne definition er forenelig med dens nationale lovgivning, og derfor kan vælge at bestemme, at bestikkelse, der involverer en anden medlemsstats nationale tjenestemænd, kun vedrører tjenestemænd, hvis status er forenelig med medlemsstatens egen definition på national tjenestemand.

German

Dies geht eindeutig aus dem zweiten Absatz des Buchstabens c) hervor, wonach ein Mitgliedstaat die von einem anderen Mitgliedstaat festgelegte Definition für den Begriff "nationaler Beamter" nur insoweit anzuwenden braucht, als diese mit seinem innerstaatlichen Recht im Einklang steht; er hat daher die Möglichkeit vorzusehen, daß der Straftatbestand der Korruption gegen nationale Beamte eines anderen Mitgliedstaats nur dann geltend gemacht wird, wenn deren Status seiner eigenen Definition des Begriffs "nationaler Beamter" entspricht.

Greek

Τούτο προκύπτει σαφώς από το δεύτερο εδάφιο του στοιχείου γ), σύμφωνα με το οποίο ένα κράτος μέλος δεν δεσμεύεται να εφαρμόσει τον ορισμό του «εθνικού δημοσίου υπαλλήλου» άλλου κράτους μέλους, εκτός εάν ο ορισμός αυτός συμβιβάζεται με το εθνικό του δίκαιο και μπορεί, επομένως, να επιλέξει να καθορίσει ότι τα αδικήματα της δωροδοκίας, στα οποία ενέχονται εθνικοί δημόσιοι υπάλληλοι άλλου κράτους, μέλους αφορούν μόνον τους υπαλλήλους η ιδιότητα των οποίων συμβιβάζεται με το δικό του ορισμό του εθνικού δημοσίου υπαλλήλου.

English

This is clear from the second subparagraph of point (c), according to which a Member State is not bound to apply another Member States' definition of 'national official` except in so far as that definition is compatible with its national law and may therefore opt to determine that corruption offences involving national officials of another Member State refer only to such officials whose status is compatible with its own definition of national officials.

Spanish

Esto se deduce claramente del párrafo segundo de la letra c), según el cual un Estado miembro no está obligado a aplicar la definición de «funcionario nacional» de otro Estado miembro, si ésta no es compatible con su Derecho nacional, y puede, por consiguiente, considerar que el concepto de actos de corrupción en que estén implicados funcionarios nacionales de otro Estado miembro se refiere únicamente a aquellos funcionarios cuya condición sea compatible con su propia definición de funcionarios nacionales.

Finnish

Tämä käy ilmi c alakohdan toisesta alakohdasta, jonka mukaan jäsenvaltio ei ole velvollinen soveltamaan toisen jäsenvaltion kansallisen virkamiehen määritelmää, paitsi jos se on sovitettavissa yhteen sen oman kansallisen oikeuden kanssa ja se voi näin ollen halutessaan päättää, että lahjontarikokset, joissa on mukana toisen jäsenvaltion kansallisia virkamiehiä, koskevat ainoastaan sellaisia virkamiehiä, joiden asema on yhdenmukainen syytteen nostaneen jäsenvaltion lainsäädännössä kansallisille virkamiehille annetun aseman kanssa.

French

Ce principe découle clairement du deuxième alinéa du point c), selon lequel un État membre n'est pas tenu d'appliquer la définition de «fonctionnaire national» d'un autre État membre, sauf si cette définition est compatible avec son propre droit national, et peut donc choisir de décider que les actes de corruption impliquant des fonctionnaires nationaux d'un autre État membre ne visent que les fonctionnaires dont le statut est compatible avec sa propre définition du fonctionnaire national.

Italian

Ciò risulta chiaramente dal secondo comma della lettera c), secondo cui uno Stato membro è obbligato a recepire la definizione di funzionario di un altro Stato membro soltanto nella misura in cui essa sia compatibile con il suo diritto interno, ed avrà pertanto la facoltà di stabilire che i reati di corruzione in cui sono coinvolti funzionari di un altro Stato membro si riferiscono soltanto a funzionari il cui status è compatibile con la propria definizione di «funzionario nazionale».

Dutch

Dit volgt uit de tweede alinea, onder c), op grond waarvan een lidstaat niet verplicht is de definitie van "nationale ambtenaar" van een andere lidstaat toe te passen behalve wanneer die definitie verenigbaar is met zijn nationale recht, en hij kan bepalen dat strafbare corruptie waarbij nationale ambtenaren van een andere lidstaat betrokken zijn, alleen betrekking heeft op nationale ambtenaren wier hoedanigheid verenigbaar is met zijn eigen definitie van nationale ambtenaren.

Portuguese

Tal resulta claramente do segundo parágrafo da alínea c), nos termos do qual um Estado-membro não é obrigado a aplicar a definição de «funcionário público» de outro Estado-membro excepto na medida em que essa definição é compatível com o seu direito interno e pode, por conseguinte, decidir que as infracções em matéria de corrupção que envolvam funcionários nacionais de outro Estado-membro só são imputáveis aos funcionários cujo estatuto seja compatível com a sua própria definição de funcionários nacionais.

Swedish

Detta framgår klart av punkt c andra stycket, enligt vilket en medlemsstat inte är skyldig att tillämpa en annan medlemsstats definition på nationell tjänsteman annat än om den definitionen är förenlig med dess nationella lagstiftning, och därför kan välja att bestämma att korruptionsbrott som nationella tjänstemän från en annan medlemsstat är delaktiga i endast rör sådana tjänstemän vilkas ställning är förenlig med dess egen definition av nationella tjänstemän.