Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe mildelik het hy tog vir ons “die vensters van die hemel” oopgemaak en ’n “oorvloedige” seën uitgestort!—Maleagi 3:10.
Arabic[ar]
وكم فتح لنا بسخاء «كوى السموات،» ساكبا بركة «حتى لا توسع»! — ملاخي ٣:١٠.
Central Bikol[bcl]
Matinao na binukasan nia sa sato “an mga gaha kan kalangitan,” na iinuula an bendisyon “sagkod na mayo na nin kulang”!—Malaquias 3:10.
Bulgarian[bg]
Колко широко е отворил за нас „небесните отвори“ и щедро излива върху ни благословение, „докато няма място повече за него“! (Малахий 3:10).
Czech[cs]
Jak štědře nám otevřel „nebeská stavidla“ a vylévá požehnání, „až již nebude víc potřeba“! — Mal. 3:10.
Greek[el]
Πόσο γενναιόδωρα μας έχει ανοίξει ‘τους καταρράκτες του ουρανού’, εκχέοντας την ευλογία ‘μέχρι που να μην υπάρχει πλέον έλλειψη’!—Μαλαχίας 3:10, ΜΝΚ.
English[en]
How generously he has opened to us “the floodgates of the heavens,” pouring out a blessing “until there is no more want”! —Malachi 3:10.
Spanish[es]
¡Cuán generosamente ha abierto él para nosotros “las compuertas de los cielos” y ha derramado una bendición ‘hasta que no hay más carencia’! (Malaquías 3:10.)
Finnish[fi]
Miten anteliaasti hän onkaan avannut meille ”taivaan akkunat” vuodattaen ”siunausta ylenpalttisesti”! – Malakia 3:10.
Hiligaynon[hil]
Daw ano kaalwan nga ginbuksan niya sa aton “ang mga talambuan sang langit,” ginabubo ang pagpakamaayo “tubtob nga wala na sing masudlan”!—Malaquias 3:10.
Croatian[hr]
Kako li je on velikodušno otvorio “ustave nebeske” i izlio blagoslov “punom mjerom”! (Malahija 3:10, ST).
Indonesian[id]
Betapa dengan murah hati Ia membuka ”tingkap-tingkap langit” untuk kita, dengan mencurahkan berkat ”sampai berkelimpahan”!—Maleakhi 3:10.
Icelandic[is]
Hann hefur örlátlega lokið upp fyrir okkur „flóðgáttum himinsins“ og úthellt yfir okkur „yfirgnæfanlegri blessun“! — Malakí 3:10.
Italian[it]
Con quanta generosità egli ci ha aperto “le cateratte dei cieli” versando una benedizione “finché non ci sia più bisogno”! — Malachia 3:10.
Korean[ko]
여호와께서는 참으로 관대하시게도 우리에게 “하늘 문”을 열어 주시고 “쌓을 곳이 없도록” 우리를 축복해 오셨읍니다.—말라기 3:10.
Malayalam[ml]
അവൻ എത്ര ഉദാരമായി “ആകാശത്തിന്റെ കിളിവാതിലുകൾ” നമുക്കുവേണ്ടി തുറക്കുകയും “മേലാൽ ആവശ്യമില്ലാതാകുംവരെ” അനുഗ്രഹം ചൊരിയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു!—മലാഖി 3:10.
Marathi[mr]
केवढ्या उदारतेत तो आम्हाकरिता “आकाशकपाटे उघडून जागा पुरणार नाही एवढा आशीर्वाद” वर्षवित आहे!—मलाखी ३:१०.
Norwegian[nb]
Jehova har virkelig ’åpnet himmelens luker’ og øst ut over oss «velsignelse i rikt mål»! — Malaki 3: 10.
Dutch[nl]
Hoe edelmoedig heeft hij voor ons „de sluizen van de hemel” geopend om een zegen uit te gieten „totdat er geen gebrek meer is”! — Maleachi 3:10.
Portuguese[pt]
Quão generosamente ele abriu para nós “as comportas dos céus”, derramando uma bênção “até que não haja mais necessidade”! — Malaquias 3:10.
Russian[ru]
Как же щедро Он открывает «отверстия небесные» и изливает благословения «до избытка»! (Малахия 3:10).
Samoan[sm]
Maeu se lima foai, ua ia toina ai “puipuni o le lagi,” ma sasaa mai lana faamanuiaga, “seia silisili ona tele.”—Malaki 3:10.
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben opo sondro gridi den „sroisi foe na hemel” gi wi foe kanti wan blesi „te leki mankeri no de moro”! — Maleachi 3:10.
Southern Sotho[st]
O re buletse “liphororo tsa leholimo” ka mosa o mokaakang, a tšolla mahlohonolo “ka tekanyo e fetisisang”!—Malakia 3:10.
Swedish[sv]
Hur frikostigt har han inte öppnat ”himlarnas dammluckor” för oss och utgjutit en välsignelse ”tills det inte är någon mer brist”! — Malaki 3:10, NW.
Tamil[ta]
அவர் நமக்கு “இடங்கொள்ளாமற் போகுமட்டும்” எவ்வளவு தாராளமாக “வானத்தின் பலகணிகளைத் திறந்து” நமக்கு ஓர் ஆசீர்வாதத்தைப் பொழிந்திருக்கிறார்!—மல்கியா 3:10.
Tagalog[tl]
Buong kagandahang-loob na kaniyang binuksan sa atin “ang mga dungawan ng langit,” at nagbuhos sa atin ng isang pagpapala “hanggang lubusang masapatan ang pangangailangan”! —Malakias 3:10.
Turkish[tr]
O da “göklerin pencerelerini” bize açıp “yetecek kadardan fazla” bereketleri ne denli cömertçe üzerimize döküyor!—Malaki 3:10.
Tsonga[ts]
I malwandla muni yonghasi lawa a hi pfuleleke “mafester ya tilo” ha wona, a hi chululela eku kateka “hi mpimo lo’wu tlurisaka”!—Malakia 3:10.
Chinese[zh]
他多么慷慨地为我们打开“天上的窗户”,倾福与我们,“甚至无处可容”!——玛拉基书3:10。
Zulu[zu]
Yeka indlela aye wawavula ngayo “amafasitele asezulwini,” esithululela isibusiso “kunokwaneleyo”!—Malaki 3:10.