Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die goeie nuus moet “in al die nasies”, sonder enige uitsondering, verkondig word.—Markus 13:10.
Amharic[am]
እገሌ ከገሌ ሳይባል ምሥራቹ “ለአሕዛብ ሁሉ” መሰበክ አለበት። —ማርቆስ 13: 10
Arabic[ar]
فيجب ان يُكرَز بالبشارة «في كل الامم» دون استثناء. — مرقس ١٣:١٠.
Azerbaijani[az]
Müjdə, istisnasız olaraq “bütün xalqlarda” təbliğ olunmalıdır (Mark 13:10).
Central Bikol[bcl]
An maogmang bareta dapat na ihulit “sa gabos na nasyon,” na mayo nin ipinupuera. —Marcos 13:10.
Bemba[bem]
Imbila nsuma ifwile ukubilwa “ku nko shonse,” ukwabula ukushako nangu lumo.—Marko 13:10.
Bulgarian[bg]
Добрата новина трябва да бъде проповядвана „на всичките народи“ без изключение. — Марко 13:10.
Bislama[bi]
Yumi mas talemaot gud nius long “olgeta man long wol,” i no long sam man nomo. —Mak 13:10.
Bangla[bn]
কাউকে বাদ না দিয়ে বরং “সর্ব্বজাতির কাছে” সুসমাচার প্রচার করা উচিত।—মার্ক ১৩:১০.
Cebuano[ceb]
Ang maayong balita kinahanglang igawali “sa tanang kanasoran,” nga walay sal-angan.—Marcos 13:10.
Chuukese[chk]
Ewe kapas allim epwe afalafal “ngeni iteiten mu,” meinisin. —Mark 13:10.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bon nouvel i bezwen ganny prese “avek tou bann nasyon,” san eksepsyon.—Mark 13:10.
Czech[cs]
Dobrá zpráva musí být kázána „ve všech národech“ bez výjimky. (Marek 13:10)
Danish[da]
Den gode nyhed må forkyndes „blandt alle nationerne“ uden undtagelse. — Markus 13:10.
German[de]
Die gute Botschaft muss ausnahmslos „unter allen Nationen“ gepredigt werden (Markus 13:10).
Ewe[ee]
Ele be woaɖe gbeƒã nyanyuia “afia dukɔwo katã,” ɖeke mato le eme o.—Marko 13:10.
Efik[efi]
Ana ẹkwọrọ eti mbụk ke ‘kpukpru idụt,’ isioho idụt ndomokiet ifep.—Mark 13:10.
Greek[el]
Τα καλά νέα πρέπει να κηρυχτούν «σε όλα τα έθνη», χωρίς εξαιρέσεις. —Μάρκος 13:10.
English[en]
The good news must be preached “in all the nations,” without exception.—Mark 13:10.
Spanish[es]
Las buenas nuevas han de predicarse “en todas las naciones” sin excepción (Marcos 13:10).
Estonian[et]
Head sõnumit peab kuulutatama eranditult „kõigile rahvaile” (Markuse 13:10).
Persian[fa]
بشارت ملکوت میباید «بر تمامی امّتها موعظه شود.» — مَرقُس ۱۳:۱۰.
Finnish[fi]
Hyvää uutista täytyy saarnata ”kaikissa kansakunnissa” poikkeuksetta (Markus 13:10).
Fijian[fj]
Sa dodonu ga me vunautaki na itukutuku vinaka “e na veivanua kecega,” me kua ni vakuai e dua na vanua. —Marika 13:10.
French[fr]
La bonne nouvelle doit être prêchée “ dans toutes les nations ”, sans exception. — Marc 13:10.
Ga[gaa]
Esa akɛ ashiɛ sanekpakpa lɛ “atsɔɔ jeŋmaji fɛɛ” ni ajieee mɔ ko kɛjɛɛɛ mli.—Marko 13:10.
Gilbertese[gil]
E riai n tataekinaki te rongorongo ae raoiroi “nakoia botanaomata ni kabaneia,” n akea ae e na tiku. —Mareko 13:10.
Gun[guw]
Yè dona dọyẹwheho wẹndagbe lọ tọn “to akọta lẹpo ṣẹnṣẹn,” matin dedovo depope.—Malku 13:10.
Hausa[ha]
Dole ne a yi wa’azin bisharar a “al’ummai duka,” babu ragi.—Markus 13:10.
Hebrew[he]
יש להכריז את הבשורה ”לכל הגויים”, ללא יוצא מן הכלל (מרקוס י”ג:10).
Hindi[hi]
खुशखबरी हर हाल में “सब जातियों में प्रचार” की जानी चाहिए।—मरकुस 13:10.
Hiligaynon[hil]
Ang maayong balita dapat ibantala “sa tanan nga kapungsuran,” nga wala sing ginalaktawan. —Marcos 13:10.
Hiri Motu[ho]
Sivarai namona be “bese ibounai dekenai” idia harorolaia be namo, ta idia reaia lasi. —Mareko 13:10.
Croatian[hr]
Dobra vijest mora se propovijedati “u svim (...) narodima”, bez iznimke (Marko 13:10).
Hungarian[hu]
A jó hírt kivétel nélkül „minden nemzetben” prédikálni kell (Márk 13:10).
Armenian[hy]
Բարի լուրը պետք է քարոզվի «բոլոր ազգերին»՝ առանց բացառության (Մարկոս 13։ 10, ԱԹ)։
Indonesian[id]
Kabar baik harus diberitakan ”di semua bangsa”, tanpa kecuali.—Markus 13:10.
Igbo[ig]
A ghaghị ikwusa ozi ọma ahụ “ná mba nile,” n’ahapụghị nke ọ bụla.—Mak 13:10.
Iloko[ilo]
Nasken a maikasaba ti naimbag a damag “kadagiti amin a nasion,” nga awan ti maipuera. —Marcos 13:10.
Icelandic[is]
Það þarf að prédika „öllum þjóðum“ fagnaðarerindið, án undantekningar. — Markús 13:10.
Isoko[iso]
A re whowho emamọ usi na nya “erẹwho kpobi” duwu, whowho iei kẹ ohwo kpobi.—Mak 13:10.
Italian[it]
La buona notizia dev’essere predicata “in tutte le nazioni”, senza eccezioni. — Marco 13:10.
Georgian[ka]
აუცილებლად უნდა ექადაგოს სასიხარულო ცნობა „ყველა ერს“, ყოველგვარი გამონაკლისის გარეშე (მარკოზი 13:10).
Kongo[kg]
Beto fwete longa nsangu ya mbote na “makanda yonso,” kukonda kubikisa ata muntu mosi. —Marko 13:10.
Kazakh[kk]
Ізгі хабар “барлық ұлттарға” түгел уағыздалуы керек (Марқа 13:10).
Kalaallisut[kl]
Nutaarsiassaq nuannersoq ’oqaluussissutigineqatariaqarpoq inuiaqatigiinnut tamanut’. — Markusi 13:10.
Kannada[kn]
ಈ ಶುಭ ವಾರ್ತೆಯು ಯಾರನ್ನೂ ಬಿಡದೇ, “ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳಿಗೆ” ಸಾರಲ್ಪಡಬೇಕು. —ಮಾರ್ಕ 13:10.
Korean[ko]
좋은 소식은 “모든 나라 사람들에게” 예외 없이 전파되어야 합니다.—마가 13:10.
Kaonde[kqn]
Mambo awama afwainwa kusapwilwa “ku mikoka yonse ya bantu” kwakubula kusalululane.—Mako 13:10.
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабар «бардык элдерге» таратылууга тийиш (Марк 13:10).
Ganda[lg]
Amawulire amalungi gateekwa okubuulirwa ‘mu mawanga gonna,’ awatali kutaliza ggwanga na limu. —Makko 13:10.
Lingala[ln]
Nsango malamu esengeli kosakolama “na mabota nyonso,” kolongola ata moko te. —Malako 13:10.
Lozi[loz]
Taba ye nde i na ni ku kutazwa “mwa macaba kaufela.”—Mareka 13:10.
Luba-Katanga[lu]
Myanda miyampe ifwaninwe kusapulwa “ku mizo yonso ya bantu,” pampikwa amba yeu ye yeu.—Mako 13:10.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuyisha “bisamba bionso” lumu luimpe katuyi tusunguluja to.—Mâko 13:10.
Luvale[lue]
Mujimbu wamwaza vatela kuwambulula “kuli vaka-mafuchi osena,” chakuzeneka kusezako vamwe.—Mako 13:10.
Lushai[lus]
Chanchin ṭha hi hmaih nei hauh lovin “hnam zawng zawng hnêna” hrilh tûr a ni. —Marka 13:10.
Morisyen[mfe]
Labonn nuvel bizin prese “dan tu nasyon,” san fer exepsyon.—Mark 13:10.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hitoriana ny vaovao tsara “ny firenena rehetra” tsy an-kanavaka.—Marka 13:10.
Marshallese[mh]
Jej aikwij kwalok nan kin news eo emõn “ilo ailiñ ko otemjelok,” ilo ejelok likjap ñan jabdewõt jikin. —Mark 13:10.
Macedonian[mk]
Добрата вест мора да се проповеда „во сите нации“, без исклучок (Марко 13:10).
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ചുള്ള സദ്വർത്തമാനം ‘സകലജാതികളെയും’ അറിയിക്കേണ്ടതാണ്. —മർക്കൊസ് 13:10.
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ ямар ч яриагүйгээр «бүх үндэстэнд» тунхаглагдах ёстой (Марк 13:10).
Mòoré[mos]
D segd n moona koe-noogã “buuda fãa sʋka,” n da badg ned ye.—Mark 13:10.
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याच्या चांगल्या बातमीची घोषणा कोणत्याही अपवादाशिवाय, “सर्व राष्ट्रांत” झाली पाहिजे.—मार्क १३:१०.
Maltese[mt]
L- aħbar tajba trid tiġi pridkata “lill- ġnus kollha,” mingħajr eċċezzjoni.—Mark 13:10.
Burmese[my]
အဘယ်လူမျိုးကိုမျှမချန် “လူမျိုးအပေါင်း” အား သတင်းကောင်းကို ဟောပြောကြရမည်။—မာကု ၁၃:၁၀။
Norwegian[nb]
Det gode budskap må forkynnes «blant alle nasjonene», uten unntak. — Markus 13: 10.
Nepali[ne]
कसैलाई पक्षपात नगरी “सबै जातिहरूलाई” सुसमाचार प्रचार गरेको हुनुपर्छ।—मर्कूस १३:१०.
Niuean[niu]
Kua lata e tala mitaki ke fakamatala katoatoa ke he “tau motu oti kana.”—Mareko 13:10.
Dutch[nl]
Het goede nieuws moet zonder uitzondering „in alle natiën” gepredikt worden. — Markus 13:10.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tše dibotse di swanetše go bolelwa “dithšabeng ka moka” ka ntle le go kgetha.—Mareka 13:10.
Nyanja[ny]
Uthenga wabwino uyenera kulalikidwa kwa “anthu a mitundu yonse,” popanda kupatula aliyense. —Marko 13:10.
Ossetic[os]
Хорз хабар хъуамӕ хъуыстгонд уа «ӕппӕт адӕмтӕн» дӕр (Маркы 13:10).
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪੱਖਪਾਤ ਦੇ “ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ” ਵਿਚ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।—ਮਰਕੁਸ 13:10.
Pangasinan[pag]
Say maong a balita so nepeg ya ipulong ed “amin a nasyones,” ya anggapoy ipupuera. —Marcos 13:10.
Papiamento[pap]
Sin eksepshon, mester prediká e bon nobo “na tur nashon.”—Marko 13:10.
Pijin[pis]
Iumi mas preachim gud nius “long evri nation,” and no missim eniwan.—Mark 13:10.
Polish[pl]
Dobra nowina musi być głoszona „wszystkim narodom” bez wyjątku (Marka 13:10).
Pohnpeian[pon]
Pwe Rongamwahu anahne kalohkiseli “rehn wehi kan koaros.” —Mark 13:10.
Portuguese[pt]
As boas novas têm de ser pregadas “em todas as nações”, sem exceção. — Marcos 13:10.
Rundi[rn]
Inkuru nziza itegerezwa kwamamazwa “mu mahanga yose,” ata na hamwe havuyemwo. —Mariko 13:10.
Romanian[ro]
Vestea bună trebuie predicată „în toate naţiunile“, fără excepţie. — Marcu 13:10.
Russian[ru]
Благая весть должна быть проповедана «во всех народах» без исключения (Марка 13:10).
Kinyarwanda[rw]
Ubutumwa bwiza bugomba kubwirizwa “mu mahanga yose” aho ava akagera.—Mariko 13:10.
Sango[sg]
A lingbi a fa nzo tënë “na amara kue,” na glisango mbeni oko pëpe. —Marc 13:10.
Sinhala[si]
දේශනා නොකළ යුතු ජාතියක් නැත.—මාර්ක් 13:10.
Slovak[sk]
Dobré posolstvo sa musí kázať „vo všetkých národoch“ bez výnimky. — Marek 13:10.
Samoan[sm]
E tatau ona talaʻia le tala lelei “i nuu uma lava,” o le mea e ao ona fai.—Mareko 13:10.
Shona[sn]
Mashoko akanaka anofanira kuparidzwa “kumarudzi ose,” pasina runosara.—Mako 13:10.
Albanian[sq]
Lajmi i mirë duhet predikuar «në të gjitha kombet», pa asnjë përjashtim. —Marku 13:10.
Serbian[sr]
Dobra vest mora da se propoveda „svim nacijama“ bez izuzetka (Marko 13:10).
Sranan Tongo[srn]
A bun nyunsu musu preiki „na ini ala den nâsi”.—Markus 13:10.
Southern Sotho[st]
Litaba tse molemo li tlameha ho boleloa “lichabeng tsohle,” ntle ho khethollo.—Mareka 13:10.
Swedish[sv]
De goda nyheterna måste predikas ”i alla nationerna” utan undantag. (Markus 13:10)
Swahili[sw]
Lazima habari njema zihubiriwe “katika mataifa yote,” bila kubagua.—Marko 13:10.
Congo Swahili[swc]
Lazima habari njema zihubiriwe “katika mataifa yote,” bila kubagua.—Marko 13:10.
Tamil[ta]
இந்த நல்ல செய்தி எந்த விதிவிலக்குமின்றி “சகல ஜாதிகளுக்கும்” பிரசங்கிக்கப்பட வேண்டும். —மாற்கு 13:10.
Telugu[te]
ఎలాంటి మినహాయింపూ లేకుండా మంచి సందేశాన్ని “సకల జనములకు” చెప్పాలి. —మార్కు 13:10.
Thai[th]
ข่าว ดี ต้อง ได้ รับ การ ประกาศ “ใน ประเทศ ทั้ง ปวง” โดย ไม่ มี ข้อ ยก เว้น.—มาระโก 13:10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
እቲ ብስራት ብዘይ ኣፈላላይ “ንዅሎም ኣህዛብ” ክስበኽ ኣለዎ። —ማርቆስ 13:10
Tiv[tiv]
Ka u a pase loho u dedoo ne hen “akuraior cii,” a msange shio keng.—Marku 13:10.
Tagalog[tl]
Ang mabuting balita ay kailangang ipangaral “sa lahat ng mga bansa,” nang walang itinatangi. —Marcos 13:10.
Tetela[tll]
Lokumu l’ɔlɔlɔ pombaka sambishama “le wedja tshe,” aha onyake. —Mako 13:10.
Tswana[tn]
Dikgang tse di molemo di tshwanetse tsa rerwa “mo ditšhabeng tsotlhe,” go sa tlogelwe sepe kwa morago.—Mareko 13:10.
Tongan[to]
Ko e ongoongo leleí kuo pau ke malanga‘i ia “ki he gaahi buleaga kotoabe,” ‘o ‘ikai li‘aki.—Maake 13: 10, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani mabotu aleelede kukambaukwa “ kumasi oonse,” kakunyina kusalulula.—Marko 13:10.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes i mas autim gutnius long “olgeta lain man.” Ol i no ken abrusim wanpela lain. —Mak 13:10.
Turkish[tr]
İyi haber ayrım yapmaksızın “bütün milletlere” vaaz edilmelidir.—Markos 13:10.
Tsonga[ts]
Mahungu lamanene ma fanele ma chumayeriwa “ematikweni hinkwawo,” handle ko hlawula ndluwa ku siyiwa hove.—Marka 13:10.
Tatar[tt]
Яхшы хәбәр, чыгармасыз «бөтен халыкларга да» вәгазьләнергә тиеш (Марк 13:10).
Tumbuka[tum]
Makani ghaweme ghakwenera kupharazgika “ku mitundu yose” kwambura kusanka.—Marko 13:10.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o talai atu te tala ‵lei “ki tino katoa [atufenua],” e aunoa mo te fakalotolotolua. —Maleko 13:10.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛka asɛmpa no “kyerɛ amanaman nyinaa” a yɛnyɛ nyiyim.—Marko 13:10.
Tahitian[ty]
E tia ia porohia te parau apî maitai “i te mau fenua atoa,” eiaha ia toe hoê noa ’‘e.—Mareko 13:10.
Ukrainian[uk]
Добру новину необхідно проповідувати «народам усім», без винятку (Марка 13:10).
Urdu[ur]
”سب قوموں میں“ خوشخبری کی منادی ہونا ضروری ہے۔—مرقس ۱۳:۱۰۔
Venda[ve]
Mafhungo maḓifha a fanela u huwelelwa “kha tshaka dzoṱhe,” ri sa khethi.—Marko 13:10.
Vietnamese[vi]
Tin mừng phải được giảng ra “khắp muôn dân”, không trừ ngoại lệ nào. —Mác 13:10.
Waray (Philippines)[war]
An maopay nga sumat kinahanglan isangyaw “ha ngatanan nga mga nasud,” nga waray lalaktawan. —Markos 13:10.
Wallisian[wls]
ʼE tonu muʼa ke faka mafola te logo lelei ki “te ʼu puleʼaga fuli.”—Maleko 13:10, MN.
Xhosa[xh]
Iindaba ezilungileyo zimele zishunyayelwe “kuzo zonke iintlanga,” kungakhethwa.—Marko 13:10.
Yapese[yap]
Thingar ni wereg e thin nib fel’ “ngak e pi nam,” ni urngin.—Mark 13:10.
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ wàásù ìhìn rere náà “ní gbogbo orílẹ̀-èdè,” láìfi ibì kankan sílẹ̀.—Máàkù 13:10.
Chinese[zh]
好消息必须“传遍万国万族”,谁也不例外。——马可福音13:10。
Zande[zne]
Ani du wa ka ani tungusi gi wene pangbanga re ‘fu rikaaboro dunduko,’ zanga kpara aguyo kusayo.—Marako 13:10.
Zulu[zu]
Izindaba ezinhle kumelwe zishunyayelwe “ezizweni zonke” ngothi lwazo.—Marku 13:10.