Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle wil hê dat hulle kinders die waarheid as ’n ryk, lonende en gelukkige lewenswyse moet ken, nie net as ’n stel reëls of ’n lang reeks feite nie (1 Timoteus 1:11).
Amharic[am]
(ዘዳግም 6: 6, 7 NW) ልጆቻቸው እውነትን እንዲያውቁላቸው ይፈልጋሉ፤ እውነት እንዲያው የመመሪያዎች ክምችት ወይም የእውነታዎች ስብስብ እንደሆነ አድርገው ሳይሆን የተሟላ፣ የሚክስና የሚያስደስት የሕይወት መንገድ መሆኑን እንዲገነዘቡ ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
(تثنية ٦: ٦، ٧) وهم لا يريدون ان يكون الحق في نظر اولادهم مجرد مجموعة من القواعد او سرد ممل للمعلومات، بل طريقة حياة غنية ومكافئة وسعيدة.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 6: 6, 7) Gusto ninda na an saindang mga aki mamidbid an katotoohan, bako sanang bilang mga reglamento o litaniya nin mga detalye, kundi bilang pano nin aktibidad, nakakokontento, asin maogmang pamumuhay.
Bemba[bem]
(Amalango 6:6, 7) Bafwaya abana babo ukwishibe cine nge mikalile yabamo ukulambula ne nsansa, te yaisulamo amafunde no kubwekeshapo fimo fine.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 6:6, 7, NW) Те искат децата им да знаят истината не просто като система от правила или като наизустяване на факти, а като пълноценен, възнаграждаващ и щастлив начин на живот.
Bislama[bi]
(Dutronome 6: 6, 7) Oli wantem se pikinini blong olgeta i save trutok mo tingbaot trutok ya olsem wan rod blong givim blesing mo glad long laef blong olgeta, be i no se trutok i fulap long ol strongfala rul no ol bilif we oli mas lanem baehat.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬, ৭) তারা চান যে তাদের সন্তানেরা সত্যকে কেবল কিছু আইন কিংবা তথ্যের পুনরাবৃত্তি হিসাবে নয়, বরং এক পরিপূর্ণ, পুরস্কারদায়ক এবং জীবনের সুখী পথ হিসাবে গ্রহণ করুক।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 6:6, 7) Buot nila nga ang ilang mga anak mahibalo sa kamatuoran, dili lang ingong hugpong sa mga lagda o usa ka litaniya sa mga kamatuoran, kondili ingong bug-os, magantihon, ug malipayong paagi sa pagkinabuhi.
Chuukese[chk]
(Tuteronomi 6:6, 7) Ra mochen pwe nour kewe repwe silei ewe enlet, esap chok ussun eu tettelin alluk are chommong poraus mi enlet, nge ussun eu alen manau mi apwapwa me menemenoch.
Czech[cs]
Mojžíšova 6:6, 7) Chtějí, aby jejich děti znaly pravdu, a to nejen jako soustavu určitých pravidel nebo jako nějaké litanie, ale jako plnohodnotný, uspokojující a šťastný způsob života.
Danish[da]
(5 Mosebog 6:6, 7) De ønsker at deres børn skal kende sandheden, ikke blot som et sæt regler eller en udenadlært remse, men som en livsform der giver et lykkeligt og berigende liv.
German[de]
Mose 6:6, 7). Sie möchten, daß sie die Wahrheit nicht einfach als ein Regelwerk oder als bloße Aneinanderreihung von Fakten kennenlernen, sondern als den Weg zu einem ausgefüllten, lohnenden und glücklichen Leben (1.
Ewe[ee]
(Mose V, 6:6, 7) Wodi be yewo viwo nanya nyateƒea, menye be woanyae abe sededewo alo mawunya me nyateƒenya aɖewo ko o, ke boŋ be enye nusi nu wonɔa agbe ɖo bliboe si me wokpɔa teƒeɖoɖo kple dzidzɔ le.
Efik[efi]
(Deuteronomy 6:6, 7) Mmọ ẹyom nditọ mmọ ẹdiọn̄ọ akpanikọ, idịghe sụk nte ikpîkpu udịm udịm edumbet m̀mê mme n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹfiak ẹtịn̄, edi nte ọyọhọ ọyọhọ usụn̄ uwem oro akamade utịp onyụn̄ ọnọde inemesịt.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 6:6, 7) Θέλουν να γνωρίσουν τα παιδιά τους την αλήθεια, όχι απλώς ως ένα σύνολο κανόνων ή ως έναν κατάλογο γεγονότων, αλλά ως έναν πλήρη, ανταμειφτικό και ευτυχή τρόπο ζωής.
English[en]
(Deuteronomy 6:6, 7) They want their children to know the truth, not just as a set of rules or a litany of facts, but as a full, rewarding, and happy way of life.
Spanish[es]
No quieren que sus hijos conozcan solo la verdad como un conjunto de reglas o una letanía de hechos, sino como un modo de vivir activo, gratificante y feliz (1 Timoteo 1:11).
Estonian[et]
Moosese 6:6, 7). Nad tahavad aidata lastel mõista, et tõde ei kujuta endast mitte lihtsalt hulga reeglite järgimist või faktide pähetagumist, vaid täisväärtuslikku, tasutoovat ja õnnelikku eluviisi (1.
Persian[fa]
(تثنیه ۶:۶، ۷) آنان میخواهند که فرزندانشان حقیقت را عمیقاً درک کنند، البته نه به صورت یک سری قوانین و شعائر، بلکه به شکل راه و روشی کامل برای زندگیی خوشآیند و شادیبخش.
French[fr]
Ils veulent que leurs enfants voient la vérité non comme un ensemble de règles ou une succession d’histoires, mais comme un véritable mode de vie qui procure satisfaction et bonheur (1 Timothée 1:11).
Ga[gaa]
(5 Mose 6:6, 7) Amɛmiitao ni amɛbii lɛ ale anɔkwale lɛ, jeee ákɛ mlai komɛi ni awo loo jamɔ mli anɔkwalei komɛi ni atsɔɔ amɛ kɛkɛ, shi moŋ ákɛ shihilɛ gbɛ ni eye emuu, ní nyɔmɔwoo kɛ miishɛɛ yɔɔ mli.
Hebrew[he]
הם חפצים שילדיהם יכירו את האמת, לא רק כקובץ כללים או רשימה ארוכה של עובדות, אלא כדרך חיים עשירה, רבת גמול ומאושרת (טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण ६:६, ७) वे चाहते हैं कि उनके बच्चों के लिए सच्चाई का मतलब सिर्फ ढेर सारे नियमों की लंबी-चौड़ी लिस्ट रटना न हो, बल्कि उनके लिए सच्चाई का मतलब होना चाहिए फलदायक और खुशियों भरा जीवन का मार्ग जिस पर चलने से आशीषें मिलती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 6:6, 7) Luyag nila nga matun-an sang ila kabataan ang kamatuoran, indi lamang subong mga pagsulundan ukon listahan sang mga katunayan, kundi subong bug-os, makapaladya, kag malipayon nga dalanon sang kabuhi.
Croatian[hr]
Mojsijeva 6:6, 7, NW). Oni žele da njihova djeca dožive istinu ne kao puku zbirku pravila ili niz dosadnih činjenica, već kao ispunjen način života koji donosi zadovoljstvo i sreću (1.
Hungarian[hu]
Szeretnék, ha a gyermekeik nemcsak számos szabálynak meg tények litániájának ismernék az igazságot, hanem mint ami teljes, jutalommal járó és boldogító életút (1Timótheus 1:11).
Indonesian[id]
(Ulangan 6: 6, 7, NW) Mereka ingin anak-anak mereka mengenal kebenaran, bukan sebagai sederetan hukum atau serentetan fakta, melainkan sebagai jalan hidup yang lengkap, memuaskan, dan membahagiakan.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 6:6, 7, NW) Kayatda a maammuan dagiti annakda ti kinapudno, saan la a basta buklen dagiti paglintegan wenno maulit-ulit nga impormasion, no di ket kas makapnek, makagunggona, ken naragsak a wagas ti panagbiag.
Italian[it]
(Deuteronomio 6:6, 7) Vogliono che i figli conoscano la verità non tanto come una serie di regole o una litania di nozioni, quanto come un modo di vivere felice, pieno e soddisfacente.
Japanese[ja]
申命記 6:6,7)親は子供に真理を,単なる規則集もしくは同じ事実を繰り返し述べたものとしてではなく,満ち足りた,報いの多い,幸せな生き方として知ってほしいと思っています。(
Georgian[ka]
ამიტომაც ძალისხმევას არ იშურებენ, რომ შვილებს ღვთის სიტყვის პრინციპები ‘ჩააგონონ’ (მეორე რჯული 6:6, 7).
Kongo[kg]
(Kulonga 6: 6, 7) Bau kezolaka nde bana na bau kuzaba kyeleka. Yo vanda ve kaka kukanga yau na ntu bonso bansiku to mambu mosi ya kyeleka, kansi bau fwete sadila yau sambu na kuzinga luzingu mosi ya mbote, ya kyese, mpi ya kele ti lufutu ya nene.
Korean[ko]
(신명 6:6, 7) 그들은 자녀들이 진리를 알게 되기를 원하는데, 단지 일종의 규범집이나 장황한 교리 설명문으로서가 아니라 만족스럽고 보람 있으며 행복한 생활의 길로서 진리를 알게 되기를 원합니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 6:6, 7) Balingaka ete bana na bango báyeba solo. Bámona solo lokola ebele ya mibeko te to bozongeli ya mbala na mbala ya makambo oyo masalemá, kasi lokola lolenge ya bomoi oyo ezali malamu, oyo epesaka litomba mpe esengo.
Lozi[loz]
(Deuteronoma 6:6, 7) Ba bata kuli bana ba bona ba zibe kuli niti ki mupilelo o munde, o kolwisa, ili o tabisa, mi haki milao kamba litaba fela ze ñata-ñata.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 6:6, 7) Vasaka vana vavo vamone muchano, nge weji kukafwanga vatu kutwama kanawa nakuvanehela kutokwa chachivulu, ngocho kawapwa jishimbi janganaveneko.
Marshallese[mh]
(Duteronomi 6:6, 7) Rekõnan bwe ro nejiir ren jelã mol eo, jab einwõt juõn lajrak in kien ko ak mol ko, ak einwõt juõn wãwen mour ewõr jinekjej ie im emõnõnõ.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6, 7) തങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ സത്യം അറിയണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കേവലം ഒരു കൂട്ടം നിയമങ്ങളോ വസ്തുതകളോ ആയിട്ടല്ല, മറിച്ച് സംതൃപ്തവും പ്രതിഫലദായകവും സന്തുഷ്ടവുമായ ഒരു ജീവിതരീതി ആയിട്ട് അവർ അത് അറിയണം.
Marathi[mr]
(अनुवाद ६:६, ७) आपल्या मुलांनी सत्य, एक नियमावली किंवा वास्तविकतांचा मंत्र म्हणून नव्हे तर पूर्ण, प्रतिफलदायी व जीवनाचा आनंदी मार्ग म्हणून शिकावे असे त्यांना वाटते.
Niuean[niu]
(Teutaronome 6:6, 7) Kua manako a lautolu ke he tau fanau ha lautolu ke iloa e kupu moli, nakai ko e tau matafakatufono noa ni po ke tohi he tau manatu hako, ka ko e puhala he moui katoatoa, palepale mitaki, mo e fiafia.
Dutch[nl]
Zij willen dat hun kinderen de waarheid leren kennen, niet slechts als een verzameling regels of een opsomming van feiten, maar als een voldoening schenkende, lonende en gelukkige levenswijze (1 Timotheüs 1:11).
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 6:6, 7) Ba nyaka gore bana ba bona ba tsebe therešo, e sego bjalo ka karolo ya melao goba dithapelo tše di ngwadilwego ka mo go kgethegilego, eupša gore ba e tsebe e le tsela ya bophelo e putsago ka mo go tletšego le e thabišago.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 6:6, 7) Amafuna kuti ana awo adziŵe choonadi, osati monga mpambo wa malamulo kapena monga ndakatulo ya zikhulupiriro, koma monga njira ya moyo wachikwanekwane, wofupa, ndi wachimwemwe.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6, 7) ਉਹ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚੇ ਸੱਚਾਈ ਸਿੱਖਣ, ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸੰਤੋਖਜਨਕ, ਲਾਭਦਾਇਕ, ਅਤੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਰਾਹ ਵਿਚਾਰਨ, ਨਾ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ ਅਸੂਲਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜਾਂ ਗਿਆਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 6:6, 7) Nan kier pa nan yunan conocé e berdad, no djis como un set di regla of un letania di echonan, sino como un moda di biba felis, satisfaciente i recompensador.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 6: 6, 7) Irail men neirail seri kan en esehla padahk mehlel, ahpw kaidehn nin duwen koasoandi tohto kan de ire mehlel kante, ahpw nin duwen elen mour me kaperen oh nsenamwahu.
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 6:6, 7) Querem que seus filhos conheçam a verdade, não apenas como série de regras ou uma ladainha de fatos, mas como modo de vida pleno, satisfatório e feliz.
Rundi[rn]
(Gusubira mu Vyagezwe 6:6, 7) Bashaka ko abana babo bamenya ukuri, atari nk’umuganda w’amategeko canke ibintu badondagurirwa, ariko bashaka ko iba inzira y’ubuzima yuzuye, ihesha impera kandi ihimbaye.
Romanian[ro]
Ei vor ca aceştia să cunoască adevărul nu ca pe un set de reguli sau ca pe o înşiruire monotonă de fapte, ci ca pe un mod de viaţă care aduce recompense şi fericire (1 Timotei 1:11).
Russian[ru]
Они хотят, чтобы их дети приняли истину не просто как свод правил или совокупность фактов, а как полноценный, вознаграждающий и радостный путь жизни (1 Тимофею 1:11).
Slovak[sk]
Mojžišova 6:6, 7) Chcú, aby ich deti poznali pravdu nielen ako zoznam pravidiel alebo výpočet faktov, ale ako plnohodnotnú, odmeňujúcu a radostnú cestu života.
Slovenian[sl]
Mojzesova 6:6, 7, NW) Nočejo, da bi njihovi otroci poznali resnico le kot sklop pravil ali litanijo dejstev, ampak kot polno, nagrajujoče in srečno življenje.
Samoan[sm]
(Teuteronome 6:6, 7) Latou te mananao ia iloa e a latou fanau le upu moni, ia lē na o ni tulafono po o se lisi faasolo o mea moni, ae o se ala o le olaga e atoatoa, e tauia, ma fiafia.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 6:6, 7, NW) Vanoda kuti vana vavo vazive chokwadi, kwete chete semitemo kana kuti zvokwadi dzinongodzokororwa, asi semararamiro akazara, anopa mubayiro, uye anofadza.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 6:6, 7) Ata duan që fëmijët e tyre ta njohin të vërtetën, jo thjesht si një seri rregullash ose një përsëritje faktesh, por si një udhë jete të plotë, shpërblyese dhe të lumtur. (1.
Sranan Tongo[srn]
Den wani taki den pikin foe den moesoe sabi waarheid, no wawan leki wan ipi tirilin noso leki wan lo sani di troe, ma leki wan sani di e gi pai dorodoro èn di e gi sma kolokoe libi dorodoro (1 Timoteus 1:11).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 6:6, 7, NW) Ba batla hore bana ba bona ba tsebe ’nete, eseng e le sehlopha sa melao kapa letoto le lelelele la linnete feela, empa e le tsela e enneng, e putsang le e thabisang ea bophelo.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 6:6, 7, NW) Wanataka watoto wao wajue kweli, si ikiwa fungu la sheria au mambo ya kukariri tu, bali ikiwa njia ya maisha iliyo kamili, yenye kuthawabisha, na yenye furaha.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 6:6, 7, NW) தங்கள் பிள்ளைகள் சத்தியத்தை அறிய வேண்டுமென விரும்புகின்றனர்; அதேசமயத்தில் சத்தியத்தை வெறும் சட்டதிட்டங்களாகவோ வழக்கமாக கற்பிக்கப்படும் கோட்பாடுகளாகவோ அல்ல, முழுமையான, ஆசீர்வாதமளிக்கிற, மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை முறையாக கருதவேண்டுமென விரும்புகின்றனர்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 6:6, 7) తమ పిల్లలు సత్యాన్ని, కొన్ని రూల్సుగానో లేక కొన్ని వాస్తవాలగానో తెలుసుకోవడానికి బదులు దాన్ని సంపూర్ణమైన, ప్రతిఫలదాయకమైన, సంతోషకరమైన జీవిత మార్గంగా తెలుసుకోవాలని వాళ్లు కోరుకుంటారు.
Thai[th]
(พระ บัญญัติ 6:6, 7, ล. ม.) เขา ต้องการ ให้ บุตร รู้ จัก ความ จริง ไม่ ใช่ เหมือน เป็น ประมวล กฎ ระเบียบ หรือ ข้อ เท็จ จริง ที่ พึง จํา หาก แต่ เป็น แนว ทาง ชีวิต ที่ อิ่มเอิบ ซึ่ง ให้ บําเหน็จ และ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 6:6, 7) Ibig nilang malaman ng kanilang mga anak ang katotohanan, hindi lamang bilang isang kalipunan ng mga alituntunin o litanya ng mga katotohanan, kundi bilang isang ganap, kasiya-siya, at maligayang paraan ng pamumuhay.
Tswana[tn]
(Duteronome 6:6, 7) Ba batla gore bana ba bone ba itse gore boammaaruri ga se fela melao e e tlhomilweng kana mabaka a a boelediwang, mme ke tsela ya botshelo e e nang le bokao, e e duelang le e e itumedisang.
Tongan[to]
(Teutalonome 6: 6, 7) ‘Oku nau loto ke ‘ilo ‘e he‘enau fānaú ‘a e mo‘oní, ‘o ‘ikai ‘i he tu‘unga ko ha fo‘i seti ‘o e ngaahi tu‘utu‘uni, pe ko ha lau angimui ‘o ha ngaahi mo‘oni‘i me‘a, ka ‘i he tu‘unga ko ha founga mo‘ui ‘oku kakato, faitāpuekina, mo fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Deuteronomo 6:6, 7) Bayanda kuti kutobela kasimpe cibe cintu cikkomanisya kubana babo, batacibwezeli munzila buyo yakuzuzikizya milawo naa kubaa luzibo buyo.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 6: 6, 7) Ol i laik bai ol pikinini bilong ol i save long tok i tru, tasol ol i no laik bai ol pikinini i tingim tok i tru olsem ol strongpela lo, o i olsem ol tok i tru ol i mas lain long kolim.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 6:6, 7) Va lava leswaku vana va vona va tiva ntiyiso, hayi wu ri milawu kumbe timhaka leti faneleke ku nhlokohatiwa, kambe wu ri ndlela ya vutomi lebyi teleke, lebyi vuyerisaka ni lebyi tsakisaka.
Twi[tw]
(Deuteronomium 6:6, 7, NW) Wɔmpɛ sɛ wɔn mma bu nokware no sɛ mmara horow bi anaa nokwasɛm bi a wotĩm ka ara kɛkɛ, na mmom sɛ asetra kwan a mfaso wɔ so na ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
(Deuteronomi 6:6, 7) E hinaaro ratou ia ite to ratou mau tamarii i te parau mau, eiaha noa ei anairaa ture aore ra ei faahitiraa parau, ei hoê râ huru oraraa î maitai, te hoona e te oaoa.
Vietnamese[vi]
Họ muốn con cái biết lẽ thật, và đây không chỉ là một bộ luật lệ hoặc những lời kể lể các sự kiện, mà là một lối sống đầy đủ, thỏa mãn và hạnh phúc (1 Ti-mô-thê 1:11).
Wallisian[wls]
(Teutalonome 6: 6, 7) ʼE nātou loto ke ʼiloʼi e tanatou fānau ia te moʼoni, pea ke ʼaua naʼa nātou manatu ʼe ko he tuʼuga lekula peʼe ko he tuʼuga akonaki ʼe tonu ke nātou ako, kae ʼaki te moʼoni ʼe feala ke nātou maʼuli fiafia ai, pea mo nātou maʼu ai he ʼu tapuakina.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 6:6, 7) Bafuna abantwana babo bayazi inyaniso, bangayazi nje njengento enothotho lwemithetho okanye enobugocigoci bobucukubhede, kodwa bayazi njengendlela yokuphila eyanelisayo, enomvuzo neyonwabisayo.
Yapese[yap]
(Deuteronomy 6:6, 7) Yad baadag ni nge puf e thin riyul’ u wan’ e pi bitir rorad, ngar nanged ni thin riyul’ e gathi ke mus ni aram e pi motochiyel ara tin nib riyul’, machane aram rogon nrayog e yafos nib falfalan’, mab tow’ath, mab polo’ ngorad.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 6:6, 7) Wọ́n fẹ́ kí àwọn ọmọ wọn mọ òtítọ́, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àkójọ òfin tàbí kókó tí a tò jọ gìn-ìn-rìn, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó ní ìtumọ̀, tí ó mú èrè wá, tí ó sì láyọ̀.
Chinese[zh]
申命记6:6,7)他们要儿女认识真理,但不是把真理只看做一套规条或枯燥冗长的训示,而是看做一种报酬丰富、充实、快乐的生活方式。(
Zulu[zu]
(Duteronomi 6:6, 7, NW) Bafuna ukuba izingane zabo zazi ukuthi iqiniso liyindlela yokuphila eyanelisayo, evuzayo nejabulisayo, hhayi nje uhlu lwemithetho noma njengamaqiniso aphindaphindwayo.