Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Jehovah geen rede gehad om ‘die wêreld van goddelose mense te spaar nie’.—2 Petrus 2:5.
Arabic[ar]
وبعد ذلك، لم يكن لدى يهوه سبب ‹ليشفق على عالم الفجار ذاك.› — ٢ بطرس ٢:٥.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis kaidto, dai na nin dahelan si Jehova na ‘mag-alangan sa pagkastigo sa kinaban na idto nin maraot na mga tawo.’ —2 Pedro 2:5.
Bemba[bem]
Pa numa ya ico, Yehova takwete umulandu wa ‘kutengela aba pano isonde aba kale abashipepa.’—2 Petro 2:5.
Bulgarian[bg]
След това Йехова нямал вече причини да ‘щади нечестивия свят’. — 2 Петър 2:5.
Bislama[bi]
Biaen, Jeova i no moa gat risen blong ‘letem ol man ya we oli no obei long hem oli go fri.’ —2 Pita 2:5.
Cebuano[ceb]
Human niadto, si Jehova walay katarongan nga ‘magpugong sa pagsilot niadtong kalibotana sa mga tawong dili diyosnon.’ —2 Pedro 2:5.
Czech[cs]
Potom již neměl Jehova důvod, aby ‚se zdržel potrestání onoho světa bezbožných lidí‘. — 2. Petra 2:5.
Danish[da]
Derefter havde Jehova ingen grund til at ’skåne en verden af ugudelige’. — 2 Peter 2:5.
German[de]
Danach gab es für Jehova keinen Grund mehr, ‘sich davon zurückzuhalten, die Welt gottloser Menschen zu strafen’ (2. Petrus 2:5).
Efik[efi]
Ke oro ebede, Jehovah ikenyeneke ntak ndomokiet ‘ndiyak ererimbot eke mîbakke Abasi ọbọhọ.’—2 Peter 2:5.
Greek[el]
Ύστερα απ’ αυτό, ο Ιεχωβά δεν είχε κανένα λόγο να ‘φεισθεί [διστάσει να τιμωρήσει, ΜΝΚ] τον κόσμο των ασεβών’ ανθρώπων.—2 Πέτρου 2:5.
English[en]
Thereafter, Jehovah had no reason to ‘hold back from punishing that world of ungodly people.’ —2 Peter 2:5.
Spanish[es]
Más tarde Jehová no tuvo ningún motivo para ‘contenerse de castigar a aquel mundo de gente impía’. (2 Pedro 2:5.)
Estonian[et]
Pärast seda polnud Jehooval mingit põhjust ’hoiduda karistamast seda jumalatute inimeste maailma’. — 2. Peetruse 2:5, NW.
Finnish[fi]
Sen jälkeen Jehovalla ei ollut mitään syytä ”pidättyä rankaisemasta – – jumalattomien maailmaa” (2. Pietari 2:5).
French[fr]
Par la suite, Jéhovah n’a eu aucune raison de ‘se retenir de châtier ce monde d’impies’. — 2 Pierre 2:5.
Hebrew[he]
לאחר־מכן, לא היתה ליהוה כל סיבה ’לחוס על אותו עולם של רשעים’. — פטרוס ב’. ב’:5.
Hindi[hi]
उसके बाद, यहोवा के पास कोई कारण नहीं था कि वह ‘भक्तिहीन संसार को दंड देने से पीछे हटे।’—२ पतरस २:५, NW.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sadto, wala na sing rason si Jehova nga ‘mag-isol sa pagsilot sa kalibutan sang didiosnon nga katawhan.’—2 Pedro 2:5.
Croatian[hr]
Nakon toga, Jehova nije imao razloga da ‘poštedi od potopa svijet bezbožnički’ (2. Petrova 2:5).
Hungarian[hu]
Jehova azután már nem ’vonakodhatott megbüntetni az istentelen emberek világát’ (2Péter 2:5).
Indonesian[id]
Setelah itu, Yehuwa tidak memiliki alasan untuk ’menyayangkan dunia orang-orang yang fasik itu’.—2 Petrus 2:5.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, awanen rason ni Jehova nga ‘agkedked a mangdusa iti dayta a lubong dagiti di-nadiosan a tattao.’ —2 Pedro 2:5.
Icelandic[is]
Eftir það hafði Jehóva enga ástæðu til að ‚þyrma hinum forna heimi‘ óguðlegra manna. — 2. Pétursbréf 2:5.
Italian[it]
Fatto questo, Geova non ebbe alcun motivo di ‘trattenersi dal punire quel mondo di empi’. — 2 Pietro 2:5.
Japanese[ja]
それゆえ,エホバには『その不敬虔な人々の世を罰することを差し控える』べき理由は何もありませんでした。 ―ペテロ第二 2:5。
Korean[ko]
그런 다음에는, 여호와께서 ‘경건치 아니한 자들의 그 세상을 용서’하실 하등의 이유가 없게 되었습니다.—베드로 후 2:5.
Lozi[loz]
Hasamulaho, Jehova na si na libaka la ‘ku shemuba lifasi la bunyefuli.’—2 Pitrosi 2:5.
Malagasy[mg]
Taorian’izany i Jehovah dia tsy nanana intsony antony ‘hitanan-tena tsy hanasazy izany tontolon’olona tsy tia an’Andriamanitra izany’. — 2 Petera 2:5, NW.
Macedonian[mk]
Потоа, Јехова немал причина ‚да се воздржува да го казни тој свет од безбожни луѓе‘ (2. Петрово 2:5, NW).
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം, ‘ആ ഭക്തികെട്ട ആളുകളുടെ ലോകത്തെ ശിക്ഷിക്കുന്നതിൽനിന്ന് പിൻമാറിനിൽക്കാൻ’ അവനു കാരണമുണ്ടായിരുന്നില്ല.—2 പത്രോസ് 2:5.
Marathi[mr]
त्यांनतर, यहोवाने अभक्त लोकांच्या त्या जगावर दंडाज्ञा बजावण्यापासून स्वतःला ‘आवरुन धरण्याचे’ काही कारण राहिले नव्हते.—२ पेत्र २:५.
Burmese[my]
ထိုနောက်ပိုင်းတွင် ယေဟောဝါအတွက် ‘ဘုရားတရားမဲ့သည့်ထိုလောကကိုပြစ်ဒဏ်စီရင်ရန် နှောင့်နှေး’ နေစရာအကြောင်းလုံးဝမရှိတော့ပေ။—၂ ပေတရု ၂:၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Deretter hadde Jehova ingen grunn til å ’avholde seg fra å straffe den gamle verden av ugudelige’. — 2. Peter 2: 5.
Niuean[niu]
He mole mai, kua nakai ha ha ia Iehova ha kakano ke ‘nakai toka foki e lalolagi matahavala.’ —2 Peteru 2:5.
Dutch[nl]
Daarna had Jehovah geen reden meer ’zich ervan te weerhouden die wereld van goddeloze mensen te straffen’. — 2 Petrus 2:5.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake, Yehova analibe chifukwa ‘cholekelera dziko lakale la osapembedza limenelo.’ —2 Petro 2:5.
Polish[pl]
Potem Jehowa już nie miał powodu, by ‛oszczędzić ówczesny świat bezbożnych’ (2 Piotra 2:5).
Portuguese[pt]
Depois disso, Jeová não tinha mais motivo para ‘se refrear de punir um mundo de pessoas ímpias’. — 2 Pedro 2:5.
Romanian[ro]
Prin urmare, Iehova nu avea nici un motiv ‘să se reţină de la a pedepsi acea lume de oameni lipsiţi de pietate’. — 2 Petru 2:5, NW.
Russian[ru]
После этого у Иеговы не было никакой причины „щадить того мира нечестивых“ (2 Петра 2:5).
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, nta mpamvu n’imwe Yehova yari agifite yo ‘kwifata ngo areke guhana iyo si y’abatubaha Imana.’ —2 Petero 2:5, MN.
Slovak[sk]
Potom už Jehova nemal žiaden dôvod ‚upustiť od potrestania sveta bezbožných ľudí‘. — 2. Petra 2:5.
Slovenian[sl]
Jehova torej ni imel razloga, da bi ,prizanesel svetu brezbožnih‘ (2. Petrovo 2:5).
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa leai se isi mafuaaga ia Ieova e ‘taofia mai ai le faasalaina o lena lalolagi o tagata faalemataʻu.’—2 Peteru 2:5.
Shona[sn]
Pashure paikoko, Jehovha akanga asina chikonzero choku‘rega kuranga nyika iyoyo yavanhu vasina umwari.’—2 Petro 2:5.
Serbian[sr]
Nakon toga, Jehova nije imao razloga da ’poštedi od potopa svet bezbožnički‘ (2. Petrova 2:5).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati Jehovah no ben abi no wan reide foe ’tapoe ensrefi foe no strafoe a grontapoe dati foe ogrisma’. — 2 Petrus 2:5.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ho ne ho se na lebaka la hore Jehova a ‘lese ho otla lefatše leo la batho ba sa tšabeng Molimo.’—2 Petrose 2:5, NW.
Swedish[sv]
Därefter hade Jehova ingen orsak att skona den världen av ogudaktiga. — 2 Petrus 2:5.
Swahili[sw]
Baadaye, Yehova hakuwa na sababu ya ‘kutoleta Furiko juu ya ulimwengu wa wasiomcha Mungu.’—2 Petro 2:5.
Tamil[ta]
அதன் பின்பு, ‘அவபக்தி நிறைந்த உலகத்தை தண்டிப்பதிலிருந்து தயங்குவதற்கு’ அவருக்கு எந்தக் காரணமுமிருக்கவில்லை.—2 பேதுரு 2:5.
Telugu[te]
ఆ పిమ్మట, ‘ఆ భక్తిహీన లోకమును శిక్షించకుండా ఉండు’ ఏ కారణము యెహోవాకు లేకుండెను.—2 పేతురు 2:5.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ มี ความ จําเป็น สําหรับ พระ ยะโฮวา จะ ‘ทรง ยับยั้ง การ ลง โทษ โลก อธรรม ซึ่ง ผู้ คน ดูหมิ่น พระเจ้า.’—2 เปโตร 2:5, ล. ม.
Tagalog[tl]
Pagkatapos noon, si Jehova ay wala nang dahilan upang ‘magpigil ng pagpaparusa sa sanlibutan ng mga taong masasama.’ —2 Pedro 2:5.
Tswana[tn]
Morago ga foo, Jehofa o ne a sena lebaka lepe la go ‘rekegela lefatshe leo la baikepi.’—2 Petere 2:5.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na bihain i no gat as na Jehova i mas larim ol moa na em i ‘mekim bikpela tait i kamap na ol manmeri i givim baksait long em ol i lus.’ —2 Pita 2:5.
Turkish[tr]
Bunu yaptıktan sonra, Yehova’nın, ‘Tanrıtanımazların dünyasını cezalandırmaktan esirgemesine’ hiçbir neden kalmadı.—II. Petrus 2:5.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka kwalaho, Yehova a a ri hava xivangelo xo ‘tshika ku xupula misava yoleyo ya vanhu lava nga chaviki Xikwembu.’—2 Petro 2:5.
Tahitian[ty]
I muri iho, aita ’tura e tumu ia ‘haamarirau oia i te faautua i taua ao paieti ore ra.’—Petero 2, 2:5.
Ukrainian[uk]
Отже, Єгова не мав причини стримуватися від покарання «світу безбожних» (2 Петра 2:5).
Vietnamese[vi]
Sau đó, Đức Giê-hô-va không còn lý do nào để “tiếc thế-gian xưa” và Ngài đã “sai nước lụt phạt đời gian-ác này” (II Phi-e-rơ 2:5).
Wallisian[wls]
Koia, neʼe mole hala ia Sehova ‘ ʼi tana mole tāʼofi ia ia ʼo tauteaʼi ia te mālama ʼāfea’. — 2 Petelo 2:5.
Xhosa[xh]
Emva koko, uYehova wayengenasizathu sokuba ‘angalihliselli unogumbe ihlabathi labangahloneli Thixo.’—2 Petros 2:5.
Yoruba[yo]
Lẹhin igba naa, Jehofa kò ni idi lati ‘fà sẹhin kuro ninu fifi ìyà jẹ ayé awọn eniyan alaiwa-bi-Ọlọrun yẹn.’—2 Peteru 2:5.
Chinese[zh]
在此之后,耶和华就再没有理由‘宽容那不敬虔的世代’了。——彼得后书2:5。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uJehova wayengasenasizathu ‘sokuyeka [ukujezisa, NW] lelozwe elingamesabi uNkulunkulu.’—2 Petru 2:5.