Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Тасманийският дявол ни показва не само, че рака може да бъде заразно заболяване, но той също може да застраши цели видове от изчезване.
Czech[cs]
Tasmánský čert nám ukázal, že rakovina může být nejen nakažlivá, ale také může způsobit vymření celého živočišného druhu.
German[de]
Der Tasmanische Teufel hat uns gezeigt, dass Krebs nicht nur eine ansteckende Krankheit sein kann, er kann auch eine ganze Spezie vom Aussterben bedrohen.
Greek[el]
Ο Διάβολος της Τασμανίας μας έδειξε, ότι ο καρκίνος μπορεί όχι μόνο να είναι μία μεταδοτική νόσος, αλλά και να απειλεί ένα ολόκληρο είδος με εξαφάνιση.
English[en]
The Tasmanian devil has shown us that, not only can cancer be a contagious disease, but it can also threaten an entire species with extinction.
Spanish[es]
El demonio de Tasmania nos muestra que el cáncer no es sólo una enfermedad contagiosa sino que además puede amenazar a una especie con la extinción.
French[fr]
Le diable de Tasmanie nous a montré que non seulement le cancer peut être une maladie contagieuse, mais il peut aussi menacer d'extinction toute une espèce.
Croatian[hr]
Tasmanijska nam je neman, pak, dokazala da rak ne samo da može biti zarazan već može i zaprijetiti cijeloj jednoj vrsti izumiranjem.
Hungarian[hu]
A tasmaniai ördög megmutatta nekünk, hogy nemcsak, hogy egy a rák ragályos is lehet, de kipusztulással fenyegethet egy teljes fajt.
Indonesian[id]
Namun Tasmanian devil menunjukkan kepada kita bahwa kanker bukan hanya penyakit menular namun juga dapat mengancam species ini dengan kepunahan.
Italian[it]
Il diavolo della Tasmania ci ha mostrato che non solo il cancro può essere una malattia infettiva ma che può arrivare a minacciare di estinzione un'intera specie.
Dutch[nl]
De Tasmaanse duivel heeft ons laten zien dat kanker een besmettelijke ziekte kan worden. Zelfs een hele soort met uitsterven kan bedreigen.
Polish[pl]
Diabły tasmańskie pokazały nam, że rak może być nie tylko chorobą zakaźną, ale też może zagrozić wyginięciem całemu gatunkowi.
Portuguese[pt]
O diabo da Tasmânia mostrou- nos que o cancro pode ser uma doença contagiosa, e pode também ameaçar de extinção uma espécie inteira.
Romanian[ro]
Diavolul tasmanian ne- a arătat că nu numai că poate fi o boală contagioasă cancerul, dar poate și amenința o întreagă specie cu dispariția.
Russian[ru]
На примере тасманского дьявола мы увидели, что рак не только может быть инфекционной болезнью, но так же может угрожать исчезновением всему виду.
Albanian[sq]
Djalli i Tasmanise na ka treguar ne se, jo vetem qe mund te jete ngjites, por edhe kercenues per te gjithe speciet me zhdukje.
Swedish[sv]
Den tasmanska pungdjävulen har visat oss att cancer inte bara kan vara en smittsam sjukdom, utan den kan också hota en hel art att dö ut.
Thai[th]
ตัวแทสเมเนียนเดวิลทําให้เราพบว่า นอกจากมะเร็งจะสามารถเป็นโรคที่ติดต่อกันได้แล้ว มันยังสามารถคุกคาม กลุ่มสิ่งมีชีวิตทั้งสายพันธุ์ให้สูญพันธุ์ได้
Turkish[tr]
Tazmanya canavarı bize gösterdi ki kanser sadece bulaşıcı bir hastalık olmakla kalmayıp aynı zamanda bir türün tamamını yok olma tehlikesine düşürebilir.
Vietnamese[vi]
Loài Tasmanian devil đã cho chúng ta thấy rằng ung thư không chỉ là một căn bệnh truyền nhiễm, mà nó còn có thể đe dọa cả loài tuyệt chủng.